EIN HANES TALK

House of Dogs: The Last Barham Squires and the Curse of Trecwn

A hundred years ago, the Trecwn estate was the largest in North Pembrokeshire and included one of the most beautiful valleys in the county.  

Its last two squires, Francis Barham and his son Cyril, were not well respected, battling in court with local schoolmasters, clergymen, doctors, and other neighbours.  Their troubled lives cast a peculiar light on the decline of the county gentry.

Speaker: Howell Harris

*  *  *  *  *

Gan mlynedd yn ôl, stad Trecwn oedd y fwyaf yng Ngogledd Sir Benfro ac roedd yn cynnwys un o gymoedd harddaf y sir.

Nid oedd ei ddau sgweier olaf, Francis Barham a'i fab Cyril, yn uchel eu parch, gan frwydro yn y llys ag ysgolfeistri lleol, clerigwyr, meddygon, a chymdogion eraill. Mae eu bywydau cythryblus yn taflu goleuni rhyfedd ar ddirywiad bonedd y sir.

Siaradwr: Howell Harris

Director:  Peter Cattaneo/2024/Spain,USA,Ireland,UK/110mins 

Inspired by a true story, Steve Coogan stars as Tom Michell, a disillusioned Englishman who takes a job at a school in Argentina in 1976.

Expecting an easy ride, Tom discovers a divided nation and a class of unteachable students. However, he finds his life transformed when he rescues an orphaned penguin from an oil-slicked beach.

Starring Steve Coogan, Björn Gustafsson and David Herrero.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Peter Cattaneo/2024/Spain,USA,Ireland,UK/110munud

Wedi’i ysbrydoli gan stori wir, mae Steve Coogan yn serennu fel Tom Michell, Sais wedi’i ddadrithio sy’n cymryd swydd mewn ysgol yn yr Ariannin ym 1976.

Gan ddisgwyl taith hawdd, mae Tom yn darganfod cenedl ranedig a dosbarth o fyfyrwyr na ellir eu haddysgu. Fodd bynnag, mae ei fywyd wedi'i drawsnewid pan mae'n achub pengwin amddifad o draeth sy'n llawn olew.

Yn serennu Steve Coogan, Björn Gustafsson a David Herrero.

On a stormy night, fate brings two strangers together, unleashing a love with the power to end worlds. Meanwhile, in the realm of the gods, an epic battle ensues between their ruler Wotan and his rebellious daughter, Brünnhilde.

Sung in German with subtitles

*  *  *  *  *

Ar noson stormus, mae tynged yn dod â dau ddieithryn at ei gilydd, gan ryddhau cariad sydd â'r pŵer i ddod â bydoedd i ben. Yn y cyfamser, ym myd y duwiau, mae brwydr epig yn dilyn rhwng eu rheolwr Wotan a ei ferch wrthryfelgar, Brünnhilde.

Cenir yn Almaeneg gydag isdeitlau

Live at Martha's returns to TG for an exceptional jazz rendition of cinema theme tunes performed by jazz guitarists Jay Azzolina and Scott Free.

Doors open at 5:30pm.  Come along early to enjoy a drink in the jazzy atmosphere before the music begins.

This event is a Theatr Gwaun Fundraiser.

Licensed bar including cocktails.

Following the event, why not book a ticket or two to see Fishguard Film Society's title 'Santosh' to start at 7:30pm. See you there!

*  *  *  *  *

Mae Live at Martha's yn dychwelyd i TG am berfformiad jazz eithriadol o alawon thema sinema a berfformir gan y gitaryddion jazz Jay Azzolina a Scott Free.

Mae'r drysau'n agor am 5:30yh. Dewch draw yn gynnar i fwynhau diod yn yr awyrgylch jazz cyn i'r gerddoriaeth ddechrau.

Mae'r digwyddiad hwn yn godi arian i Theatr Gwaun.

Bar trwyddedig gan gynnwys coctels.

Yn dilyn y digwyddiad, beth am archebu tocyn neu ddau i weld teitl Cymdeithas Ffilm Abergwaun 'Santosh' i ddechrau am 7:30yh. Welwn ni chi yno!

*  *  *  *  *

Scott Free, Guitar

Scott is a retired Professor of Jazz Composition at Berklee College of Music.  He has performed in Boston, New York City, Los Angeles, southern U.S.A. and throughout the New England area with various groups.  

Free’s musical works have been performed at jazz festivals/clubs in Scandinavia, Japan, New England, and the southern U.S.A. He has given clinics in composition and guitar in Scotland, Italy, Brazil, Japan, Korea, Malaysia, Germany and Scandinavia.  Free’s musical compositions have been recorded by Kyoto Jazz Composer’s Orchestra.  His CD, Colaboração, with Neil Olmstead, is available on Spotify and other platforms.

Jay Azzolina, Guitar

Grammy nominated guitarist/composer Jay Azzolina has been part of the New York Jazz scene for the past three decades.  After leaving the “Berklee College of Music,” where Jay studied with Pat Metheny, Mick Goodrick and Charlie Banacos, the guitarist began working and recording in New York with a variety of artists. Beginning in a more electric setting and later transitioning to acoustic jazz, Jay’s associations include Michael Urbaniak, Herbie Mann, Jaco Pastorius,, Harvie S, Spyro Gyra, Dave Samuels, Kenny Werner, Chuck Mangione, Ron McClure, John Abercrombie, Jerry Bergonzi, The Westchester Jazz Orchestra and John Patitucci.  

Jay has also been a recurring accompanist for singers Michael Franks, Manhattan Transfer and Sheila Jordan. As a leader, Jay has recorded four CDs of original compositions with some of the most influential players in Jazz, including Chris Potter, Adam Nussbaum, Larry Goldings, Gary Versace,Tim Ries and Greg Hutchinson.  Jay continues to write and perform vigorously and will be releasing his fifth CD “Present Tense” on TRR records summer of 2025.

Director: Sandhya Suri/2024/India/128mins/Subtitles

Under an archaic government scheme, newly widowed Santosh (Shaman Goswami) inherits her husband's job as a police constable in rural northern India.

When a low-caste girl is found murdered, she is drawn into the investigation under the wing of charismatic feminist Inspector Sharma and forced to confront the brutality around her.  

A gripping crime drama and searing social critique.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Sandhya Suri/2024/India/128munud/Is-deitlau

O dan gynllun hynafol y llywodraeth, mae Santosh (Shaman Goswami) sydd newydd weddw yn etifeddu swydd ei gŵr fel cwnstabl heddlu yng nghefn gwlad gogledd India.

Pan ddarganfyddir merch cast isel wedi'i llofruddio, caiff ei thynnu i mewn i'r ymchwiliad o dan adain yr Arolygydd ffeministaidd carismatig, Sharma, a'i gorfodi i wynebu'r creulondeb o'i chwmpas.  

Drama drosedd afaelgar a beirniadaeth gymdeithasol frwd.

Director:  Darren Thornton/2024/Ireland/89mins/Subtitles

Edward, a struggling up-and-coming novelist, juggles work with caring for his elderly mother.

Finally finding himself on the brink of literary stardom, his plans for a book tour in America are thrown into disarray when his three best friends plan an impromptu trip to Pride and leave their own ageing mothers in Edward’s care by dumping them on his doorstep.  

Cyfarwyddwr:   Emlyn Williams/2000/UK/89munud/Is-deitlau

Mae Edward, sy'n gyw nofelydd, yn jyglo gwaith gyda gofalu am ei fam oedrannus. O’r diwedd, caiff ei hun ar drothwy enwogrwydd llenyddol, ond caiff ei gynlluniau ar gyfer taith lyfrau yn America eu taflu i anhrefn pan fydd ei dri ffrind gorau yn cynllunio taith fyrfyfyr i Pride. Maent yn gadael eu mamau oedranus yng ngofal Edward trwy eu dympio ar garreg ei ddrws.

Director:  Uberto Pasolini/2024/Italy,Greece,UK,France/116mins   

Ralph Fiennes and Juliette Binoche star in this dramatic retelling of Homer’s Odyssey. After 20 years away, Odysseus washes up on the shores of Ithaca, scarred and changed by the Trojan War.

He finds his beloved wife, Penelope, a prisoner in her own home, hounded to choose a new husband by suitors vying for the kingdom, while his son, seen as a threat to their pursuits, faces death at their hands.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Uberto Pasolini/2024/Italy,Greece,UK,France/116munud

Ralph Fiennes a Juliette Binoche sy’n serennu yn yr ailadroddiad ddramatig hwn o Odyssey Homer. Ar ôl 20 mlynedd o’i gartref, mae Odysseus yn golchi ar lannau Ithaca.

Cafodd ei greithio a'i newid gan Ryfel Caerdroea. Mae'n canfod ei annwyl wraig, Penelope, yn garcharor yn ei chartref ei hun, ac o dan bwysau i ddewis gŵr newydd o blith dynion sy'n cystadlu am y deyrnas, tra bod ei fab, sy'n cael ei ystyried yn fygythiad i'w cynlluniau, yn wynebu marwolaeth wrth eu dwylo.

Director: James Hawes/2024/USA/123mins

Charlie Heller is a brilliant, but deeply introverted, CIA decoder whose world comes crashing down when his wife is killed in a London terrorist attack. When his supervisors refuse to take action, he decides to take matters into his own hands by tracking down those responsible. Using his intelligence as the ultimate weapon, he embarks on a dangerous trek across the globe to achieve his revenge.

Starring Rami Malek and Rachel Brosnahan.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:   James Hawes/2024/USA/123munud

Mae Charlie Heller yn ddatgodiwr CIA gwych, ond hynod fewnblyg. Mae ei fyd yn chwalu pan fydd ei wraig yn cael ei lladd mewn ymosodiad terfysgol yn Llundain. Pan fydd ei oruchwylwyr yn gwrthod gweithredu, mae'n penderfynu cymryd materion i'w ddwylo ei hun a darganfod pwy sy'n gyfrifol. Gan ddefnyddio ei ddeallusrwydd fel yr arf eithaf, mae'n cychwyn ar daith beryglus ar draws y byd i ddial ar y sawl sy’n gyfrifol.

Yn serennu Rami Malek a Rachel Brosnahan.

FOOL’S PARADISE

Luminescent and shimmering, Fool’s Paradise marked the first of Wheeldon’s many collaborations with composer Joby Talbot. It was created in 2007 for Wheeldon’s own company, Morphoses, and

first performed in 2012 by The Royal Ballet.

Yn oleuol ac yn symudliw, roedd Fool’s Paradise yn nodi’r cyntaf o gydweithrediadau niferus Wheeldon gyda’r cyfansoddwr Joby Talbot. Fe’i crëwyd yn 2007 ar gyfer cwmni Wheeldon ei hun, Morphoses, a’i pherfformio gyntaf yn 2012 gan The Royal Ballet.

*  *  *  *  *

THE TWO OF US

The wistful songs of Joni Mitchell set the scene for the UK premiere of The Two of Us, a duet of deep intimacy and yearning. It was created in 2020 for the Fall for Dance Festival in New York, and had American ballet dancers Sarah Mearns and David Hallberg in its original cast.

Gosododd caneuon dirdynnol Joni Mitchell y llwyfan ar gyfer perfformiad cyntaf y DU o The Two of Us, deuawd o agosatrwydd a dyhead dwfn. Fe’i crëwyd yn 2020 ar gyfer Gŵyl Fall for Dance yn Efrog Newydd, ac roedd gan y dawnswyr bale Americanaidd Sarah Mearns a David Hallberg yn ei gast gwreiddiol.

*  *  *  *  *

US (DUET)

Us is a tender duet danced by two men. It was created in 2017 for BalletBoyz and is set to Keaten Henson’s music.

Deuawd dyner yw Us a ddawnsir gan ddau ddyn. Fe’i crëwyd yn 2017 ar gyfer BalletBoyz ac mae wedi’i osod i gerddoriaeth Keaten Henson.

*  *  *  *  *

AN AMERICAN IN PARIS (BALLET)

The Royal Ballet celebrates Wheeldon’s extraordinary success in musical theatre by performing the ballet scene from his Tony Award-winning musical An American in Paris. Set to Gershwin’s jazzy

melodies, the musical is inspired by the 1951 film of the same name starring Gene Kelly and Leslie Caron. The musical went on to win four Tony awards. The full musical depicts a blossoming romance between the American G.I. Jerry Mulligan and a French ballerina, Lise Dassin. The ballet excerpt was Wheeldon’s take on one of the most memorable scenes from the film – an extended sequence in which the two central characters dance through Paris.

Mae’r Bale Brenhinol yn dathlu llwyddiant rhyfeddol Wheeldon ym myd theatr gerdd drwy berfformio’r olygfa bale o’i sioe gerdd An American in Paris, sydd wedi ennill Gwobr Tony. Gosod i jazzi Gershwin

alawon, mae'r sioe gerdd wedi'i hysbrydoli gan y ffilm 1951 o'r un enw gyda Gene Kelly a Leslie Caron. Aeth y sioe gerdd ymlaen i ennill pedair gwobr Tony. Mae’r sioe gerdd lawn yn darlunio rhamant flodeuo rhwng yr American G.I. Jerry Mulligan a ballerina o Ffrainc, Lise Dassin. Y dyfyniad bale oedd barn Wheeldon ar un o olygfeydd mwyaf cofiadwy’r ffilm – dilyniant estynedig lle mae’r ddau gymeriad canolog yn dawnsio trwy Baris.

Director: Gavin O’Connor/2025/USA/132mins

Ben Affleck returns to his role as Christian Wolff for this thrilling action sequel.

When an old acquaintance is murdered, leaving behind a cryptic message to “find the accountant”, Wolff is compelled to solve the case. Recruiting his estranged and highly lethal brother to help, Wolff uses his brilliant mind and less-than-legal methods to solve the puzzle. But when they uncover a deadly conspiracy, they become the targets of a ruthless network of killers who will stop at nothing to keep their secrets buried.

Also starring Jon Bernthal and Cynthia Addai-Robinson.

*  *  *  *  *

Cyfawyddwr: Gavin O’Connor/2025/USA/132munud

Mae Ben Affleck yn dychwelyd i'w rôl fel Christian Wolff ar gyfer y dilyniant cyffrous hwn.

Pan fydd hen ffrind yn cael ei lofruddio, gan adael neges cryptig ar ei ôl i “ddod o hyd i’r cyfrifydd”, mae Wolff yn cael ei orfodi i ddatrys yr achos. Gan recriwtio ei frawd i helpu, mae Wolff yn defnyddio ei feddwl gwych a'i ddulliau llai na chyfreithiol i ddatrys y pos. Ond pan maen nhw'n datgelu cynllwyn marwol, maen nhw'n dod yn dargedau rhwydwaith didostur o lofruddwyr a fydd yn ymdrechu i’r eitha i gadw eu cyfrinachau dan glo.

Hefyd yn serennu Jon Bernthal a Cynthia Addai-Robinson.

Director: Gints Zilbalodis/2019/Latvia/75mins

A teenage boy awakens on a strange island with nothing but a motorcycle and an injured bird. As he tries to journey back home, a shadowy force threatens to stop him.

From Gints Zilbalodis, the filmmaker behind the Academy Award-winning ‘Flow’, comes this silent, surreal, and wondrous animated fantasy guaranteed to mesmerise both adults and children alike.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Gints Zilbalodis/2019/Latvia/75munud

Mae bachgen yn ei arddegau yn deffro ar ynys ddieithr heb ddim byd ond beic modur ac aderyn wedi'i anafu. Wrth iddo geisio teithio yn ôl adref, mae llu pwer tywyll yn ei fygwth.

Daw’r ffantasi animeiddiedig dawel, swrealaidd a rhyfeddol hon wrth Gints Zilbalodis, y gwneuthurwr ffilmiau y tu ôl i ‘Flow’ sydd wedi ennill Gwobr yr Academi. Mae’n sicr o swyno oedolion a phlant fel ei gilydd.

Fishguard Folk Festival - 3 Daft Monkeys

With a fiery helter-skelter blend of influences from East and West, 3 Daft Monkeys inject a unique wildness into their music, producing a symphonious cacophony of styles. Vocal melodies soar above percussive global beats and rhythms, while passionate fiddle-driven tunes weave around animated guitar and bass, all presented with outstanding musicianship in their famously theatrical live performances.

The band's recent new album Information Camouflage has received stunning reviews and has already been heralded by critics as their “album of the year 2024”. This multi-award-winning live act continue to deliver dynamic, rampageous, powerful performances of completely original songs with endless energy and enthusiasm.

With many years of international festival experience in hand, 3 Daft Monkeys know how to work a festival crowd, and are guaranteed to whip an audience into a frenzy of emotions with every performance.

Cynefin and Alaw - Fishguard Folk Festival

Cynefin (pronounced ‘kuh-neh-vin’) is the brainchild of Welsh folk singer, researcher and cultural historian Owen Shiers.

The project’s acclaimed debut album Dilyn Afon (2020), marked the culmination of three years’ research mapping long forgotten and neglected folk songs of his native Ceredigion. The Guardian hailed Shiers as ‘a stunning new talent’ and Songlines dubbed it “beguiling…a distinct debut”. Nominations for Welsh Language Album of the Year 2020 and three nominations in the 2023 Wales Folk Awards followed.

The second album Shimli (2025), is rooted firmly in the customs and cultural vernacular of the area.

Drawing inspiration from living oral history and folk song-poet tradition. Owen says it’s: “a personal dispatch from the struggle to preserve a language, culture and way of life,” adding, “the album is a musical petition – a stake in the ground for the diverse and the disappearing in our age of homogenisation and mass amnesia.”

Award-winning Celtic Welsh folk outfit Alaw has a reputation for bringing together a trio of top musical talents. This new and exciting incarnation of Alaw has founding member Dylan Fowler on guitar, singer Nia Lynn and fiddle player Patrick Rimes.

The band’s sound has evolved with new material alongside fresh takes on Alaw’s classic repertoire. Soloist, composer and arranger, Dylan Fowler has collaborated with musicians across the world during 30 years on the professional music scene and has released two solo CDs on the Acoustic Music Records label.

Nia Lynn (Yr Hwntas) is a singer, folk and jazz specialist, songwriter, and multi-instrumentalist. And Patrick Rimes (Calan, VRï) one of the most familiar faces on the Welsh music scene. An accomplished composer, and arranger, he is a trained viola player and can regularly be found playing traditional fiddle and pipes in folk line-ups performing internationally.

Director: Jared Hess/2025/Sweden,USA/101mins

Four misfits are pulled through a mysterious portal into a bizarre, cubic wonderland known as the Overworld, a place that thrives on imagination. In order to get back home, the group must use their creativity to master this new world while embarking on a magical quest with an unexpected crafter named Steve.

Based on the best-selling video game of all time, this live-action adventure-comedy stars Jack Black, Jason Momoa, Emma Myers, Jemaine Clement and Jennifer Coolidge.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Jared Hess/2025/Sweden,USA/101munud

Mae pedwar cymeriad yn cael eu tynnu trwy borth dirgel i wlad ryfedd a elwir yn Overworld, lle sy'n ffynnu ar ddychymyg. Er mwyn dychwelyd adref, rhaid i’r grŵp ddefnyddio eu creadigrwydd i feistroli’r byd newydd hwn wrth gychwyn ar daith hudolus gyda chrefftwr annisgwyl o’r enw Steve.

Yn seiliedig ar y gêm fideo mwyaf llwyddiannus erioed, mae'r comedi antur yma yn serennu Jack Black, Jason Momoa, Emma Myers, Jemaine Clement a Jennifer Coolidge.

Director: Greg Kohs/2024/USA/84mins

Filmed over five years, this documentary takes you on a fascinating journey into the heart of DeepMind, one of the world’s leading AI labs, as it strives to unravel the mysteries of Artificial General Intelligence.

Inside their London headquarters, founder Demis Hassabis and his team relentlessly pursue the creation of AI that matches or surpasses the abilities of humans.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Greg Kohs/2024/USA/84munud

Wedi’i ffilmio dros bum mlynedd, mae’r rhaglen ddogfen hon yn mynd â chi ar daith hynod ddiddorol i galon DeepMind, un o labordai AI mwyaf blaenllaw’r byd, wrth iddi ymdrechu i ddatrys dirgelion Deallusrwydd Cyffredinol Artiffisial.

Y tu mewn i'w pencadlys yn Llundain, mae'r sylfaenydd Demis Hassabis a'i dîm yn mynd ati'n ddi-baid i greu AI sy'n cyfateb neu'n rhagori ar alluoedd bodau dynol.

A Streetcar Named Desire by Tennessee Williams

Directed by Benedict Andrews

Gillian Anderson (Sex Education), Vanessa Kirby (The Crown), and Ben Foster (Lone Survivor) lead the cast in Tennessee Williams’ timeless masterpiece, returning to cinemas.

As Blanche’s fragile world crumbles, she turns to her sister Stella for solace – but her downward spiral brings her face to face with the brutal, unforgiving Stanley Kowalski.

From visionary director Benedict Andrews, this acclaimed production was filmed live during a sold-out run at the Young Vic Theatre in 2014.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwyd gan Benedict Andrews

Gillian Anderson (Sex Education), Vanessa Kirby (The Crown), a Ben Foster (Lone Survivor) oedd yn arwain y cast yng nghampwaith bythol Tennessee Williams, gan ddychwelyd i sinemâu.

Wrth i fyd bregus Blanche ddadfeilio, mae’n troi at ei chwaer Stella am gysur – ond mae ei throell ar i lawr yn dod â hi wyneb yn wyneb â’r creulon, anfaddeugar Stanley Kowalski.

Gan y cyfarwyddwr gweledigaethol Benedict Andrews, cafodd y cynhyrchiad clodwiw hwn ei ffilmio’n fyw yn ystod rhediad a werthodd bob tocyn yn Theatr Young Vic yn 2014.

Mahin (Lily Farhadpour) is a lonely 70-year-old widow whose daughter lives thousands of miles away in Europe. She risks unwelcome interest from both neighbours and the morality police as she determines to shake up her mundane existence and revitalise her love life.  A chance encounter leads to an unforgettable evening in this charming, thought-provoking and quietly subversive drama from Iran.  

My Favourite Cake is a tragicomedy and romantic drama film co-written and directed by Maryam Moghaddam and Behtash Sanaeeha, and starring Lily Farhadpour and Esmail Mehrabi.

*  *  *  *  *

Mae Mahin (Lily Farhadpour) yn weddw 70 oed unig y mae ei merch yn byw miloedd o filltiroedd i ffwrdd yn Ewrop. Mae hi'n peryglu diddordeb digroeso gan y ddau gymdogion a'r heddlu moesoldeb wrth iddi benderfynu ysgwyd ei bodolaeth mundane ac adfywio ei bywyd cariad. Mae cyfarfyddiad siawns yn arwain at noson fythgofiadwy yn y ddrama swynol, ysgogol a chynhyrfus dawel hon o Iran.

Mae My Favourite Cake yn ffilm ddrama gomedi a rhamantus a gydysgrifennwyd ac a gyfarwyddwyd gan Maryam Moghaddam a Behtash Sanaeeha, ac sy'n serennu Lily Farhadpour ac Esmail Mehrabi.

Director: Walter Salles/Brazil,France/2024/138mins/Subtitles

A true-life saga of a Brazilian family torn apart by military rule.

When Rubens Paiva, a Brazilian Congressman and opponent of the dictatorship, is abducted from his home, his wife and children are left reeling for decades. This superbly filmed period drama by veteran director Walter Salles is elevated by an extraordinary Oscar-nominated performance from Fernanda Torres.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Walter Salles/Brasil,Ffrainc/2024/138munud/Is-deitlau

Saga bywyd go iawn o deulu Brasil wedi'i rwygo'n ddarnau gan reolaeth filwrol.

Pan gaiff Rubens Paiva, Cyngreswr o Frasil a gwrthwynebydd yr unbennaeth, ei chipio o'i gartref, mae ei wraig a'i blant yn cael eu gadael yn chwil am ddegawdau. Mae’r ddrama gyfnod hon sydd wedi’i ffilmio’n wych gan y cyn-gyfarwyddwr Walter Salles yn cael ei dyrchafu gan berfformiad rhyfeddol gan Fernanda Torres a enwebwyd am Oscar.

STEVENS AND POUND

BBC Radio 3’s award-winning Delia Stevens and three time BBC Radio 2 Folk Musician of the Year nominee, Will Pound, present an unprecedented collaboration, following the creative evolution of the classical composers inspired by folk music .

Driven by a maverick curiosity, having stumbled upon a completely new world of sound, they combine the traditional instruments of Pound's melodeon and harmonica with the dizzying array of Stevens' percussion. Whilst paying homage to their respective musical roots, coupled with imagination, they create an extraordinary sonic arsenal.

Their creative process of recomposition sees folk musician Will Pound learning scores exclusively by ear, blending complex classical structures with the fluidity of folk music, reinterpreted through the lens of traditional music and beyond. Classically trained musician Delia Stevens draws on the sheer invention of the world of percussion. Together they transform their collective past into an imagined future.

Mae Delia Stevens arobryn BBC Radio 3 ac enwebai Cerddor Gwerin y Flwyddyn BBC Radio 2 deirgwaith, Will Pound, yn cyflwyno cydweithrediad digynsail, yn dilyn esblygiad creadigol y cyfansoddwyr clasurol a ysbrydolwyd gan werin.

Wedi’u hysgogi gan chwilfrydedd difrïol, wedi iddynt faglu ar fyd sain cwbl newydd, maent yn cyfuno offerynnau traddodiadol melodeon a harmonica Pound â’r amrywiaeth bensyfrdanol o offerynnau taro Stevens. Mae dychmygion yn cynhyrfu tra'n talu gwrogaeth i'w gwreiddiau cerddorol priodol, gan greu arsenal sonig hynod.

Mae eu proses greadigol o ail-gyfansoddi yn gweld y cerddor gwerin Will Pound yn dysgu sgorau o'r glust yn unig, gan asio strwythurau clasurol cymhleth â hylifedd cerddoriaeth werin, wedi'u hailddehongli trwy lens cerddoriaeth draddodiadol a thu hwnt; mae'r cerddor sydd wedi'i hyfforddi'n glasurol, Delia Stevens, yn defnyddio dyfeisgarwch pur y byd offerynnau taro; gyda'i gilydd maent yn trawsnewid eu gorffennol cyfunol yn ddyfodol dychmygol.

CADI GLWYS

Telynores teires a chantores gwerin o ardal Sycharth, Dyffryn Tanat yw Cadi, gyda repetoire wedi ei ysbrydoli gan y traddodiadau Cymreig. Dros y blynyddoedd diwethaf, bu’n llwyddiannus yn ennill ysgoloriaeth Eisteddfod yr Urdd 2024, ysgoloriaeth Nansi Richards yng Ngwyl Gerdd Dant 2024, ac ennill gyda’i thelyn yn yr Wyl Ban Geltaidd 2023, yn ogystal a dawnsio gwerin a chlocsio gyda band twmpath TwmpDaith yn L’Orient. Nawr, mae hi’n astudio Cerddoriaeth ym Mhrifysgol Glasgow. Dyma gerddor wedi selio’n gryf mewn hunaniaeth Gymreig a llen gwerinol.

Cadi is a triple harpist and folk singer from Sycharth, Tanat Valley, with a repetoire inspired by the Welsh traditions. Over recent years, she’s won the Urdd Eisteddfod Scholarship 2024, Nansi Richards Scholarship at the Gwyl Cerdd Dant 2024, won with her harp at the Pan Celtic Festival 2023, as well as clogged and folk danced with Welsh ceilidh band TwmpDaith at the L’Orient Interceltique Festival. Now, she studies Music at the University of Glasgow. She is a musician rooted in Welsh heritage and folklore.

KOSMOS

Harriet, Meg and Miloš have crafted a programme unique to Kosmos, inspired by music from all around the globe.  Wild Gypsy fiddling, emotive Jewish and Greek music glide seamlessly into hot-blooded tango, alongside interpretations of Japanese, Polish and Swedish songs, Scottish reels, new arrangements by and for the ensemble, with references to classical composers including Bach, Satie, Piazzolla, Ligeti, Brahms and Sarasate.

Mae Harriet, Meg a Miloš wedi creu rhaglen unigryw gydag ysbrydoliaeth gan gerddoriaeth o bob rhan o’r byd.  Bydd miwsig gwyllt y sipsi,ac alawon emosiynol Iddewig a Groegaidd yn llifo’n ddi-dor i mewn i tango ffyrnig, ochr yn ochr â’u dehongliadau o ganeuon Japaneaidd, Pwylaidd a Swedaidd, riliau Albanaidd a threfniadau newydd sbon yr ensemble, gyda chyfeiriadau at gyfansoddwyr clasurol gan gynnwys Bach, Satie, Piazzolla, Ligeti, Brahms a Sarasate.

GEOFF EALES TRIO

‘Celtic Stories’

The highly-acclaimed Geoff Eales Trio present a programme of music that celebrates Welsh history and culture. You will hear fresh interpretations of Welsh folk melodies such as Lisa Lan, Bugeilio’r Gwenith Gwyn and the Gower Wassail, as well as several new works by Geoff written especially for the festival.

‘Storïau Celtaidd’

Mae Triawd Geoff Eales wedi derbyn canmoliaeth uchel a byddant yn cyflwyno rhaglen o gerddoriaeth sy’n dathlu hanes a diwylliant Cymru. Bydd y perfformiad yn cynnwys dehongliadau newydd o alawon gwerin Cymreig megis Lisa Lan, Bugeilio’r Gwenith Gwyn a’r Gower Wassail, yn ogystal â nifer o weithiau newydd gan Geoff a ysgrifennwyd yn arbennig ar gyfer yr Ŵyl.

YOUNG MUSIC MAKERS OF DYFED

This concert, co-presented with Young Music Makers of Dyfed, showcases some of the finest young musicians in the area and has become an intrinsic part of the festival. Over the years, several musicians who have performed at this event have gone on to have professional careers in music.

Cyflwynir y cyngerdd hwn ar y cyd gyda Cerddorion Ifainc Dyfed ac erbyn hyn mae’n rhan anatod o’r Ŵyl. Rhoddir llwyfan i rai o gerddorion ifainc mwyaf disglair yr ardal a dros y blynyddoedd mae nifer o’r cerddorion fu’n perfformio yn y cyngerdd hwn wedi mynd ymlaen i ddilyn gyrfaoedd proffesiynol mewn cerddoriaeth.

Inter Alia - A new play by Suzie Miller

Broadcast live from the National Theatre

Oscar-nominated Rosamund Pike (Gone Girl, Saltburn) is Jessica in the much-anticipated next play from the team behind Prima Facie.

Jessica Parks is a smart Crown Court Judge at the top of her career. Behind the robe, she is a karaoke fiend, a loving wife and a supportive parent. When an event threatens to throw her life completely off balance, can she hold her family upright?

Writer Suzie Miller and director Justin Martin reunite following their global phenomenon Prima Facie, with this searing examination of modern motherhood and masculinity. Also starring Jamie Glover (Waterloo Road, Agatha Raisin) and Jasper Talbot (Broadchurch, Ruthless).

*  *  *  *  *

Inter Alia - Drama newydd gan Suzie Miller

Darlledwyd yn fyw o'r Theatr Genedlaethol

Rosamund Pike (Gone Girl, Saltburn), a enwebwyd am Oscar, yw Jessica yn y ddrama nesaf a ddisgwylir yn eiddgar gan y tîm y tu ôl i Prima Facie.

Mae Jessica Parks yn Farnwr Llys y Goron clyfar ar frig ei gyrfa. Y tu ôl i'r wisg, mae hi'n hoff o karaoke, yn wraig gariadus ac yn rhiant cefnogol. Pan fydd digwyddiad yn bygwth taflu ei bywyd allan o gydbwysedd yn llwyr, a all hi ddal ei theulu at ei gilydd?

Mae'r awdur Suzie Miller a'r cyfarwyddwr Justin Martin yn ailuno yn dilyn eu ffenomen fyd-eang Prima Facie, gyda'r archwiliad llosg hwn o famolaeth a gwrywdod modern.  Hefyd yn serennu Jamie Glover (Waterloo Road, Agatha Raisin) and Jasper Talbot (Broadchurch, Ruthless).

BBFC Rating (15) to be confirmed.

Sponsor a Seat at Theatr Gwaun

Lots of people love Row G, some prefer the view from the back, and the aisle seats are always popular. Wherever it is you like to sit, you can now make it a little more personal. We have launched our ‘Sponsor a Seat Fundraising Campaign’ and we are inviting donations of £ 200 plus for Row G and the aisle seats and £ 100 plus for all of the others.

Your much needed support will be recognised with a plaque, mounted on the back of the seat in front of your chosen seat, so that it is visible to you as you sit. All of the costs for purchasing and mounting the plaques will be covered by Theatr Gwaun and we will arrange for it to be engraved with your name, or a name of your choice.

The plaques will remain in place for five years and ahead of that anniversary date we will contact you to see if you might consider repeating your generous donation and continuing to enjoy seeing your plaque when you visit Theatr Gwaun.

Noddwch Sedd yn Theatr Gwaun

Mae llawer o bobl yn caru Rhes G, mae'n well gan rai yr olygfa o'r cefn, ac mae'r seddi ger y grisiau canol bob amser yn boblogaidd. Ble bynnag chi’n hoffi eistedd, gallwch nawr ei wneud ychydig yn fwy personol. Rydym wedi lansio ein ‘Hymgyrch Codi Arian Noddi Sedd’ ac rydym yn gwahodd rhoddion o £200 ac i fyny ar gyfer Rhes G a’r seddi grisiau canol a £100 ac i fyny ar gyfer pob un o’r lleill.

Bydd eich cefnogaeth hael yn cael ei gydnabod gyda phlac, wedi'i osod ar gefn y sedd o flaen eich sedd ddewisol, fel ei fod yn weladwy i chi wrth i chi eistedd. Bydd yr holl gostau ar gyfer prynu a gosod y placiau yn cael eu talu gan Theatr Gwaun a byddwn yn trefnu gosod eich enw chi, neu enw o’ch dewis.

Bydd y placiau yn aros yn eu lle am bum mlynedd a chyn y dyddiad pen-blwydd hwnnw byddwn yn cysylltu â chi i weld a hoffech ailadrodd eich rhodd a pharhau i fwynhau gweld eich plac pan fyddwch yn ymweld â Theatr Gwaun.