WELSH FILM FESTIVAL ~ GWYL FFILMIAU CYMRAEG

Cyfarwyddwr: Marc Evans/2026/UK/91munud/Isdeitlau saesneg

Wrth ymdopi â'i chylch wythnosol o ddiweithdra, clybio a phen mawr, mae Effi'n cael cyfarfyddiad siawns, mewn clwb nos yn Llandudno, sy'n agor y drws i rywbeth gwell - ond mae'r realiti sy'n dilyn yn llawer anoddach.

Isdeitlau saesneg.

Yn serennu Leisa Gwenllian a Tom Rhys Harries, yn seiliedig ar fonodrama glodwiw Gary Owen 'Iphigenia in Splott'.

*  *  *

Director:  Marc Evans/2026/UK/91mins/English subtitles

Grappling with her weekly loop of unemployment, clubbing and hangovers, Effi has a chance encounter in a Llandudno nightclub that briefly opens a door to something better – but the reality that follows is far tougher.

English subtitles.

Starring Leisa Gwenllian and Tom Rhys Harries, based on Gary Owen’s lauded monodrama ‘Iphigenia in Splott’.

Director: Bi Gan/2025/China/160’/Subtitles 

A scintillating journey through a century of cinema, the five senses, and the nature of dreams, Resurrection is the most ambitious work yet from director Bi Gan.

Split into five vignettes, the narrative is framed by the idea of a world where humanity has relinquished the ability to dream in exchange for immortality.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Bi Gan/2025/China/160’/Isdeitlau

Y daith ddisglair hon drwy ganrif o sinema, y ​​pum synnwyr a natur breuddwydion – yw gwaith mwyaf uchelgeisiol y cyfarwyddwr Bi Gan hyd yma.

Wedi’i rannu’n bum golygfa fer, mae’r naratif yn seiliedig ar y syniad o fyd lle mae dynoliaeth wedi rhoi’r gorau i’r gallu i freuddwydio wrth ei gyfnewid am anfarwoldeb.

WELSH FILM FESTIVAL ~ GWYL FFILMIAU CYMRU

FREE FILMS We welcome your donation to help keep Theatr Gwaun's doors open for the community and for future generations.

FFILMIAU AM DDIM Rydym yn croesawu eich rhoddion i helpu i gadw drysau Theatr Gwaun ar agor i'r gymuned ac i genedlaethau'r dyfodol.

HEDD WYN

Cyfarwyddwr:  Paul Turner/UK/1992/110'/Isdeitlau

Mae bardd ifanc yng Ngogledd Cymru yn cystadlu am y Gadair – y wobr fwyaf yn yr Eisteddfod Genedlaethol – dan yr enw barddol Hedd Wyn. 

Ond cyn cyhoeddi'r enillydd, caiff ei anfon i ymladd ochr yn ochr â'r Saeson yn ffosydd y Rhyfel Byd Cyntaf. Ceir gwaith sinematograffeg godidog, yn cyferbynnu'n llwyr harddwch cartref Hedd Wyn ym Meirionnydd ag erchyllterau Passchendaele. Amlygir oferedd rhyfel yn y ffilm hon – y ffilm gyntaf o Gymru i gael ei henwebu ar gyfer gwobr y Ffilm Iaith Dramor Orau yn yr Oscars.

Director:  Paul Turner/UK/1992/110'/Subtitled

A young poet in North Wales competes under his bardic name of Hedd Wyn for the Chair, the most coveted prize of all in the National Eisteddfod.

But before the winner is announced he is sent to fight with the English in the trenches of the First World War. The wonderful cinematography that starkly contrasts the beauty of his home in Meirionnydd with the horrors of Passchendaele demonstrates the futility of war in this, the first film from Wales to be nominated as Best Foreign Language film at the Oscars.

A PACK OF FIVE

Director:  John Parr/UK/2025/20’

Five soldiers share a joke, a smoke, and a moment of blessed peace from the battlefields of the Somme. They are five strangers unaware of the common bond that drew them there, and the sacred words they carried in their hearts that sustained them through the madness.

Cyfarwyddwr:  John Parr/UK/2025/20’

Mae pump o filwyr yn rhannu jôc, sigarét, ac eiliad o heddwch bendigedig oddi wrth faes brwydr y Somme. Pum dieithryn ydynt, heb fod yn ymwybodol o'r cwlwm cyffredin a'u dygodd yno, na'r geiriau cysegredig a gludent yn eu calonnau ac a'u cynhaliodd trwy'r gwallgofrwydd.

MANON

The Royal Ballet

In the seedy underbelly of 18th-century Paris, money is king. Nothing is sacred – even love itself can be bought for the right price.

A native of this hedonistic underworld, Manon is caught between twin desires when she falls in love with the student Des Grieux. Steadfast and devoted, he offers the possibility of an honourable life. Yet, the riches promised by the world of Parisian society remain tempting...

Manon’s inner turmoil and struggle for survival lie at the devastating heart of Kenneth MacMillan’s 1974 adaptation of Abbé Prévost’s novel. In this signature work of The Royal Ballet, MacMillan’s nuanced understanding of human psychology makes for an unflinching look into the moral degradation of Manon’s Paris, while all its decadence and decay are brought to life through Jules Massenet’s score and Nicholas Georgiadis’s designs.

LIVE BROADCAST

Approximate runtime: 3 hours and 10minutes with two intervals.

*  *  *

Yn strydoedd cefn Paris yn y 18fed ganrif, arian sy’n cyfri. Does dim byd yn gysegredig – gellir prynu hyd yn oed cariad ei hun am y pris iawn.

Yn frodor o’r byd tanddaearol hedonistaidd hwn, mae Manon yn cael ei dal rhwng dau chwant pan mae hi’n syrthio mewn cariad â’r myfyriwr Des Grieux. Yn ffyddlon ac ymroddedig, mae e’n cynnig y posibilrwydd o fywyd anrhydeddus. Ac eto, mae’r cyfoeth a addawyd gan fyd cymdeithas Paris yn parhau i fod yn demtasiwn...

Mae cynnwrf mewnol Manon a’i brwydr i oroesi wrth wraidd addasiad dinistriol Kenneth MacMillan o nofel yr Abbé Prévost ym 1974. Yn y gwaith nodweddiadol hwn o’r Bale Brenhinol, mae dealltwriaeth fanwl MacMillan o seicoleg ddynol yn rhoi cipolwg diysgog ar ddirywiad moesol Paris trwy llygaid Manon. Mae ei ddirywiad a’i bydredd yn cael eu synhwyro trwy sgôr Jules Massenet a dyluniadau Nicholas Georgiadis.

DANGOSFYDD BYW

Amser redeg bras: 3 awr a 10 munud gyda ddau egwyl.

WELSH FILM FESTIVAL - CLOSING PREMIERE

Director:  Helen Walsh/UK/2025/111’

Mussel farmer Jack (Barry Ward) lives with his wife and son in a remote fishing community in North Wales.

When itinerant fisher Daniel (Lorne MacFadyen) arrives, attraction and desire spark a relationship that could upend both of their lives.

***

Cyfarwyddwr:  Helen Walsh/UK/2025/111’

Mae Jack (Barry Ward), ffermwr cregyn gleision, yn byw gyda'i wraig a'i fab mewn cymuned bysgota anghysbell yng Ngogledd Cymru.

Pan fydd y pysgotwr crwydrol Daniel (Lorne MacFadyen) yn cyrraedd, mae atyniad a dyhead yn sbarduno perthynas a allai droi bywydau'r ddau ohonynt wyneb i waered.

Director:  Susanne Bier/USA/2026/130’

Set twenty-five years after the events of the first film, the Owens family face a new multi-generational crisis as they struggle to finally break the curse that has haunted their lineage for centuries.

Starring Sandra Bullock, Nicole Kidman, Stockard Channing, Dianna Wiest, Joey King and Maisie Williams.

***

Cyfarwyddwr:  Susanne Bier/USA/2026/130’

Wedi'i osod bum mlynedd ar hugain ar ôl digwyddiadau'r ffilm gyntaf, mae teulu Owens yn wynebu argyfwng newydd sy'n ymestyn dros sawl cenhedlaeth. Maent yn ymdrechu i dorri'r felltith sydd wedi plagio eu llinach ers canrifoedd unwaith ac am byth.

Yn serennu Sandra Bullock, Nicole Kidman, Stockard Channing, Dianna Wiest, Joey King a Maisie Williams.

Director:  Steve Cox,Matthew Walker/UK,USA/2026/80’

On Halloween Eve at Mossy Bottom Farm, excitement turns to dismay when the clumsy farmer ruins the flock’s pumpkin patch. Shaun tries to fix it with a mad science experiment, but things only get worse when the farmer goes missing and a wild beast appears in the woods.

Voiced by Justin Fletcher, John Sparkes and Nina Sosyana.

***

Cyfarwyddwr:  Steve Cox,Matthew Walker/UK,USA/2026/80’

Ar noswyl Calan Gaeaf yn Fferm Mossy Bottom, mae cyffro'n troi'n siom pan fydd y ffermwr lletchwith yn difetha gardd pwmpenni y ddiadell. Mae Shaun yn ceisio cywiro’r sefyllfa gydag arbrawf gwyddoniaeth wallgof, ond mae pethau'n gwaethygu pan fydd y ffermwr yn diflannu ac anifail gwyllt yn ymddangos yn y goedwig.

Lleisiau gan Justin Fletcher, John Sparkes a Nina Sosyana.

WELSH FILM FESTIVAL - CELEBRATING 130 YEARS OF FILMMAKING IN WALES

Director:  Kevin Allen/UK/1998/95’

Bryn Cartwright is a local kingpin who rules the roost until handyman Fatty Lewis, falls off a ladder on a Cartwright job. Fatty’s twin junkie grandsons, Julian and Jeremy attempt to procure compensation from Cartwright, who refuses to pay up. The doped-up Julian and Jeremy then proceed to inflict anarchy on anyone they encounter whilst local policemen, Terry and Greyo, employ their own dubious peacekeeping methods as events spiral out of control.

The film follows a Live Q&A by Director Kevin Allen.

Celebrating 130 years of filmmaking in Wales, the festival will bring together films, filmmakers and audiences for a very special weekend in our cinema.

***

Cyfarwyddwr:  Kevin Allen/UK/1998/95’

Mae Bryn Cartwright yn ffigwr pwerus yn yr ardal. Mae’n rheoli'r dref nes i’w weithiwr, Fatty Lewis syrthio oddi ar ysgol wrth wneud gwaith i Cartwright. Mae wyrion efaill Fatty – Julian a Jeremy, sy'n gaeth i gyffuriau – yn ceisio cael iawndal gan Cartwright, ond mae yntau'n gwrthod talu. O dan ddylanwad cyffuriau, mae Julian a Jeremy yn achosi anhrefn i unrhyw un maen nhw'n dod ar eu traws, tra bod y plismyn lleol, Terry a Greyo, yn defnyddio eu dulliau amheus eu hunain o gynnal trefn wrth i'r sefyllfa hedfan allan o reolaeth.

Mae'r ffilm yn dilyn Holi ac Ateb Byw gan y Cyfarwyddwr Kevin Allen.

Gan ddathlu 130 mlynedd o wneud ffilmiau yng Nghymru, bydd y ŵyl yn dod â ffilmiau, gwneuthurwyr ffilmiau a'r gynulleidfa at ei gilydd ar gyfer penwythnos arbennig iawn yn ein sinema.