Book launch by author Maggie Stringer, interviewed by Mike Ponsford about her time spent in Bolivia.

Breaking Barriers is a memoir based on the seven years Maggie and her husband, David, spent in the tropical plains of Bolivia, in Montero, in the ‘Oriente’.

It portrays, through the actions, struggles and conflicts experienced by women there, how systemic sexism, racism and the ever-changing networks of culturally sustained patriarchal power perpetuate and maintain prejudice alongside the brutal oppression of disenfranchised barrio women and their children.

The book recounts how relationships of mutual trust between the author developed with the barrio women.

It also describes how encountering the daily struggles of the women to break seemingly impossibly negative attitudes towards them changed Maggie’s approach to living her life. She discovered how uncertainty was an authentic way to live.

*  *  *  *  *

Lansiad llyfr gan yr awdur Maggie Stringer, wedi'i chyfweld gan Mike Ponsford am ei hamser yn Bolifia.

Mae Breaking Barriers yn hunangofiant sy'n seiliedig ar y saith mlynedd a dreuliodd Maggie a'i gŵr, David, yn byw yng ngwastadeddau trofannol Bolifia, ym Montero, yn yr 'Oriente'.

Mae'n portreadu y brwydrau a'r gwrthdaro a brofir gan fenywod yno, wrth iddynt wynebu rhywiaeth systemig, hiliaeth ac effaith rhwydweithiau pŵer patriarchaidd. Maen nhw yn gweithredu’n greulon ac yn gormesu menywod tlawd, difreintiedig y barrio a'u plant.

Mae'r llyfr yn adrodd sut y datblygodd perthnasoedd o ymddiriedaeth gydfuddiannol rhwng yr awdur a menywod y barrio.

Mae hefyd yn disgrifio sut y gwnaeth y profiad o gefnogi brwydrau dyddiol y menywod newid bywyd Maggie. Bu’n dyst i’r agweddau negyddol tuag atynt, Sylweddolodd bod ansicrwydd a pheidio â gwybod 'yr atebion' yn ffordd ddilys o fyw.

Director: Laura Carreira/2024/UK/104mins/Subtitled

Aurora, a Portuguese worker in a Scottish warehouse, navigates loneliness and alienation, in a gig economy in an impressive debut feature that is a heartfelt Loach-esque protest against

exploitation, and a riveting portrait of our age.

Starring Joana Santos, Inês Vaz, Piotr Sikora, Jake McGarry and Neil Leiper.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Laura Carreira/2024/DU/104munud/Isdeitlau

Mae Aurora, gweithiwr Portiwgaliaidd mewn warws yn yr Alban, yn navigo yn erbyn unigedd ac ymlediad, mewn economi gig mewn cychwyn llethol sy'n gorymdeithio â chalon yn erbyn menter, ac yn bortread cyffrous o'n hoes.

Yn serennu Joana Santos, Inês Vaz, Piotr Sikora, Jake McGarry and Neil Leiper.

Director:  Jay Roach/2025/UK,USA/105mins

In this rip-roaring comedy, Benedict Cumberbatch and Olivia Coleman star as Theo and Ivy, a seemingly picture-perfect couple with successful careers, a loving marriage, and great kids.

However, a tinderbox of fierce competition and hidden resentments soon emerges when Theo’s career nosedives and Ivy’s own ambitions take off.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Jay Roach/2025/UK,USA/105munud

Yn y gomedi gyffrous hon, mae Benedict Cumberbatch ac Olivia Coleman yn serennu fel Theo ac Ivy, cwpl sy'n ymddangos yn berffaith, gyda gyrfaoedd llwyddiannus, priodas gariadus, a phlant gwych.

Fodd bynnag, mae cystadleuaeth ffyrnig a dicterau cudd yn dod i'r amlwg yn fuan pan fydd gyrfa Theo yn plymio'n sydyn ac uchelgeisiau Ivy yn cael eu gwireddu.

 

Director:  Dean Fleischer Camp/2024/USA,Australia,Canada/108mins

Stitch, an aggressive and near-indestructible alien creature created by a mad scientist, crash lands on Earth after narrowly escaping the United Galactic Federation’s sentence of exile.

Mistaken for a dog and adopted by six-year-old Lilo, a lonely Hawaiian girl, the unruly Stitch begins to learn the true meaning of family.

Starring Sydney Elizebeth Agudong, Billy Magnussen and Hannah Waddingham.

*  *  *  *  *

Cyfawyddwr:  Dean Fleischer Camp/2024/USA,Australia,Canada/108munud

Mae Stitch, creadur estron ymosodol, bron anorchfygol, a grëwyd gan wyddonydd gwallgof, yn glanio ar y Ddaear ar ôl dianc o drwch blewyn rhag dedfryd alltudiaeth Y Ffederasiwn Galactig Unedig.

Wedi'i gamgymryd am gi a'i fabwysiadu gan Lilo chwech oed, merch unig o Hawaii, mae'r Stitch afreolus yn dechrau dysgu gwir ystyr y gair ‘teulu’.

Yn serennu Sydney Elizebeth Agudong, Billy Magnussen a Hannah Waddingham.

Tosca

The Royal Opera

In war-torn Rome, Floria Tosca and Mario Cavaradossi live for each other and for their art. But when Cavaradossi helps an escaped prisoner, the lovers make a deadly enemy in the form of Baron Scarpia,

Chief of Police. At the mercy of Scarpia’s twisted desires, Tosca is forced to make a horrific bargain: sleeping with the man she hates in order to save the man she loves. Can she find a way out?

A star-studded cast includes soprano Anna Netrebko performing the role of Tosca, tenor Freddie De Tommaso as Cavaradossi, and bass-baritone Gerald Finley as Scarpia, with Music Director of The Royal Opera Jakub Hrůša conducting his first new production in the role. An alternative, modern-day Rome provides the backdrop for Oliver Mears’ unmissable, gripping new production of Puccini’s thriller.

Sung in Italian with subtitles

*  *  *  *  *

Mae Rhufain wedi'i rhwygo gan ryfel, ac yno mae Floria Tosca a Mario Cavaradossi yn byw dros ei gilydd a dros eu celf. Ond pan fydd Cavaradossi yn helpu carcharor sydd wedi dianc, mae'r cariadon yn gwneud gelyn marwol - sef y Barwn Scarpia,

Prif Swyddog yr Heddlu. Ar drugaredd chwantau Scarpia, mae Tosca yn cael ei gorfodi i wneud bargen erchyll: cysgu gyda'r dyn y mae'n ei gasáu er mwyn achub y dyn y mae'n ei garu. A all hi ddod o hyd i ffordd allan?

Mae cast llawn sêr yn cynnwys y soprano Anna Netrebko yn perfformio rôl Tosca, y tenor Freddie De Tommaso fel Cavaradossi, a'r bas-bariton Gerald Finley fel Scarpia, gyda Chyfarwyddwr Cerdd yr Opera Brenhinol Jakub Hrůša yn arwain ei gynhyrchiad newydd cyntaf yn y rôl. Rhufain fodern, amgen, ydy’r cefndir i gynhyrchiad newydd afaelgar a chyffrous Oliver Mears o waith rhyfeddol Puccini. Peidiwch a’i cholli.

Wedi'i ganu yn Eidaleg gydag isdeitlau

Director:  Louise Courvoisier/2024/France/92mins/Subtitled

A warm, funny coming-of-age story about a teenager from a struggling family of cheese makers in the remote region of Jura, France.  

Left alone to look after his sister, Totone has to leave his carefree life of drinking and dancing behind and comes up with a daft get-rich-quick scheme to make money in a Comté competition.  

The evening will include the annual Fishguard Film Society 'Social evening' starting at 7:30pm for new and returning members.  The film will start at 8:00pm.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Louise Courvoisier/2024/Ffrainc/92munud/Isdeitlau

Stori gynnes a doniol am ddod i oed am ferch yn ei harddegau o deulu o wneuthurwyr caws sy'n ei chael hi'n anodd yn rhanbarth anghysbell Jura, Ffrainc.

Wedi'i adael ar ei ben ei hun i ofalu am ei chwaer, mae'n rhaid i Totone adael ei fywyd di-bryder o yfed a dawnsio ar ôl ac mae'n llunio cynllun gwirion i gyfoethogi'n gyflym er mwyn gwneud arian mewn cystadleuaeth Comté.

Bydd y noson yn cynnwys 'Noson gymdeithasol' flynyddol Cymdeithas Ffilm Abergwaun i ddechrau am 7:30yh ar gyfer aelodau newydd a rhai sy'n dychwelyd. Bydd y ffilm yn dechrau am 8:00yh.

Director:  Simon Curtis/2025/UK,USA/123mins

The cinematic return of the global phenomenon follows the beloved Crawley family and their staff as they enter the 1930s.

When the family faces financial trouble and Lady Mary finds herself at the centre of a public scandal caused by her divorce, the entire household grapples with the threat of social disgrace and the uncertain future of Downton Abbey.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Simon Curtis/2025/UK,USA/123munud

Mae dychweliad sinematig y ffenomen fyd-eang yn dilyn teulu annwyl y ‘Crawleys’ a'u staff ar drothwy’r 1930au.

Pan fydd y teulu'n wynebu trafferthion ariannol a phan fydd Lady Mary yn canfod ei hun yng nghanol sgandal cyhoeddus a achosir gan ei hysgariad, mae'r aelwyd gyfan yn ymgodymu â bygythiad gwarth cymdeithasol a dyfodol ansicr Downton Abbey.

Join us on the dance floor for a Harvest Twmpath at Fishguard Town Hall as Reel Rebels put us through our paces.  

A Theatr Gwaun fundraiser.

Licensed Bar.

Catering provided by Clwb Burger of Trehale Farm.

*  *  *  *  *

Ymunwch â ni ar y llawr dawnsio ar gyfer Twmpath Cynhaeaf yn Neuadd y Dref, Abergwaun, wrth i Reel Rebels ein rhoi ar brawf.

Cynulliad codi arian Theatr Gwaun.

Bar Trwyddedig.

Arlwyo wedi'i ddarparu gan Clwb Burger o Fferm Trehale.

Director:  Kirk Jones/2025/UK/120mins

A frank, funny, and moving account of the difficult adolescence and early adulthood of John Davidson MBE, a Scottish campaigner for Tourette syndrome.

Diagnosed with Tourette’s at a young age and targeted as insane by his peers, John struggled with a condition that few people had witnessed in 1980s Britain.

Starring Shirley Henderson, Peter Mullan and Robert Aramayo.

BBFC film classification - PG (tbc)

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Kirk Jones/2025/UK/120munud

Hanes gonest, doniol, a chyffrous am gyfnod anodd ym mywyd cynnar John Davidson MBE, ymgyrchydd o'r Alba dros symdrom Tourette.

Wedi cael diagnosis o symdrom Tourette yn ifanc a'i dargedu fel dyn gwallgof gan ei gyfoedion, bu John yn brwydro gyda chyflwr nad oedd llawer o bobl wedi'i weld ym Mhrydain yn yr 1980au.

Yn serennu Shirley Henderson, Peter Mullan a Robert Aramayo.

Dosbarthiad ffilm BBFC - PG (tbc)

Ein Hanes Talk

NEW YORK to LONDON via ABERMAWR

Speaker: Stephen K. Jones

Railways and the telegraph were the great achievements of the Victorian era, and Abermawr witnessed both their unfulfilled promise and success. Steamships, namely the world’s largest ship, also figure in this story of the Atlantic Telegraph Cable and the proposed western terminus of Brunel’s South Wales Railway in Pembrokeshire.

*  *  *  *  *

Siaradwr: Stephen K. Jones

Y rheilffyrdd a'r telegraff oedd prif ddyfeisiadau oes Fictoria. Mae gydag Abermawr gysylltiad â’r ddau. Yn y stori hon hefyd ceir llong fwyaf y byd, hanes y Cebl Telegraff Traws-Iwerydd a therfynfa orllewinol arfaethedig Brunel ar gyfer Rheilffordd De Cymru yn Sir Benfro.

Director:  Jonathan Millet/2024/France,Belgium,Germany/107mins/Subtitled

Two years after being released from Syrian prison, Hamid works as a construction worker in France to make ends meet. Haunted by the memory of his imprisonment, he joins a secret group pursuing Syria’s fugitive leaders and searches tirelessly for the man who tortured him — determined to get revenge.

Starring Adam Bessa, Tawfeek Barhom and Julia Franz Richter.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Jonathan Millet/2024/France,Belgium,Germany/107munud/Isdeitlau

Dau flynedd ar ôl iddo gael ei ryddhau o garchar yn Syria, mae Hamid yn gweithio fel gweithwyr adeiladu yn Ffrainc i sicrhau bod ei ben yn dod at ei gilydd. Wedi ei drawiad gan atgof o'i garcharu, mae'n ymuno â grŵp gyfrinachol sy'n ceisio arweinwyr ffug ar goll Syria ac yn chwilio'n ddi-baid am y dyn a dorrwyd iddo — wedi'i benderfynu i gael adweithred.

Yn serennu Adam Bessa, Tawfeek Barhom a Julia Franz Richter.

Mewn Cymeriad Present: The Window From Wales

Take a journey across continents and through time to uncover the powerful story of how a horrific act of murder in 1963 Alabama ignited a quiet flame of compassion in the heart of a Welsh artist.

Rallying together a small nation to offer a symbol of hope — A gesture from Wales that stood against racism and injustice in the darkest of times.

This is the story of John Petts and how the "Window of Wales," a stained-glass gift offered solidarity to the 16th Street Baptist Church.

But over half a century later, we have to ask: how much has really changed from then to now?

This performance is supported by the Arts Council of Wales’ Night Out Scheme.

Cymerwch daith ar draws cyfandiroedd ac drwy amser i ddatgelu’r stori rymus o sut y taniodd gweithred erchyll o lofruddiaeth yn Alabama yn 1963 fflam dawel o dosturi yng nghalon artist o Gymru.

Cododd cenedl fechan at ei gilydd i gynnig symbol o obaith - arwydd o Gymru a safodd yn erbyn hiliaeth ac anghyfiawnder yn y cyfnodau tywyllaf.

Dyma stori John Petts a sut y daeth “Window of Wales,” rhodd o wydr lliw, yn arwydd o undod i "16th Street Baptist Church." Ond dros hanner canrif yn ddiweddarach, rhaid inni ofyn: faint sydd wirioneddol wedi newid rhwng hynny a nawr?

Cefnogir y perfformiad hwn gan Gynllun Noson Allan Cyngor Celfyddydau Cymru.

Director:  Waldemar Fast/2025/Germany,UK/98mins

Edda, a young mouse with a big dream of becoming a racing superstar, has her world turned upside down when she gets a chance to race in the Grand Prix of Europe disguised as her idol, Ed. As she competes, Edda faces a series of challenges and traps which test both her resilience and racing skills.

Starring Gemma Arterton, Thomas Brodie-Sangster and Hayley Atwell.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:   Waldemar Fast/2025/Germany,UK/98munud

Mae byd Edda, llygoden ifanc sydd â breuddwyd fawr o ddod yn uwchseren rasio, yn cael ei throi wyneb i waered pan gaiff gyfle i rasio yng Ngrand Prix Ewrop wedi'i gwisgo fel ei heilun, Ed. Wrth iddi gystadlu, mae Edda yn wynebu cyfres o heriau a thrapiau sy'n profi ei gwydnwch a'i sgiliau rasio.

Yn serennu Gemma Arterton, Thomas Brodie-Sangster a Hayley Atwell.

‘Out on Film’ is SPAN Arts’ first Queer Film Screening event with six contrasting short films by local Queer film makers.

Following the screening, get the chance to chat to the film makers: Alison Rayner, Jane Campbell, Bean Sawyer and Emily Laurens.

The event is free but booking is essential.

*  *  *

‘Out on Film’ yw digwyddiad Dangos Ffilmiau Queer cyntaf SPAN Arts gyda chwe ffilm fer gyferbyniol gan wneuthurwyr ffilmiau Queer lleol.

Yn dilyn y dangosiad, cewch gyfle i sgwrsio â'r gwneuthurwyr ffilmiau: Alison Rayner, Jane Campbell, Bean Sawyer ac Emily Laurens.

Mae'r digwyddiad am ddim ond mae archebu lle yn hanfodol.

Director:  Darren Aronofsky/2025/USA/107mins

In New York City, 1998, burned-out ex-baseball-player-turned-bartender Hank Thompson (Austin Butler) unwittingly runs afoul of the city’s criminal underbelly after his punk-rock neighbor, Russ (Matt Smith) asks him to take care of his cat for a few days. This wacky, adrenaline-fuelled crime comedy is a perfect blend of entertainment and heart.

Starring Austin Butler, Regina King and Zoë Kravitz.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Darren Aronofsky/2025/USA/107munud

Ym Manhattan, Efrog Newydd, 1998, mae Hank Thompson (Austin Butler), chwaraewr beisbol sydd wedi blino a drosodd yn bartender, yn methu'n ddiwydr â chael ei dwylo ar waith troseddol dinas ar ôl i'i gym neighbour punk-rock, Russ (Matt Smith), ofyn iddo ofalu am ei gath am ychydig ddyddiau. Mae'r comedi drosedd hon, sy'n llawn adrenalin, yn gymysgedd perffaith o entretenimiento a chalon.

Yn serennu Austin Butler, Regina King a Zoë Kravitz.

Director: Wim Wenders/2022/Germany,France/129mins/Subtitled

In Wim Wenders' classic, an angel listens to the thoughts of the humans who play out their lives on the streets of West Berlin, and longs for the tangible joys of physical existence when he falls in love with a mortal.

Starring Peter Falk, Curt Bois, Otto Sander, Solveig Dommartin and Bruno Ganz.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Wim Wenders/2022/Yr Almaen, Ffrainc/129munud/Isdeitlau

Yng nghlasur Wim Wenders, mae angel yn gwrando ar feddyliau'r bodau dynol sy'n chwarae eu bywydau ar strydoedd Gorllewin Berlin, ac yn hiraethu am lawenydd pendant bodolaeth gorfforol pan mae'n syrthio mewn cariad â marwol.

Yn serennu Peter Falk, Curt Bois, Otto Sander, Solveig Dommartin a Bruno Ganz.

Director: Francis Lawrence/2025/USA/108mins

In a dystopian, totalitarian version of America, a group of teenage boys compete in a gruelling, high-stakes endurance contest where they must continuously walk until only one of them remains. If they stop walking, the consequences are deadly; based on the novel of the same name by Stephen King. “One of the best films of 2025”, George Simpson, Film Editor, Express.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Francis Lawrence/2025/USA/108munud

Mewn fersiwn dystopiaidd, totalitaraidd o America, mae grŵp o fechgyn yn eu harddegau yn cystadlu mewn her anodd, llawn risg lle mae'n rhaid iddynt gerdded yn barhaus nes mai dim ond un ohonynt sydd ar ôl. Os rhônt y gorau i gerdded, mae'r canlyniadau'n angheuol; yn seiliedig ar y nofel o'r un enw gan Stephen King. “Un o ffilmiau gorau 2025” George Simpson, Golygydd Ffilm, Express.

Theatr Gwaun's Charity Gala 2025 is being held at Ffwrn in Fishguard. Guests may arrive from 7:00pm for a welcome drink and to soak up the warm ambience of Ffwrn. Dinner is a 3-course fine dining style set menu served at 7:30pm followed by the superb entertainment line up of two live bands - Zookbox, Kift and Fishguard & Goodwick RFC Male Voice Choir.

The dress code is black tie or smart evening wear.

Please provide dietary requirements (vegetarian, vegan, gluten free) via email to boxoffice@theatrgwaun.com. If no dietary requests are given, the set menu will be offered.

Note: Table 11 is nearest to the Bar.  Table 4 is nearest to the entrance.

ZOOKBOX

Non, Angela and Zoe have know each other for many years originally as part of Fishguard Musical Theatre.  Fishguard Bad Habits choir started from the group and became very popular.  The choir has evolved its name into Decibelles.  This choir is exceptional with memorable performances.  The three ladies, who form part of the Decibelles have very different styles of singing suiting all genres, but blend effortlessly together to form Zookbox.

*   *   *

FISHGUARD & GOODWICK R.F.C. MALE VOICE CHOIR

Formed in the wake of a Six Nations heartbreak and forged in the spirit of camaraderie, the Fishguard and Goodwick Rugby Club Male Voice Choir has quickly become a vibrant musical force in Pembrokeshire. What began as a casual conversation over a pint has grown into a dynamic ensemble of over 30 passionate singers, united by a love of music, sport, and community.

Since its spontaneous debut—a flashmob performance during a rugby match—the choir has captivated audiences across the region. With 17 performances to date and bookings stretching to the end of the year, their repertoire spans stirring Welsh classics, humorous local poetry, and dramatic recitations from Under Milk Wood. Highlights include appearances for the RNLI, the Royal British Legion, the Fishguard Invasion Reenactment (in the presence of the First Minister), and a moving civic service at St Mary’s Church accompanied by a Scottish piper.

Led by musical director Tony Jones and chaired by Dorian Williams, the choir is more than just a musical group—it’s a fellowship. Members describe it as “the best thing that’s ever happened to them,” a place where friendships flourish and voices rise in harmony.  Whether performing in pubs, at civic events, or gala dinners, the choir proudly represents the spirit of Fishguard and Goodwick, bringing joy, unity, and a touch of rugby club mischief wherever they go.

*   *   *

KIFT

Kift is a 4 piece alternative rock band from Pembrokeshire, based in Milford Haven. Dylan Macloed (guitar) Matthew Bearne (bass) Jack Jones (drums) and Anna James-Thomas (vocals). An original music band who were featured on Pure West Radio as Artist of the Week.  Their song 'Palindrome' was played live on BBC Radio Wales this year after releasing their first EP "Happy Little Creatures" which can be found on all streaming platforms including Spotify, SoundCloud and YouTube.

*  *  *  *  *  *  *

Cynhelir Gala Elusen Theatr Gwaun 2025 yn Ffwrn yn Abergwaun. Gall gwesteion gyrraedd o 7:00yh am ddiod groeso ac i fwynhau awyrgylch cynnes Ffwrn. Mae cinio yn fwydlen osod 3 chwrs arddull bwyd cain a weinir am 7:30yh ac i ddilyn bydd dau fand byw yn perfformio gyda'u hadloniant gwych - Zookbox, Kift a Chôr Meibion ​​Clwb Rygbi Abergwaun ac Wdig.

Y cod gwisg yw tei du neu wisg nos smart.

Rhowch ofynion dietegol (llysieuol, fegan, di-glwten) drwy e-bost i boxoffice@theatrgwaun.com. Os na roddir unrhyw geisiadau dietegol, cynigir y fwydlen osod.

ZOOKBOX

Mae Non, Angela a Zoe wedi adnabod ei gilydd ers blynyddoedd lawer yn wreiddiol fel rhan o Theatr Gerdd Abergwaun. Dechreuodd côr Fishguard Bad Habits o'r grŵp a daeth yn boblogaidd iawn. Mae'r côr wedi esblygu ei enw i Decibelles. Mae'r côr hwn yn eithriadol gyda pherfformiadau cofiadwy.  Mae gan y tair menyw, sy'n rhan o'r Decibelles, arddulliau canu gwahanol iawn sy'n addas i bob genre, ond maent yn cyfuno'n ddiymdrech i ffurfio Zookbox.

*  *  *

CÔR MEIBION CLWB RYGBI ABERGWAUN AG WDIG

Wedi'i ffurfio yn ystod Pencampwriaeth Rygbi’r Chwe Gwlad, a'i ffurfio mewn ysbryd cyfeillgarwch, mae Côr Meibion ​​Clwb Rygbi Abergwaun ac Wdig wedi dod yn rym cerddorol bywiog yn Sir Benfro, bron dros nos. Mae'r hyn a ddechreuodd fel sgwrs achlysurol dros beint wedi tyfu i fod yn ensemble deinamig o dros 30 o gantorion angerddol, wedi'u huno gan gariad at gerddoriaeth, chwaraeon a chymuned.

Ers ei ymddangosiad cyntaf—perfformiad fflachdorf yn ystod gêm rygbi—mae'r côr wedi swyno cynulleidfaoedd ledled y rhanbarth. Gyda 17 perfformiad hyd yma a gigiau’n ymestyn tan ddiwedd y flwyddyn, mae eu repertoire yn cwmpasu clasuron Cymreig cyffrous, barddoniaeth leol ddoniol, ac adroddiadau dramatig o Dan y Wenallt. Mae uchafbwyntiau'n cynnwys ymddangosiadau ar gyfer yr RNLI, y Lleng Brydeinig Frenhinol, Ail-gread Glaniad y Ffrancod (ym mhresenoldeb y Prif Weinidog), a gwasanaeth ddinesig cyffrous yn Eglwys y Santes Fair yng nghwmni pibydd o'r Alban.

Dan arweiniad y cyfarwyddwr cerdd Tony Jones a chadeirydd Dorian Williams, mae'r côr yn fwy na grŵp cerddorol yn unig—mae'n gymrodoriaeth. Mae aelodau’n ei ddisgrifio fel “y peth gorau sydd erioed wedi digwydd iddyn nhw,” lle mae cyfeillgarwch yn ffynnu a lleisiau’n codi mewn cytgord. Boed yn berfformiad mewn tafarn, digwyddiad mwy ffurfiol, neu ginio gala, mae’r côr yn cynrychioli ysbryd Abergwaun ac Wdig gyda balchder, gan ddod â llawenydd, undod, a chyffyrddiad o ddireidi clwb rygbi lle bynnag maen nhw’n mynd.

*  *  *

KIFT

Mae Kift yn fand roc amgen 4 darn o Sir Benfro, wedi'i leoli yn Aberdaugleddau. Dylan Macloed (gitâr) Matthew Bearne (bas) Jack Jones (drymiau) ac Anna James-Thomas (llais). Band cerddoriaeth wreiddiol a gafodd sylw ar Pure West Radio fel Artist yr Wythnos. Chwaraewyd eu cân 'Palindrome' yn fyw ar BBC Radio Wales eleni ar ôl rhyddhau eu EP cyntaf "Happy Little Creatures" y gellir dod o hyd iddo ar bob platfform ffrydio gan gynnwys Spotify, SoundCloud a YouTube.

Director:  Kogonada/2025/Ireland,USA/109mins

Single strangers, Sarah (Margot Robbie) and David (Colin Farrell), meet at a mutual friend’s wedding and, through a surprising twist of fate, get to relive important moments from their respective pasts, illuminating how they got to where they are in the present — and possibly getting a chance to alter their futures.  

Starring Margot Robbie, Colin Farrell and Kevin Kline.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Kogonada/2025/Ireland,USA/109munud

Mae Sarah (Margot Robbie) a David (Colin Farrell), y ddau’n sengl, yn cwrdd am y tro cyntaf ym mhriodas ffrind cyffredin. Trwy dro annisgwyl, maent yn cael ail-fyw eiliadau pwysig o'u gorffennol. Mae’r profiad  yn goleuo sut y cyrhaeddon nhw lle maen nhw yn y presennol - ac o bosibl yn cael cyfle i newid eu dyfodol.

Yn serennu Margot Robbie, Colin Farrell a Kevin Kline.

La Sonnambula

The Metropolitan Opera

Following triumphant Met turns in Roméo et Juliette, La Traviata, and Lucia di Lammermoor, Nadine Sierra summits another peak of the soprano repertoire as Amina, who sleepwalks her way into audiences’ hearts in Bellini’s poignant tale of love lost and found.

In his new production, Rolando Villazón—the tenor who has embarked on a brilliant second career as a director—retains the opera’s original setting in the Swiss Alps but uses its somnambulant plot to explore the emotional and psychological valleys of the mind. Tenor Xabier Anduaga returns after his acclaimed 2023 Met debut in L’Elisir d’Amore, co-starring as Amina’s fiancé Elvino, alongside soprano Sydney Mancasola as her rival, Lisa, and bass Alexander Vinogradov as Count Rodolfo.

Riccardo Frizza takes the podium for one of opera’s most ravishing works.

Sung in Italian with English subtitles

*  *  *  *  *

Yn dilyn cynhyrchiadau y Met o Roméo a Juliette, La Traviata, a Lucia di Lammermoor, mae Nadine Sierra yn ehangu ei repertoire fel soprano i gynnwys Amina. Mae’n ennill calonnau cynulleidfaoedd yn y stori deimladwy hon gan Bellini am ennill a cholli cariad.

Yn ei gynhyrchiad newydd, mae Rolando Villazón—y tenor sydd wedi cychwyn ar ail yrfa wych fel cyfarwyddwr—yn cadw lleoliad gwreiddiol yr opera yn Alpau'r Swistir ond yn defnyddio’r plot syfrdanol i archwilio dyffrynnoedd emosiynol a seicolegol y meddwl. Mae'r tenor Xabier Anduaga yn dychwelyd ar ôl ei ymddangosiad cyntaf clodwiw gyda'r Met yn 2023 yn L’Elisir d’Amore, yn cyd-serennu fel dyweddi Amina Elvino, ochr yn ochr â'r soprano Sydney Mancasola fel Lisa, a'r bas Alexander Vinogradov fel Cownt Rodolfo.

Mae Riccardo Frizza yn arwain un o weithiau mwyaf hudolus opera.

Wedi'i ganu yn Eidaleg gydag isdeitlau Saesneg.

NATIONAL THEATRE LIVE

Mrs. Warren’s Profession

By Bernard Shaw

Directed by Dominic Cooke

 

Five-time Olivier Award winner Imelda Staunton (The Crown) joins forces with her real-life daughter Bessie Carter (Bridgerton) for the very first time, playing mother and daughter in Bernard Shaw’s incendiary moral classic.

Vivie Warren is a woman ahead of her time. Her mother, however, is a product of that old patriarchal order. Exploiting it has earned Mrs. Warren a fortune – but at what cost?

Filmed live from the West End, this new production reunites Staunton with director Dominic Cooke (Follies, Good), exploring the clash between morality and independence, traditions and progress.

*  *  *  *  *

 

Mrs. Warren’s Profession

Gan Bernard Shaw

Cyfarwyddwyd gan Dominic Cooke

Mae Imelda Staunton (The Crown), enillydd Gwobr Olivier bum gwaith, yn ymuno â'i merch go iawn, Bessie Carter (Bridgerton), am y tro cyntaf erioed, gan chwarae rhan mam a merch yng nghlasur moesol tanbaid Bernard Shaw.

Mae Vivie Warren yn fenyw o flaen ei hamser. Mae ei mam, fodd bynnag, yn gynnyrch yr hen drefn batriarchaidd honno. Mae manteisio arni wedi ennill ffortiwn i Mrs. Warren - ond am ba gost?

Wedi'i ffilmio'n fyw o'r West End, mae'r cynhyrchiad newydd hwn yn ailuno Staunton â'r cyfarwyddwr Dominic Cooke (Follies, Good), gan archwilio'r gwrthdaro rhwng moesoldeb ac annibyniaeth, traddodiadau a chynnydd.

Director: Jan-Ole Gerster/2025/Germany/120mins/Subtitled

Islands is a contemporary, intelligent thriller with noirish undertones set in the sun drenched volcanic landscapes of the Canary Islands. Washed-up tennis pro Tom clings to a job coaching holidaymakers at a hotel in Fuerteventura.

When an English couple arrive, their presence sets off a chain of events that leads to a mysterious disappearance.

“A scorching, sun-frazzled Hitchcockian delight”– Nick Howells, The London Standard.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Jan-Ole Gerster/2025/Germany/120mins/Isdeitlau

Mae ‘Islands’ yn ffilm gyfoes, ddeallus gyda naws noir, wedi'i lleoli yn nhirweddau folcanig heulog Ynysoedd y Canaria. Mae'r chwaraewr tenis proffesiynol Tom yn glynu wrth swydd fel hyfforddwr mewn gwesty yn Fuerteventura.

Pan fydd cwpl o Loegr yn cyrraedd, mae eu presenoldeb yn sbarduno cadwyn o ddigwyddiadau sy'n arwain at ddiflaniad dirgel.

“Pleser Hitchcockaidd dan haul crasboeth”– Nick Howells, The London Standard.

Director:  Benoît Daffis,Jean-Christian Tassy/2025/France,USA/87mins

When a crew of animal bandits embark on a routine swindle, they find themselves caught up in a train heist masterminded by Hans, a vengeful badger, who seems intent on causing a catastrophic crash. In order to save themselves and the other animals on board, they must rely on Falcon, a petty thief raccoon, and Rex, a righteous police dog.

Starring Damien Ferrette, Hervé Jolly and Kaycie Chase.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Benoît Daffis,Jean-Christian Tassy/2025/France,USA/87munud

Pan fydd criw o ladron anifeiliaid yn cychwyn ar gynllun i ddwyn, maent yn cael eu hunain wedi'u dal mewn lladrad trên mentrus Hans, mochyn daear dialgar, sy'n ymddangos yn benderfynol o achosi damwain drychinebus. Er mwyn achub eu hunain a'r anifeiliaid eraill ar fwrdd y trên, rhaid iddynt ddibynnu ar Falcon, lleidr racŵn bach, a Rex, ci heddlu egwyddorol.

Yn serennu Damien Ferrette, Hervé Jolly a Kaycie Chase.

 

Mercury Theatre Wales - 'The Woman on the Hill - Y Fenyw ar y Bryn'

A brand new production about climate change

Follow 25 years in the life of Carys, who lives in a Welsh community by the sea and her mission to tackle the effects of climate change by educating the local villagers. Whilst all the while the tides are rising and the waters are coming in.

The Woman on the Hill is an original, touring theatre show with toe-tapping tunes, that addresses climate change, inspiring audiences to consider their role in creating a better world.

There will be a short post-show discussion.

*  *  *  *  *

Cynhyrchiad newydd sbon am newid hinsawdd

Dilynwch 25 mlynedd ym mywyd Carys, sy'n byw mewn cymuned Gymreig wrth y môr. Ei chenhadaeth yw mynd i'r afael ag effeithiau newid hinsawdd trwy addysgu'r pentrefwyr lleol, tra bod y llanw'n codi a'r dyfroedd yn dod i mewn drwy'r amser.

Mae'r Fenyw ar y Bryn yn sioe theatr wreiddiol, deithiol gydag alawon cyffrous, sy'n trafod newid hinsawdd, gan ysbrydoli cynulleidfaoedd i ystyried eu rôl wrth greu byd gwell.

Bydd trafodaeth fer ar ôl y sioe.

Director:  Linus O’Brien/ 2025/USA/90mins

In this definitive documentary, Linus O’Brien - son of ‘Rocky Horror’ creator Richard O’Brien - uses his intimate access to major players, such as Tim Curry and Susan Sarandon, to chronicle the life of his father’s creation: from its origins as a London fringe theatre play to its meteoric rise, fall, and resurrection as a groundbreaking cult phenomenon.

Starring Lou Adler, Barry Bostwick, Tim Curry and Jack Black.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Linus O’Brien/ 2025/USA/90munud

Yn y rhaglen ddogfen hon, mae Linus O’Brien - mab crëwr ‘Rocky Horror’ Richard O’Brien - yn defnyddio ei gyswllt agos at actorion mawr, fel Tim Curry a Susan Sarandon, i gofnodi trywydd creadigaeth ei dad: o’i tharddiad fel drama theatr ymylol yn Llundain i’w esgyniad, cwymp ac atgyfodiad meteorig fel ffenomen gwlt arloesol.

Yn serennu Lou Adler, Barry Bostwick, Tim Curry a Jack Black.

Director:  Jim Sharman/1975/USA,UK/100mins

‘The Rocky Horror Picture Show’ turns 50! In this transgressive cult classic, a flat tyre leaves young sweethearts Brad (Barry Bostwick) and Janet (Susan Sarandon) stranded on a stormy night. Seeking shelter in an eerie castle nearby, they enter the bizarre world of the eccentric Dr. Frank-N-Furter (Tim Curry) and his companions.

*  *  *

Cyfawrwyddwr:  Jim Sharman/1975/USA,UK/100munud

Mae ‘The Rocky Horror Picture Show’ yn troi’n 50 oed! Yn y clasur cwlt trawsdrefol hwn, mae teiar fflat yn gadael y cariadon ifanc Brad (Barry Bostwick) a Janet (Susan Sarandon) yn sownd ar noson stormus. Gan chwilio am loches mewn castell brawychus gerllaw, maent yn mynd i mewn i fyd rhyfedd yr ecsentrig Dr. Frank-N-Furter (Tim Curry) a'i gymdeithion.

Director:  Harris Dickinson/2025/UK,USA/99mins

Sleeping rough on the streets of London, Mike seems unable to escape the chaos of his impulsivity and substance abuse. After a violent incident lands him in prison, he tries to piece his life back together upon his release by entering rehab, looking for work, and attempting to reconnect with people.

Starring Diane Axford, Frank Dillane and Murat Erkek.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Harris Dickinson/2025/UK,USA/99munud

Wrth gysgu ar strydoedd Llundain, nid yw Mike yn gallu dianc rhag anhrefn ei fywyd tra’n camddefnyddio sylweddau. Mae digwyddiad treisgar yn ei roi yn y carchar. Wedi cael ei ryddhau, mae’n ceisio rhoi ei fywyd yn ôl at ei gilydd trwy ymwrthod â chyffuriau, chwilio am waith, a cheisio ailgysylltu â phobl.

Yn serennu Diane Axford, Frank Dillane a Murat Erkek.

La Fille Mal Gardée

The Royal Ballet

Lise, the only daughter of Widow Simone, is in love with the young farmer Colas, but her mother has far more ambitious plans for her. Simone hopes to marry her off to Alain, the son of the wealthy proprietor Thomas. Desperate to marry Colas rather than Alain, Lise contrives to outwit her mother’s plans.

65 years after its premiere, The Royal Ballet presents Frederick Ashton’s La Fille mal gardée. This affectionate portrayal of village life combines exuberant good humour and brilliantly inventive choreography in what is undoubtedly Ashton’s love letter to the English countryside. La Fille mal gardée whisks us away into pastoral bliss with Ferdinand Hérold’s cheerful score and Osbert Lancaster’s colourful designs.

Broadcasted live.

*  *  *  *  *

Mae Lise, unig ferch y Weddw Simone, mewn cariad â'r ffermwr ifanc Colas, ond mae gan ei mam gynlluniau llawer mwy uchelgeisiol ar ei chyfer. Mae Simone yn gobeithio ei phriodi ag Alain, mab y perchennog cyfoethog Thomas. Gan fod Lise yn awyddus i briodi Colas yn hytrach nag Alain, mae hi'n llwyddo i drechu cynlluniau ei mam.

65 mlynedd ar ôl ei pherfformiad cyntaf, mae'r Bale Brenhinol yn cyflwyno La Fille Mal Gardée gan Frederick Ashton. Mae'r

portread cariadus hwn o fywyd pentref yn cyfuno hiwmor da, bywiog a choreograffi dyfeisgar gwych. Yn ddiamau mae’r gwaith yn llythyr cariad wrth Ashton at gefn gwlad Lloegr. Mae La Fille Mal Gardée yn ein cludo ar daith o hapusrwydd gyda sgôr siriol Ferdinand Hérold a dyluniadau lliwgar Osbert Lancaster.

Darlledwyd yn fyw.

Director: Petra Volpe/2025/Switzerland,Germany/91mins/Subtitles

The film follows Floria, a dedicated nurse, on her demanding shift in a Swiss hospital where staff shortages impose an intolerable workload on the staff.  

Floria’s shift quickly becomes an urgent race against time, culminating in a gripping climax.  A timely and compelling statement on the crises facing health services across Europe.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Petra Volpe/2025/Switzerland,Germany/91munud/Isdeitlau

Mae'r ffilm yn dilyn Floria, nyrs ymroddedig, ar ei shifft heriol mewn ysbyty yn y Swistir lle mae prinder staff yn gosod llwyth gwaith annioddefol ar y staff.

Mae shifft Floria yn gyflym yn dod yn ras frys yn erbyn amser, gan gyrraedd uchafbwynt cyffrous. Datganiad amserol a chymhellol ar yr argyfyngau sy'n wynebu gwasanaethau iechyd ledled Ewrop.

Director: François Ozon/2024/France/102mins/Subtitles

81 year-old Michelle lives in quiet retirement in a picturesque Burgundy village but a visit from her hostile daughter and the release from prison of her friend, Marie-Claude’s, miscreant son give rise to family tensions.  

Ozon’s psychological drama reveals dangerous secrets and the disastrous ramifications of a poisoning, but is this accidental or attempted murder?

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: François Ozon/2024/Ffrainc/102munud/Isdeitlau

Mae Michelle, 81 oed, yn byw mewn ymddeoliad tawel mewn pentref hardd ym Mwrgandy, ond mae ymweliad gan ei merch gelyniaethus a rhyddhau mab drygionus ei ffrind, Marie-Claude, o'r carchar, yn arwain at densiynau teuluol.

Mae drama seicolegol Ozon yn datgelu cyfrinachau peryglus a chanlyniadau trychinebus enghraifft o wenwyno, ond ai llofruddiaeth ddamweiniol neu ymgais i lofruddio yw hyn?

Cinderella

The Royal Ballet

Stuck at home and put to work by her spoiled Step-Sisters, Cinderella’s life is dreary and dull. Everything changes when she helps a mysterious woman out... With a little bit of magic, she is transported into an ethereal new world – one where fairies bring the gifts of the seasons, where pumpkins turn into carriages, and where true love awaits.

This enchanting ballet by The Royal Ballet’s Founding Choreographer Frederick Ashton is a theatrical experience for all the family and will transport you into an ethereal world where a sprinkling of fairy dust makes dreams come true.

Filmed live at the Royal Opera House, London in December 2024

*  *  *  *  *

Wedi'i chaethiwo ac wedi'i gorfodi i weithio gan ei llys-chwiorydd , mae bywyd Sinderela yn ddiflas. Mae popeth yn newid pan mae hi'n helpu ymwelydd ddirgel...gyda hud a lledrith, mae hi'n cael ei chludo i fyd newydd afreal - un lle mae tylwyth teg yn dod â rhoddion y tymhorau, lle mae pwmpenni’n troi'n gerbydau, a lle mae gwir gariad yn aros.

Mae'r bale hudolus hwn gan goreograffydd sefydlog y Royal Ballet, Frederick Ashton, yn brofiad theatrig i'r teulu cyfan. Bydd yn eich cludo i fyd ffantasi lle mae ychydig o lwch tylwyth teg yn gwireddu breuddwydion.

Ffilmiwyd yn fyw yn y Royal Opera House, Llundain ym mis Rhagfyr 2024

NATIONAL THEATRE LIVE

The Fifth Step

By David Ireland

Directed by Finn den Hertog

Olivier Award-winner Jack Lowden (Slow Horses, Dunkirk) is joined by Emmy and BAFTA-winner Martin Freeman (The Hobbit, The Responder) in the critically acclaimed and subversively funny new play by David Ireland.

After years in the 12-step programme of Alcoholics Anonymous, James becomes a sponsor to newcomer Luka. The pair bond over black coffee, trade stories and build a fragile friendship out of their shared experiences.

But as Luka approaches step five – the moment of confession – dangerous truths emerge, threatening the trust on which both of their recoveries depend.

Finn den Hertog directs the provocative and entertaining production. Filmed live from @sohoplace on London’s West End.

*  *  *  *  *

The Fifth Step

Gan David Ireland

Cyfarwyddwr gan Finn den Hertog

Mae enillydd Gwobr Olivier, Jack Lowden (Slow Horses, Dunkirk), yn cael ei ymuno gan enillydd Emmy a BAFTA, Martin Freeman (The Hobbit, The Responder), yn y ddrama newydd gan David Ireland, sydd wedi derbyn clod gan y beirniaid ac sy'n hynod ddoniol.

Ar ôl blynyddoedd yn rhaglen 12 cam Alcoholics Anonymous, mae James yn dod yn noddwr i'r newydd-ddyfodiad Luka. Mae'r ddau yn creu cysylltiadau dros goffi du, yn rhannu straeon ac yn adeiladu cyfeillgarwch bregus o'u profiadau a rennir.

Ond wrth i Luka agosáu at gam pump – yr eiliad o gyffesu – mae gwirioneddau peryglus yn dod i'r amlwg, gan fygwth yr ymddiriedaeth y mae adferiad y ddau yn dibynnu arni.

Finn den Hertog sy'n cyfarwyddo'r cynhyrchiad pryfoclyd a difyr. Wedi'i ffilmio'n fyw o @sohoplace ar West End Llundain.

Blending a love of nature with the thrill of trail running, Epic Endurance on Screen celebrates Pembrokeshire-born ultrarunner Sanna Duthie’s record-breaking achievement on the 186-mile Pembrokeshire Coast Path.

In 2025, Sanna set the Fastest Known Time, completing the route in an astonishing 48 hours, 23 minutes, and 49 seconds. Join us at Theatr Gwaun for an exclusive screening of Martin’s documentary, capturing both the grit and beauty of the challenge, followed by a live Q&A with Sanna herself.

U film classification tbc.

*  *  *  *  *

Gan gyfuno cariad at natur â chyffro rhedeg llwybrau, mae Epic Endurance on Screen yn dathlu her torri record yr uwch-redwraig Sanna Duthie, a aned yn Sir Benfro, ar Lwybr Arfordir Sir Benfro, sy’n 186 milltir o hyd.

Yn 2025, gosododd Sanna'r Amser Cyflymaf Hysbys, gan gwblhau'r llwybr mewn 48 awr, 23 munud a 49 eiliad - syfrdanol! Ymunwch â ni yn Theatr Gwaun am ddangosiad unigryw o raglen ddogfen Martin, sy’n dal dwyster a harddwch yr her, ac yna sesiwn Holi ac Ateb byw gyda Sanna ei hun.

Director: Ben Rivers/2025/UK/86mins

Ben Rivers’ documentary catches up with Jake Williams (Two Years at Sea, 2011), portraying his solitary, off-grid existence on the edge of a Scottish highland forest as the seasons change.  

Bogancloch offers an intimate depiction of this quiet life and a reverie on time's passage, questioning what makes for a happy, meaningful life.

Starring Jake Williams, Nerea Bello and Shane Connolly.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Ben Rivers/2025/UK/86munud

Mae rhaglen ddogfen Ben Rivers yn dal i fyny gyda Jake Williams (Two Years at Sea, 2011), gan bortreadu ei fodolaeth unig, oddi ar y grid ar ymyl coedwig yn ucheldir yr Alban wrth i'r tymhorau newid.

Mae Bogancloch yn cynnig darlun agos atoch o'r bywyd tawel hwn gan fyfyrio ar dreigl amser, gan gwestiynu beth sy'n gwneud bywyd hapus ac ystyrlon.

Yn serennu Jake Williams, Nerea Bello a Shane Connolly.

The Nutcracker

The Royal Ballet

The magician Herr Drosselmeyer needs to save his nephew. Hans-Peter has been transformed into a Nutcracker; the only way to save him is for the Nutcracker to defeat the Mouse King and find a girl to love and care for him. A flicker of hope comes in the form of the young Clara, whom Drosselmeyer meets at a Christmas party. With some magic, a cosy Christmas gathering turns into a marvellous adventure.

Peter Wright’s The Nutcracker has enchanted audiences since its 1984 premiere by the Company.

Featuring Tchaikovsky’s most familiar melodies and brought to life by Julia Trevelyan Oman’s exquisite designs, The Nutcracker is sure to be a festive firecracker for all ages.

*  *  *  *  *

Mae angen i'r consuriwr Herr Drosselmeyer achub ei nai. Mae Hans-Peter wedi cael ei drawsnewid yn efail gnau ; yr unig ffordd i'w achub yw i'r Efail Gnau  drechu Brenin y Llygod a dod o hyd i ferch i'w garu a gofalu amdani. Daw ychydig o obaith ar ffurf Clara, y mae Drosselmeyer yn cwrdd â hi mewn parti Nadolig. Gyda rhywfaint o hud, mae cynulliad Nadolig clyd yn troi'n antur ryfeddol.

Mae Y Gefail Gnau gan Peter Wright wedi swyno cynulleidfaoedd ers ei berfformiad cyntaf ym 1984 gan y Cwmni. Yn cynnwys alawon mwyaf cyfarwydd Tchaikovsky ac wedi'u bywiogi gan ddyluniadau coeth Julia Trevelyan Oman, mae'r Efail Gnau  yn siŵr o fod yn dân gwyllt Nadoligaidd i bob oed.

Director: Reema Kagti/2025/India/132mins/Subtitles

The residents of Malegaon look to Bollywood cinema to escape from daily drudgery. Nasir Shaikh, an amateur filmmaker from the town bands together his ragtag group of friends to make a film for the people of Malegaon, by the people of Malegaon.

Based on a true story, the film is a poignant yet uplifting take on both filmmaking and friendship - and what happens when those two worlds collide.

Language: Hindi with subtitles

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Reema Kagti/2025/India/132mins/Subtitles

Mae trigolion Malegaon yn troi at sinema Bollywood i ddianc rhag diflastod dyddiol. Mae Nasir Shaikh, gwneuthurwr ffilmiau amatur o'r dref, yn dod â'i grŵp o ffrindiau ynghyd i wneud ffilm i bobl Malegaon, gan bobl Malegaon.

Yn seiliedig ar stori wir, mae'r ffilm yn edrych yn deimladwy ond yn galonogol ar wneud ffilmiau a chyfeillgarwch - a'r hyn sy'n digwydd pan fydd y ddau fyd hynny'n gwrthdaro.

Iaith: Hindi gydag isdeitlau

La Traviata

The Royal Opera

At one of her lavish parties, celebrated Parisan courtesan Violetta is introduced to Alfredo Germont. The two fall madly in love, and though hesitant to leave behind her life of luxury and freedom, Violetta follows her heart.

But the young couple’s happiness is short-lived, as the harsh realities of life soon come knocking. As intimate as it is sumptuous, La Traviata features some of opera’s most famous melodies, and is a star vehicle for its leading soprano role sung by Ermonela Jaho. In director Richard Eyre’s world of seductive grandeur, the tender and devastating beauty at the centre of Verdi’s opera shines bright.

Sung in Italian with subtitles

*  *  *  *  *

Yn un o'i phartïon moethus ym Mharis, cyflwynir y butain enwog Violetta i Alfredo Germont. Mae'r ddau yn syrthio mewn cariad gwyllt, ac er ei bod yn betrusgar i adael ei bywyd moethus, rhydd ar ôl, mae Violetta yn dilyn ei chalon.

Mae hapusrwydd y cwpl ifanc yn fyrhoedlog, wrth i realiti llym bywyd ddod i'r amlwg yn fuan.

Mae’r cynhyrchiad moethus yma o La Traviata yn cynnwys rhai o alawon soprano enwocaf opera ar gyfer Violetta a ganir gan Ermonela Jaho. Yn nwylo medrus y cyfarwyddwr Richard Eyre, mae harddwch tyner a dinistriol opera Verdi yn disgleirio'n llachar.

Wedi'i ganu yn Eidaleg gydag isdeitlau

NATIONAL THEATRE LIVE

Hamlet

By William Shakespeare

Directed by Robert Hastie

Olivier Award-winner Hiran Abeysekera (Life of Pi) is Hamlet in this fearless, contemporary take on Shakespeare’s famous tragedy.

Trapped between duty and doubt, surrounded by power and privilege, young Prince Hamlet dares to ask the ultimate question – you know the one.

National Theatre Deputy Artistic Director, Robert Hastie (Standing at the Sky’s Edge, Operation Mincemeat) directs this sharp, stylish and darkly funny reimagining.

*  *  *  *  *

Hamlet

Gan William Shakespeare

Cyfarwyddwyd gan Robert Hastie

Yr enillydd Gwobr Olivier Hiran Abeysekera (Life of Pi) sy'n chwarae rhan Hamlet yn y fersiwn ddi-ofn, gyfoes hon o drasiedi enwog Shakespeare.

Wedi'i ddal rhwng dyletswydd ac amheuaeth, wedi'i amgylchynu gan rym a braint, mae'r Tywysog ifanc Hamlet yn meiddio gofyn y cwestiwn eithaf – rydych chi'n gwybod yr un.

Mae Dirprwy Gyfarwyddwr Artistig Theatr Genedlaethol, Robert Hastie (Standing at the Sky’s Edge, Operation Mincemeat), yn cyfarwyddo'r ailddychymyg miniog, chwaethus a thywyll doniol hwn.

Woolf Works

The Royal Ballet

Virginia Woolf defied literary conventions to depict rich inner worlds – her heightened, startling and poignant reality.

Resident Choreographer Wayne McGregor leads a luminous artistic team to evoke Woolf’s signature stream of consciousness writing style in this immense work that rejects traditional narrative structures. Woolf Works is a collage of themes from Mrs Dalloway, Orlando, The Waves and Woolf’s other writings.

Created in 2015 for The Royal Ballet, this Olivier-award winning ballet triptych captures the heart of Woolf’s uniquely artistic spirit.

*  *  *  *  *

Heriodd Virginia Woolf gonfensiynau llenyddol i ddarlunio bydoedd mewnol cyfoethog - rhai dwys, syfrdanol a thyner.

Mae'r Coreograffydd Preswyl Wayne McGregor yn arwain tîm artistig disglair i ar gyfer y gwaith aruthrol hwn sy'n gwrthod strwythurau naratif traddodiadol. Mae Woolf Works yn gasgliad o themâu o Mrs Dalloway, Orlando, The Waves a gweithiau eraill Woolf.

Wedi'i greu yn 2015 ar gyfer y Royal Ballet, mae'r triptych bale hwn, sydd wedi ennill gwobr Olivier, yn dal calon ysbryd artistig unigryw Woolf.

Giselle

The Royal Ballet

The peasant girl Giselle has fallen in love with Albrecht. When she discovers that he is actually a nobleman promised to another, she kills herself in despair. Her spirit joins the Wilis: the vengeful ghosts of women hell-bent on killing any man who crosses their path in a dance to the death.  Wracked with guilt, Albrecht visits Giselle’s grave, where he must face the Wilis – and Giselle’s ghost.

Peter Wright’s 1985 production of this quintessential Romantic ballet is a classic of The Royal Ballet repertory. Set to Adolphe Adam’s evocative score and with atmospheric designs by John Macfarlane, Giselle conjures up the earthly and otherworldly realms in a tale of love, betrayal and redemption.

*  *  *  *  *

Mae'r ferch werinol Giselle wedi syrthio mewn cariad ag Albrecht. Pan mae hi'n darganfod ei fod mewn gwirionedd yn ŵr o dras uchel, addawol, ac wedi troi at un arall, mae hi'n lladd ei hun mewn anobaith. Mae ei hysbryd yn ymuno â'r Wilis: ysbrydion dialgar menywod sy'n benderfynol o ladd unrhyw ddyn sy'n croesi eu llwybr mewn dawns i farwolaeth. Wedi'i ladd gan euogrwydd, mae Albrecht yn ymweld â bedd Giselle, lle mae'n rhaid iddo wynebu'r Wilis - ac ysbryd Giselle.

Mae cynhyrchiad Peter Wright o'r bale Rhamantaidd nodweddiadol hwn ym 1985 yn glasur o repertoire The Royal Ballet. Wedi'i osod i sgôr atgofus Adolphe Adam a chyda dyluniadau atmosfferig gan John Macfarlane, mae Giselle yn dwyn i gof y byd daearol a'r byd arall mewn stori o gariad, brad ac iachawdwriaeth.

Siegfried - A NEW PRODUCTION

The Royal Opera

Raised by a scheming dwarf and unaware of his true family origins, a young man embarks on an epic journey. Soon, destiny brings him face-to-face with a shattered sword, a fearsome dragon and the cursed ring it guards, and a Valkyrie forced into enchanted slumber...

Moments of transcendent beauty and heroic triumph sparkle in the third chapter of Wagner’s Ring cycle, brought to life under Barrie Kosky’s inspired eye following his spectacular Das Rheingold (2023) and Die Walküre (2025). Andreas Schager, in his much-anticipated debut with The Royal Opera, stars as Siegfried’s titular hero, alongside Christopher Maltman’s towering Wanderer, Peter Hoare’s treacherous Mime and Elisabet Strid’s radiant Brünnhilde. Antonio Pappano conducts, drawing out the unspoken tensions and ethereal mysticism of Wagner’s dynamic score.

Sung in German with subtitles

*  *  *  *  *

Wedi'i fagu gan gorrach cynllwyniol ac yn anymwybodol o'i achau teuluol go iawn, mae dyn ifanc yn cychwyn ar daith epig. Yn fuan, mae tynged yn ei ddwyn wyneb yn wyneb â chleddyf wedi'i chwalu, draig ofnadwy a'r fodrwy felltigedig y mae'n ei gwarchod, a Valkyrie wedi'i gorfodi i gwsg hudolus...

Mae harddwch a buddugoliaeth arwrol yn disgleirio yn nhrydydd bennod cylch Modrwy Wagner. Maent yn dod yn fyw o dan lygad ysbrydoledig Barrie Kosky yn dilyn ei Das Rheingold (2023) ysblennydd a Die Walküre (2025). Mae Andreas Schager, yn ei ymddangosiad cyntaf hir-ddisgwyliedig gyda'r Opera Brenhinol, yn serennu fel yr arwr, Siegfried, ochr yn ochr â Christopher Maltman,Peter Hoare ac Elisabet Strid. Antonio Pappano sy’n arwain, gan dynnu allan y tensiynau distaw a'r cyfriniaeth o sgôr ddeinamig Wagner.

Wedi'i ganu yn Almaeneg gydag isdeitlau

Sponsor a Seat at Theatr Gwaun

Lots of people love Row G, some prefer the view from the back, and the aisle seats are always popular. Wherever it is you like to sit, you can now make it a little more personal. We have launched our ‘Sponsor a Seat Fundraising Campaign’ and we are inviting donations of £ 200 plus for Row G and the aisle seats and £ 100 plus for all of the others.

Your much needed support will be recognised with a plaque, mounted on the back of the seat in front of your chosen seat, so that it is visible to you as you sit. All of the costs for purchasing and mounting the plaques will be covered by Theatr Gwaun and we will arrange for it to be engraved with your name, or a name of your choice.

The plaques will remain in place for five years and ahead of that anniversary date we will contact you to see if you might consider repeating your generous donation and continuing to enjoy seeing your plaque when you visit Theatr Gwaun.

Noddwch Sedd yn Theatr Gwaun

Mae llawer o bobl yn caru Rhes G, mae'n well gan rai yr olygfa o'r cefn, ac mae'r seddi ger y grisiau canol bob amser yn boblogaidd. Ble bynnag chi’n hoffi eistedd, gallwch nawr ei wneud ychydig yn fwy personol. Rydym wedi lansio ein ‘Hymgyrch Codi Arian Noddi Sedd’ ac rydym yn gwahodd rhoddion o £200 ac i fyny ar gyfer Rhes G a’r seddi grisiau canol a £100 ac i fyny ar gyfer pob un o’r lleill.

Bydd eich cefnogaeth hael yn cael ei gydnabod gyda phlac, wedi'i osod ar gefn y sedd o flaen eich sedd ddewisol, fel ei fod yn weladwy i chi wrth i chi eistedd. Bydd yr holl gostau ar gyfer prynu a gosod y placiau yn cael eu talu gan Theatr Gwaun a byddwn yn trefnu gosod eich enw chi, neu enw o’ch dewis.

Bydd y placiau yn aros yn eu lle am bum mlynedd a chyn y dyddiad pen-blwydd hwnnw byddwn yn cysylltu â chi i weld a hoffech ailadrodd eich rhodd a pharhau i fwynhau gweld eich plac pan fyddwch yn ymweld â Theatr Gwaun.

THE MAGIC FLUTE

The Royal Opera

Princess Pamina has been captured. Her mother, the Queen of the Night, tasks the young Prince Tamino with her daughter’s rescue. But when Tamino and his friendly sidekick, Papageno, embark on their adventure, they soon learn that when it comes to the quest for love, nothing is as it really seems. Guided by a magic flute, they encounter monsters, villains, and a mysterious brotherhood of men – but help, it turns out, comes when you least expect it.

Mozart’s fantastical opera glitters in David McVicar’s enchanting production. A star cast including Julia Bullock as Pamina, Amitai Pati as Tamino, Huw Montague Rendall as Papageno, Kathryn Lewek as the Queen of the Night, and Soloman Howard as Sarastro, led by French conductor Marie Jacquot in her Covent Garden debut.

Sung in German with subtitles.

*  *  *  *  *

Mae'r Dywysoges Pamina wedi'i chipio. Mae ei mam, Brenhines y Nos, yn rhoi tasg i'r Tywysog ifanc, Tamino I achub ei merch. Ond pan fydd Tamino a'i gydymaith cyfeillgar, Papageno, yn cychwyn ar eu hantur, maen nhw'n dysgu'n fuan, nad oes dim fel y mae'n ymddangos mewn gwirionedd. Wedi'u tywys gan ffliwt hud, maen nhw'n dod ar draws angenfilod, dihirod, a brawdoliaeth ddirgel o ddynion - ond mae'n ymddangos bod cymorth yn dod pan fyddwch chi ddim yn ei ddisgwyl.

Mae opera ffantastig Mozart yn disgleirio yng nghynhyrchiad hudolus David McVicar. Cast serennog gan gynnwys Julia Bullock fel Pamina, Amitai Pati fel Tamino, Huw Montague Rendall fel Papageno, Kathryn Lewek fel Brenhines y Nos, a Soloman Howard fel Sarastro, dan arweiniad y Ffrances Marie Jacquot yn ei hymddangosiad cyntaf yn Covent Garden.

Wedi'i ganu yn Almaeneg gydag isdeitlau.

The Metropolitan Opera

EUGENE ONEGIN

Following her acclaimed 2024 company debut in Puccini’s Madama Butterfly, soprano Asmik Grigorian returns to the Met as Tatiana, the lovestruck young heroine in this ardent operatic adaptation of Pushkin.

Baritone Igor Golovatenko reprises his portrayal of the urbane Onegin, who realizes his affection for her all too late. The Met’s evocative production, directed by Tony Award– winner Deborah Warner, “offers a beautifully detailed reading of … Tchaikovsky’s lyrical romance”

(The Telegraph).

Sung in Russian with English subtitles

*  *  *  *  *

Yn dilyn ei hymddangosiad cyntaf clodwiw gyda'r cwmni yn 2024 yn Madama Butterfly gan Puccini, mae'r soprano Asmik Grigorian yn dychwelyd i'r Met fel Tatiana, yr arwres ifanc sydd wedi'i swyno gan gariad yn yr addasiad operatig brwd hwn o Pushkin.

Mae'r bariton Igor Golovatenko yn ailadrodd ei bortread o Onegin, sy'n sylweddoli ei hoffter tuag ati yn rhy hwyr. Mae cynhyrchiad atgofus y Met, dan gyfarwyddyd yr enillydd Gwobr Tony, Deborah Warner, "yn cynnig darlleniad manwl hyfryd o ... ramant delynegol Tchaikovsky" (The Telegraph).

Wedi'i ganu yn Rwsieg gydag isdeitlau Saesneg