Director:  Isaiah Saxon/2024/USA,Finland,UK/95mins

In a remote village on the island of Carpathia, a young girl named Yuri has been raised to fear the elusive forest creatures known as Ochi. But when she discovers a wounded baby Ochi has been left behind by its pack, she embarks on a quest to reunite it with its family.

An adventure, fantasy film starring Helena Zengel, Finn Wolfhard and Emily Watson.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Isaiah Saxon/2024/USA,Finland,UK/95munud

Mewn pentref anghysbell ar ynys Carpathia, mae merch ifanc o'r enw Yuri wedi cael ei magu i ofni'r creaduriaid coedwig anodd eu deall o'r enw Ochi. Ond pan mae hi'n darganfod bod Ochi bach clwyfedig wedi'i adael ar ôl gan ei haid, mae hi'n cychwyn ar daith i'w aduno â'i deulu.

Ffilm antur, ffantasi yn serennu Helena Zengel, Finn Wolfhard ac Emily Watson.

Director:  Filip Hammar,Fredrik Wikingsson/2025/Sweden/91mins/Subtitles

In this hilarious and life-affirming documentary, renowned Swedish TV duo, Filip and Fredrik, take Filip’s 80-year-old father Lars on a road trip to southern France to rekindle the spark in his life after he becomes depressed and apathetic in his retirement.

A touching celebration of a life well lived, this charming film is an absolute must-see.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Filip Hammar,Fredrik Wikingsson/2025/Sweden/91munud/Isdeitlau

Yn y rhaglen ddogfen ddoniol a chadarnhaol hon, mae'r ddeuawd teledu enwog o Sweden, Filip a Fredrik, yn mynd â thad Filip, Lars sy'n 80 oed, ar daith ffordd i dde Ffrainc i ailgynnau'r wreichionen yn ei fywyd ar ôl iddo fynd yn isel ei ysbryd ac yn ddifater yn ei ymddeoliad.

Yn ddathliad cyffwrdd o fywyd da, mae'r ffilm swynol hon yn rhywbeth y mae'n rhaid ei gweld.

Director:  Matt Shakman/2025/USA/115mins

Pedro Pascal, Vanessa Kirby, Joseph Quinn, and Ebon Moss-Bachrach star as Mister Fantastic, Invisible Woman, Human Torch, and The Thing - better known as The Fantastic Four.

On a parallel Earth, the superheroes face their most daunting challenge yet as they defend their world from the planet-devouring cosmic being Galactus and his herald, the Silver Surfer.  

Starring Pedro Pascal, Vanessa Kirby, Ebon Moss-Bachrach and Joseph Quinn.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Matt Shakman/2025/USA/115munud

Mae Pedro Pascal, Vanessa Kirby, Joseph Quinn, ac Ebon Moss-Bachrach yn serennu fel Mister Fantastic, Invisible Woman, Human Torch, a The Thing - sy'n fwy adnabyddus fel The Fantastic Four.

Ar Ddaear gyfochrog, mae'r uwcharwyr yn wynebu eu her fwyaf brawychus hyd yma wrth iddynt amddiffyn eu byd rhag y bod cosmig Galactus sy'n bwyta planedau a'i gymorthyddc, y Silver Surfer.

Yn serennu Pedro Pascal, Vanessa Kirby, Ebon Moss-Bachrach a Joseph Quinn.

Director:  Pierre Perifel,JP Sans/2024/USA/104mins

Despite struggling to find trust and acceptance in their new lives, the now-reformed Bad Guys are trying very, very hard to be good. However, they soon find themselves hijacked into a high-stakes, globe-trotting heist, masterminded by a new team of criminals they never saw coming: The Bad Girls.

Starring Sam Rockwell, Marc Maron and Craig Robinson.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Pierre Perifel,JP Sans/2024/USA/104munud

Cafodd y Bad Guys drafferth dod o hyd i ymddiriedaeth a derbyniad yn eu bywydau newydd, ers iddynt ailffurfio. Maent yn ceisio'n galed iawn i fod yn dda. Fodd bynnag, yn fuan maen nhw'n cael eu hunain wedi'u herwgipio a’u cynnwys mewn cynlluniau lladrata byd-eang llawn perygl. Tîm newydd o droseddwyr na welsant erioed o’r blaen sy’n gyfrifol: The Bad Girls.

Yn serennu Sam Rockwell, Marc Maron a Craig Robinson.

Director:  Akiva Schaffer/2025/USA/85mins

Only one man has a particular set of skills…to lead Police Squad and save the world! Liam Neeson stars as Lt. Frank Drebin Jr., an inept detective who - following in the footsteps of his bumbling father - must solve a murder case to prevent the police department from shutting down.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Akiva Schaffer/2025/USA/85munud

Dim ond un dyn sydd â’r set benodol o sgiliau…i arwain Sgwad yr Heddlu ac achub y byd! Mae Liam Neeson yn serennu fel yr Is-gapten Frank Drebin Jr., ditectif analluog sydd - gan ddilyn ôl troed ei dad di-glem - yn gorfod datrys achos llofruddiaeth i atal yr adran heddlu rhag cau.

Inter Alia - A new play by Suzie Miller

Broadcast live from the National Theatre

Oscar-nominated Rosamund Pike (Gone Girl, Saltburn) is Jessica in the much-anticipated next play from the team behind Prima Facie.

Jessica Parks is a smart Crown Court Judge at the top of her career. Behind the robe, she is a karaoke fiend, a loving wife and a supportive parent. When an event threatens to throw her life completely off balance, can she hold her family upright?

Writer Suzie Miller and director Justin Martin reunite following their global phenomenon Prima Facie, with this searing examination of modern motherhood and masculinity. Also starring Jamie Glover (Waterloo Road, Agatha Raisin) and Jasper Talbot (Broadchurch, Ruthless).

*  *  *  *  *

Inter Alia - Drama newydd gan Suzie Miller

Darlledwyd yn fyw o'r Theatr Genedlaethol

Rosamund Pike (Gone Girl, Saltburn), a enwebwyd am Oscar, yw Jessica yn y ddrama nesaf a ddisgwylir yn eiddgar gan y tîm y tu ôl i Prima Facie.

Mae Jessica Parks yn Farnwr Llys y Goron clyfar ar frig ei gyrfa. Y tu ôl i'r wisg, mae hi'n hoff o karaoke, yn wraig gariadus ac yn rhiant cefnogol. Pan fydd digwyddiad yn bygwth taflu ei bywyd allan o gydbwysedd yn llwyr, a all hi ddal ei theulu at ei gilydd?

Mae'r awdur Suzie Miller a'r cyfarwyddwr Justin Martin yn ailuno yn dilyn eu ffenomen fyd-eang Prima Facie, gyda'r archwiliad llosg hwn o famolaeth a gwrywdod modern.  Hefyd yn serennu Jamie Glover (Waterloo Road, Agatha Raisin) and Jasper Talbot (Broadchurch, Ruthless).

Director: Celine Song/2025/USA,Finland/117mins

From the director of ‘Past Lives’ comes this swoon-worthy modern love story starring Dakota Johnson, Pedro Pascal, and Chris Evans.

Lucy, an ambitious and successful New York City matchmaker, has her personal and professional life complicated when she finds herself torn between her perfect match and her imperfect ex.

Starring Dakota Johnson, Chris Evans and Pedro Pascal.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Celine Song/2025/USA,Finland/117munud

Gan gyfarwyddwr ‘Past Lives’ daw stori garu fodern fydd yn mynd at eich calon gyda Dakota Johnson, Pedro Pascal, a Chris Evans yn serennu.

Mae bywyd personol a phroffesiynol Lucy, trefnydd priodasol uchelgeisiol a llwyddiannus yn ninas Efrog Newydd, yn cael ei chymhlethu pan mae hi’n cael ei hun wedi’i rhwygo rhwng ei phartner perffaith a’i chyn-gariad amherffaith.

Yn serennu Dakota Johnson, Chris Evans a Pedro Pascal.

Director:   Ang Lee/1995/UK,USA/136mins

This beloved adaptation of Jane Austen’s classic returns to the big screen for its 30th Anniversary. After the death of their father, the Dashwood sisters are left destitute due to the rules of inheritance. As they adjust to their new circumstances and rely on the generosity of others to survive, they experience love and heartbreak for the first time.

Starring Emma Thompson, Kate Winslet, Alan Rickman and Hugh Grant.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Ang Lee/1995/UK,USA/136munud

Mae'r addasiad annwyl hwn o glasur Jane Austen yn dychwelyd i'r sgrin fawr ar gyfer ei ben-blwydd yn 30 oed. Ar ôl marwolaeth eu tad, mae'r chwiorydd Dashwood yn cael eu gadael yn dlawd oherwydd rheolau etifeddiaeth. Wrth iddynt addasu i'w hamgylchiadau newydd a dibynnu ar haelioni eraill i oroesi, maent yn profi cariad a thorcalon am y tro cyntaf.

Yn serennu Emma Thompson, Kate Winslet, Alan Rickman a Hugh Grant.

Speaker: Hedydd Hughes

Behind the picturesque facade there are many fascinating tales about the colourful characters who once lived in Lower Fishguard. 

Learn about the lives of Lewis Yacht & the Ladybird, Peggy Llewhelin and Squire John Worthington among others.

Their stories are seldom heard but they capture the essence of the vibrant community which once lived at ‘Cwm Abergwaun’.

*  *  *  *  *

Siaradwr: Hedydd Hughes

Y tu ôl i'r bythynnod bach ar hyd y Cei, mae yna lawer o straeon diddorol am y cymeriadau lliwgar a fu unwaith yn byw yn Y Cwm.

Dysgwch am fywydau Lewis Yacht a'r Ladybird, Peggy Llewhelin a'r Sgweier John Worthington ymhlith eraill.

Anaml y clywir eu straeon ond maent yn siarad cyfrolau am y gymuned fywiog a fu unwaith yn byw yng Nghwm Abergwaun.

Director: Miki Magasiva/2024/New Zealand/124mins/Subtitled

A woman grieving her daughter's death in the Christchurch quakes becomes a substitute teacher at an elite school where she encounters students lacking guidance and care: a big-hearted, joyous and uplifting drama, and a huge box-office hit in New Zealand and internationally.

Starring Anapela Polataivao, Antonia Robinson and Beulah Koale.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Miki Magasiva/2024/Sealand Newydd/124munud/Isdeitlau

Mae menyw sy'n galaru am farwolaeth ei merch yn y cwymp yn Christchurch yn dod yn athrawes ddirprwy yn ysgol elitaidd lle mae'n syrthio ar fyfyrwyr yn colli arweinyddiaeth a gofal: dramad fawr, llawen a chynhelir, a chwaraewr mawr yn y sinema yn Nydd Newydd a rhyngwladol.

Yn serennu Anapela Polataivao, Antonia Robinson a Beulah Koale.

Director:  Nisha Ganatra/2024/USA/111mins

A sequel to the 2003 Freaky Friday movie release, Jamie Lee Curtis and Lindsay Lohan reprise their roles as Tess and Anna Coleman in this hilariously zany sequel with a multigenerational, body-swapping twist.

Years after they suffered their own major identity crisis, Tess and Anna discover that lightning might indeed strike twice as they navigate the myriad of challenges that come when two families merge.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Nisha Ganatra/2024/USA/111munud

Dilyniant i ryddhad ffilm Freaky Friday 2003, mae Jamie Lee Curtis a Lindsay Lohan yn ail gydio yn eu rolau fel Tess ac Anna Coleman yn y dilyniant doniol a gwallgof yma.  

Ceir sawl cenhedlaeth o gymeriadau, a hyn flynyddoedd wedi eu hargyfwng yn y ffilm gwreiddiol. Mae Tess ac Anna yn darganfod fel y gall hanes ail adrodd ei hunan wrth iddynt wynebu yr heriau sy'n pentyrru pan fydd dau deulu'n uno.

Ar Ymyl y Tir 2025 On Land's Edge - Pre-festival Gig

Adwaith - Live at TG, supported by Lafant

Still buzzing from their Solas Tour, Adwaith take to the stage at Theatr Gwaun on September 13th for our Pre-festival headline gig, supported by Pembrokeshire's own Lafant.

Hailing from the Welsh town of Carmarthen, Adwaith grew up surrounded by a rich tradition of Welsh-language indie-rock, and a tight-knit scene of experimental, artistically-minded bands that frequented their beloved local venue, The Parrot. Inspired by the lineage of boldly experimental bands that emerged out of Wales in the ‘80s - Datblygu, Traddodiad Ofnus and Fflaps to name three groups spearheading new wave Welsh rock music at the time – Adwaith knew that they wanted to be similarly uncompromising in their own vision. When Hollie Singer, Gwenllian Anthony and Heledd Owen first went about founding their own band in 2015, they were also equally influenced by newer acts they’d seen playing at local indie venues and Welsh-Language music festivals, where they bore witness to another new wave of musicians wielding Welsh as an exciting musical instrument.

Growing up on the geographical and cultural edge of things has given Lafant's sound a unique urgency. The three-piece from the shores of the Irish Sea in north Pembrokeshire take inspiration from the 60s' British Invasion bands and American Surf Rock but also from the swagger of Britpop and the ankst of grunge. Their tight interplay underpins stories of love and lust, of youthful follies, jealousy and joy, sung with a sincerity gifted to those raised in the middle of nowhere.

Yn llawn bwrlwm ers dychwelyd o’u ‘Taith Solas’, mae Adwaith yn camu i'r llwyfan yn Theatr Gwaun ar Fedi 13eg ar gyfer ein prif gig ‘cyn Gŵyl’, gyda chefnogaeth band ifanc o Sir Benfro - Lafant.

Sefydlwyd Adwaith yn nhref Caerfyrddin.  Amgylchynwyd yr aelodau gan draddodiad cyfoethog indie-roc Cymraeg, a sîn glos o fandiau a fynychai eu hoff leoliad cerddorol, Y Parrot. Wedi’u hysbrydoli gan linach y bandiau arbrofol a ddeilliodd o Gymru yn yr 80au – Datblygu, Traddodiad Ofnus a Fflaps i enwi tri grŵp a oedd yn arwain cerddoriaeth roc Cymraeg ton newydd ar y pryd – dewisodd Adwaith eu hefelychu wrth fod yr un mor ddigyfaddawd yn eu gweledigaeth eu hunain. Pan aeth Hollie Singer, Gwenllian Anthony a Heledd Owen ati i sefydlu eu band eu hunain yn 2015, dylanwadwyd arnynt gan berfformwyr mwy newydd y gwelsant yn chwarae mewn lleoliadau annibynnol a gwyliau cerdd Cymreig, lle buont yn dyst i don newydd arall o gerddorion yn defnyddio’r Gymraeg fel offeryn cerdd cyffrous.

Mae tyfu fyny ar ymyl daearyddol pethau wedi rhoi brys unigryw i sain Lafant. Mae'r triawd o lannau Môr Iwerddon yng ngogledd Sir Benfro yn cymryd ysbydoliaeth o fandiau British Invasion y 60au a Surf Rock Americanaidd, ond hefyd o swagger Britpop ac ing Grunge. Mae eu rhyngchwarae tynn yn sail i straeon am gariad a chwant, am ffolineb ieuenctid, cenfigen a llawenydd, wedi'u canu â didwylledd sy'n nodweddiadol o'r sawl a fagwyd ym mhen draw nunlle.

Director:  MatthewO’Neill,Perri Peltz/2025/USA/76mins

This gripping and heartbreaking documentary exposes the dark side of social media and their devastating impact on young users by following the high-stakes legal battles with the tech companies behind the social platforms, fighting for reform by holding them accountable for the harm caused by their negligence and dangerous algorithms.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  MatthewO’Neill,Perri Peltz/2025/USA/76munud

Mae'r rhaglen ddogfen gyffrous a thorcalonnus hon yn datgelu ochr dywyll  y cyfryngau cymdeithasol a'u heffaith ddinistriol ar ddefnyddwyr ifanc.

Dilynir y brwydrau cyfreithiol uchelgeisiol yn erbyn y cwmnïau technoleg sydd y tu ôl i'r llwyfannau cymdeithasol, er mwyn sicrhau diwygiadau.  Rhaid eu dal yn gyfrifol am y niwed a achosir gan eu hesgeulustod ac algorithmau peryglus.

Cause for Drama and Friends present Under Milk Wood, the radio play

Celebrating the 100th Anniversary Year of Richard Burton's birth, this year's festival presents Under Milk Wood, the radio play.

Director Nick Dowsett brings his cast of eleven to Theatr Gwaun to open Ar Ymyl y Tir 2025 On Land's Edge festival - Dylan Thomas’s sparkling dialogue and rich narrative spans just 24 hours of human experience in a small Welsh seaside town. Thomas himself described it as 'prose with blood pressure.'

Our reading of the play seeks to capture the tone and atmosphere of the original broadcast (1954), whilst at the same time embracing the character and humanity of our own 'rough and tumbling town'.

'Under Milk Wood' is one of the most enchanting works for broadcasting ever written. 'Beautiful, bawdy, affectionate, reckless and deeply original...' (Sunday Times)

I ddathlu canmlwyddiant geni Richard Burton, mae gŵyl eleni yn cyflwyno Under Milk Wood, y ddrama radio.

Mae'r cyfarwyddwr Nick Dowsett yn dod â'i gast un ar ddeg i Theatr Gwaun i agor gŵyl Ar Ymyl y Tir 2025 On Land's Edge - Mae deialog ddisglair a naratif cyfoethog Dylan Thomas yn disgrifio pedair awr ar hugain o brofiad dynol mewn tref glan môr fach yng Nghymru. Disgrifiodd Thomas ei hun y ddrama fel 'rhyddiaith gyda phwysedd gwaed.'

Mae ein darlleniad o'r ddrama yn ceisio dal tôn ac awyrgylch y darllediad gwreiddiol (1954), tra ar yr un pryd yn cofleidio cymeriad a dynoliaeth ein 'tref garw a chwyldroadol' ein hunain.

Mae 'Under Milk Wood' yn un o'r gweithiau mwyaf hudolus ar gyfer darlledu a ysgrifennwyd erioed. 'Prydferth, anweddus, cariadus, di-hid a gwreiddiol iawn...' (Sunday Times)

Adre with MWSOG; A Folk Show | Sioe Gwerin

LIVE AT FFWRN

Rooted deeply in Welsh culture and the mysticism of their surroundings, MWSOG’s music is a lush tapestry of dark enchantment and transcendental folk. Their shows evoke a sense of ritual and transport the audience to a dreamlike dimension, where ancient heritage meets experimental psych.

MWSOG is an ever flowing collective based in South Wales, whose unique blend of ancient Welsh folklore, mysticism, and modern psychedelic textures has captivated audiences and critics alike. Since debuting at All Roads Festival, headlining a sold-out show at The Globe in Cardiff, and curating an exhilarating evening of audio visual ritual & performance at CULTVR, their live performances have quickly earned a reputation for being utterly electrifying and totally unmissable.

*  *  *  *  *

YN FYW YN Y FFWRN

Wedi eu gwreiddio'n ddwfn yn niwylliant Cymru a chyfriniaeth eu broydd, mae cerddoriaeth MWSOG yn dapestri toreithiog o swyn tywyll a gwerin drawsgynnol. Mae eu sioeau'n ennyn ymdeimlad o ddefod ac yn cludo'r gynulleidfa i ddimensiwn breuddwydiol, lle mae treftadaeth hynafol yn cwrdd â seicoleg arbrofol.

Mae MWSOG yn gasgliad o gerddorion sy’n newid yn barhaus ac sydd wedi'u Lleoli yn Ne Cymru. Mae eu cymysgedd unigryw o lên gwerin hynafol, cyfriniaeth, a gweadau seicedelig modern wedi swyno cynulleidfaoedd a beirniaid fel ei gilydd. Ers ymddangos am y tro cyntaf yng Ngŵyl All Roads, buont yn brif ffocws sioe hynod boblogaidd yn The Globe yng Nghaerdydd. Maent hefyd wedi curadu noson gyffrous o ddefod a pherfformiad clyweledol yn CULTVR, ac mae eu perfformiadau byw wedi ennill enw da am fod yn gwbl drydanol.  Peidiwch â cholli eich cyfle i’w gweld!

Stories, Songs & Riddles

Come along to hear a selection of bilingual stories - some from Pembrokeshire and some from far flung lands. Some will be true, some traditional and some will be tales of the ‘little folk’. All will be complemented with music on harp and squeeze box and there is plenty of audience interaction.

The puppet making workshop follows Hedydd's storytelling, to start at 2:45pm. Spaces are limited, so please book early to avoid disappointment.

*  *  *  *  *

Straeon, Caneuon a Phosau

Dewch i glywed detholiad o straeon dwyieithiog - rhai o Sir Benfro a rhai o wledydd pell. Bydd rhai yn wir, rhai yn draddodiadol a rhai yn straeon ‘y bobol fach’. Bydd cerddoriaeth ar y delyn a’r acordion i gyd-fynd â phob chwedl, a bydd digon o gyfle i’r gynulleidfa gymryd rhan.

Mae'r gweithdy gwneud pypedau yn dilyn adrodd straeon Hedydd, i ddechrau am 2:45yp. Mae lleoedd yn gyfyngedig, felly archebwch yn gynnar i osgoi siom.

Puppet Making Workshop

The workshop will take some of the characters from the stories told in Hedydd's bilingual storytelling session (which starts at 1:30pm) to make puppets.

All materials included.

Spaces are limted so please book early to avoid disappointment.  

*  *  *  *  *

Gweithdy Gwneud Pypedau

Bydd y gweithdy yn defnyddio rhai o'r cymeriadau o'r straeon a adroddwyd yn sesiwn adrodd straeon dwyieithog Hedydd (sy'n dechrau am 1:30yp) i wneud pypedau.

Mae'r holl ddeunyddiau wedi'u cynnwys.

Mae lleoedd yn gyfyngedig, felly archebwch yn gynnar i osgoi siom.

Simffoni Mara - An evening of Music, Spoken Word & Film

As always, our Simffoni Mara Evening is the final event of the festival weekend. This year features new short Film Chapters from Connor Malone, with a special premiere of a new recording of Between The Sea & The Stars by composer Dan Jones set to film featuring the North Pembrokeshire Landscape. Diana Powell and our Poetry Competition winner will deliver our spoken word section.

The Simffoni Mara Trio will conclude the evening with a programme inspired by the links of language, land and identity, having recently toured in South-East Ireland they bring a programme inspired by the continued links between our shores.

Featuring Daniel Davies on Cello, Soprano Vocalist Georgina Stalbow and David Pepper at the Piano.

Simffoni Mara - Noson o Gerddoriaeth, Gair Llafar a Ffilm

Fel sy’n draddodiad erbyn hyn, ein Noson Simffoni Mara yw digwyddiad olaf penwythnos yr ŵyl. Eleni ceir Penodau Ffilm Byr newydd gan Connor Malone, a pherfformiad cyntaf arbennig o recordiad newydd o Between The Sea & The Stars gan y cyfansoddwr Dan Jones wedi ei ffilmio gan gynnwys Tirwedd Gogledd Sir Benfro. Bydd Diana Powell ac enillydd ein Cystadleuaeth Farddoniaeth yn cyflwyno ein hadran ‘gair llafar’.

Bydd Triawd Simffoni Mara yn dod â'r noson i ben gyda rhaglen wedi'i hysbrydoli gan gysylltiadau iaith, tir a hunaniaeth. Buont ar daith yn Ne-ddwyrain Iwerddon yn ddiweddar ac maent yn dod â rhaglen wedi'i hysbrydoli gan y cysylltiadau parhaus rhwng ein glannau.

Yn cynnwys Daniel Davies ar y Sielo, y Llefarydd Soprano Georgina Stalbow a David Pepper wrth y Piano.

Book launch by author Maggie Stringer, interviewed by Mike Ponsford about her time spent in Bolivia.

Breaking Barriers is a memoir based on the seven years Maggie and her husband, David, spent in the tropical plains of Bolivia, in Montero, in the ‘Oriente’.

It portrays, through the actions, struggles and conflicts experienced by women there, how systemic sexism, racism and the ever-changing networks of culturally sustained patriarchal power perpetuate and maintain prejudice alongside the brutal oppression of disenfranchised barrio women and their children.

The book recounts how relationships of mutual trust between the author developed with the barrio women.

It also describes how encountering the daily struggles of the women to break seemingly impossibly negative attitudes towards them changed Maggie’s approach to living her life. She discovered how uncertainty was an authentic way to live.

*  *  *  *  *

Lansiad llyfr gan yr awdur Maggie Stringer, wedi'i chyfweld gan Mike Ponsford am ei hamser yn Bolifia.

Mae Breaking Barriers yn hunangofiant sy'n seiliedig ar y saith mlynedd a dreuliodd Maggie a'i gŵr, David, yn byw yng ngwastadeddau trofannol Bolifia, ym Montero, yn yr 'Oriente'.

Mae'n portreadu y brwydrau a'r gwrthdaro a brofir gan fenywod yno, wrth iddynt wynebu rhywiaeth systemig, hiliaeth ac effaith rhwydweithiau pŵer patriarchaidd. Maen nhw yn gweithredu’n greulon ac yn gormesu menywod tlawd, difreintiedig y barrio a'u plant.

Mae'r llyfr yn adrodd sut y datblygodd perthnasoedd o ymddiriedaeth gydfuddiannol rhwng yr awdur a menywod y barrio.

Mae hefyd yn disgrifio sut y gwnaeth y profiad o gefnogi brwydrau dyddiol y menywod newid bywyd Maggie. Bu’n dyst i’r agweddau negyddol tuag atynt, Sylweddolodd bod ansicrwydd a pheidio â gwybod 'yr atebion' yn ffordd ddilys o fyw.

Director: Laura Carreira/2024/UK/104mins/Subtitled

Aurora, a Portuguese worker in a Scottish warehouse, navigates loneliness and alienation, in a gig economy in an impressive debut feature that is a heartfelt Loach-esque protest against

exploitation, and a riveting portrait of our age.

Starring Joana Santos, Inês Vaz, Piotr Sikora, Jake McGarry and Neil Leiper.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Laura Carreira/2024/DU/104munud/Isdeitlau

Mae Aurora, gweithiwr Portiwgaliaidd mewn warws yn yr Alban, yn navigo yn erbyn unigedd ac ymlediad, mewn economi gig mewn cychwyn llethol sy'n gorymdeithio â chalon yn erbyn menter, ac yn bortread cyffrous o'n hoes.

Yn serennu Joana Santos, Inês Vaz, Piotr Sikora, Jake McGarry and Neil Leiper.

Director:  Dean Fleischer Camp/2024/USA,Australia,Canada/108mins

Stitch, an aggressive and near-indestructible alien creature created by a mad scientist, crash lands on Earth after narrowly escaping the United Galactic Federation’s sentence of exile.

Mistaken for a dog and adopted by six-year-old Lilo, a lonely Hawaiian girl, the unruly Stitch begins to learn the true meaning of family.

Starring Sydney Elizebeth Agudong, Billy Magnussen and Hannah Waddingham.

*  *  *  *  *

Cyfawyddwr:  Dean Fleischer Camp/2024/USA,Australia,Canada/108munud

Mae Stitch, creadur estron ymosodol, bron anorchfygol, a grëwyd gan wyddonydd gwallgof, yn glanio ar y Ddaear ar ôl dianc o drwch blewyn rhag dedfryd alltudiaeth Y Ffederasiwn Galactig Unedig.

Wedi'i gamgymryd am gi a'i fabwysiadu gan Lilo chwech oed, merch unig o Hawaii, mae'r Stitch afreolus yn dechrau dysgu gwir ystyr y gair ‘teulu’.

Yn serennu Sydney Elizebeth Agudong, Billy Magnussen a Hannah Waddingham.

Tosca

The Royal Opera

In war-torn Rome, Floria Tosca and Mario Cavaradossi live for each other and for their art. But when Cavaradossi helps an escaped prisoner, the lovers make a deadly enemy in the form of Baron Scarpia,

Chief of Police. At the mercy of Scarpia’s twisted desires, Tosca is forced to make a horrific bargain: sleeping with the man she hates in order to save the man she loves. Can she find a way out?

A star-studded cast includes soprano Anna Netrebko performing the role of Tosca, tenor Freddie De Tommaso as Cavaradossi, and bass-baritone Gerald Finley as Scarpia, with Music Director of The Royal Opera Jakub Hrůša conducting his first new production in the role. An alternative, modern-day Rome provides the backdrop for Oliver Mears’ unmissable, gripping new production of Puccini’s thriller.

Sung in Italian with subtitles

*  *  *  *  *

Mae Rhufain wedi'i rhwygo gan ryfel, ac yno mae Floria Tosca a Mario Cavaradossi yn byw dros ei gilydd a dros eu celf. Ond pan fydd Cavaradossi yn helpu carcharor sydd wedi dianc, mae'r cariadon yn gwneud gelyn marwol - sef y Barwn Scarpia,

Prif Swyddog yr Heddlu. Ar drugaredd chwantau Scarpia, mae Tosca yn cael ei gorfodi i wneud bargen erchyll: cysgu gyda'r dyn y mae'n ei gasáu er mwyn achub y dyn y mae'n ei garu. A all hi ddod o hyd i ffordd allan?

Mae cast llawn sêr yn cynnwys y soprano Anna Netrebko yn perfformio rôl Tosca, y tenor Freddie De Tommaso fel Cavaradossi, a'r bas-bariton Gerald Finley fel Scarpia, gyda Chyfarwyddwr Cerdd yr Opera Brenhinol Jakub Hrůša yn arwain ei gynhyrchiad newydd cyntaf yn y rôl. Rhufain fodern, amgen, ydy’r cefndir i gynhyrchiad newydd afaelgar a chyffrous Oliver Mears o waith rhyfeddol Puccini. Peidiwch a’i cholli.

Wedi'i ganu yn Eidaleg gydag isdeitlau

Director:  Louise Courvoisier/2024/France/92mins/Subtitled

A warm, funny coming-of-age story about a teenager from a struggling family of cheese makers in the remote region of Jura, France.  

Left alone to look after his sister, Totone has to leave his carefree life of drinking and dancing behind and comes up with a daft get-rich-quick scheme to make money in a Comté competition.  

A Fishguard Film Society 'Social evening' for new and returning members.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Louise Courvoisier/2024/Ffrainc/92munud/Isdeitlau

Stori gynnes a doniol am ddod i oed am ferch yn ei harddegau o deulu o wneuthurwyr caws sy'n ei chael hi'n anodd yn rhanbarth anghysbell Jura, Ffrainc.

Wedi'i adael ar ei ben ei hun i ofalu am ei chwaer, mae'n rhaid i Totone adael ei fywyd di-bryder o yfed a dawnsio ar ôl ac mae'n llunio cynllun gwirion i gyfoethogi'n gyflym er mwyn gwneud arian mewn cystadleuaeth Comté.

'Noson gymdeithasol' Cymdeithas Ffilm Abergwaun ar gyfer aelodau newydd a rhai sy'n dychwelyd.

Join us on the dance floor for a Harvest Twmpath at Fishguard Town Hall as Reel Rebels put us through our paces.  

A Theatr Gwaun fundraiser.

Licensed Bar.

Catering provided by Clwb Burger of Trehale Farm.

*  *  *  *  *

Ymunwch â ni ar y llawr dawnsio ar gyfer Twmpath Cynhaeaf yn Neuadd y Dref, Abergwaun, wrth i Reel Rebels ein rhoi ar brawf.

Cynulliad codi arian Theatr Gwaun.

Bar Trwyddedig.

Arlwyo wedi'i ddarparu gan Clwb Burger o Fferm Trehale.

NATIONAL THEATRE LIVE

Mrs. Warren’s Profession

By Bernard Shaw

Directed by Dominic Cooke

Five-time Olivier Award winner Imelda Staunton (The Crown) joins forces with her real-life daughter Bessie Carter (Bridgerton) for the very first time, playing mother and daughter in Bernard Shaw’s incendiary moral classic.

Vivie Warren is a woman ahead of her time. Her mother, however, is a product of that old patriarchal order. Exploiting it has earned Mrs. Warren a fortune – but at what cost?

Filmed live from the West End, this new production reunites Staunton with director Dominic Cooke (Follies, Good), exploring the clash between morality and independence, traditions and progress.

*  *  *  *  *

Mrs. Warren’s Profession

Gan Bernard Shaw

Cyfarwyddwyd gan Dominic Cooke

Mae Imelda Staunton (The Crown), enillydd Gwobr Olivier bum gwaith, yn ymuno â'i merch go iawn, Bessie Carter (Bridgerton), am y tro cyntaf erioed, gan chwarae rhan mam a merch yng nghlasur moesol tanbaid Bernard Shaw.

Mae Vivie Warren yn fenyw o flaen ei hamser. Mae ei mam, fodd bynnag, yn gynnyrch yr hen drefn batriarchaidd honno. Mae manteisio arni wedi ennill ffortiwn i Mrs. Warren - ond am ba gost?

Wedi'i ffilmio'n fyw o'r West End, mae'r cynhyrchiad newydd hwn yn ailuno Staunton â'r cyfarwyddwr Dominic Cooke (Follies, Good), gan archwilio'r gwrthdaro rhwng moesoldeb ac annibyniaeth, traddodiadau a chynnydd.

Mercury Theatre Wales - 'The Woman on the Hill - Y Fenyw ar y Bryn'

A brand new production about climate change

Follow 25 years in the life of Carys, who lives in a Welsh community by the sea and her mission to tackle the effects of climate change by educating the local villagers. Whilst all the while the tides are rising and the waters are coming in.

The Woman on the Hill is an original, touring theatre show with toe-tapping tunes, that addresses climate change, inspiring audiences to consider their role in creating a better world.

There will be a short post-show discussion.

*  *  *  *  *

Cynhyrchiad newydd sbon am newid hinsawdd

Dilynwch 25 mlynedd ym mywyd Carys, sy'n byw mewn cymuned Gymreig wrth y môr. Ei chenhadaeth yw mynd i'r afael ag effeithiau newid hinsawdd trwy addysgu'r pentrefwyr lleol, tra bod y llanw'n codi a'r dyfroedd yn dod i mewn drwy'r amser.

Mae'r Fenyw ar y Bryn yn sioe theatr wreiddiol, deithiol gydag alawon cyffrous, sy'n trafod newid hinsawdd, gan ysbrydoli cynulleidfaoedd i ystyried eu rôl wrth greu byd gwell.

Bydd trafodaeth fer ar ôl y sioe.

NATIONAL THEATRE LIVE

The Fifth Step

By David Ireland

Directed by Finn den Hertog

Olivier Award-winner Jack Lowden (Slow Horses, Dunkirk) is joined by Emmy and BAFTA-winner Martin Freeman (The Hobbit, The Responder) in the critically acclaimed and subversively funny new play by David Ireland.

After years in the 12-step programme of Alcoholics Anonymous, James becomes a sponsor to newcomer Luka. The pair bond over black coffee, trade stories and build a fragile friendship out of their shared experiences.

But as Luka approaches step five – the moment of confession – dangerous truths emerge, threatening the trust on which both of their recoveries depend.

Finn den Hertog directs the provocative and entertaining production. Filmed live from @sohoplace on London’s West End.

*  *  *  *  *

The Fifth Step

Gan David Ireland

Cyfarwyddwr gan Finn den Hertog

Mae enillydd Gwobr Olivier, Jack Lowden (Slow Horses, Dunkirk), yn cael ei ymuno gan enillydd Emmy a BAFTA, Martin Freeman (The Hobbit, The Responder), yn y ddrama newydd gan David Ireland, sydd wedi derbyn clod gan y beirniaid ac sy'n hynod ddoniol.

Ar ôl blynyddoedd yn rhaglen 12 cam Alcoholics Anonymous, mae James yn dod yn noddwr i'r newydd-ddyfodiad Luka. Mae'r ddau yn creu cysylltiadau dros goffi du, yn rhannu straeon ac yn adeiladu cyfeillgarwch bregus o'u profiadau a rennir.

Ond wrth i Luka agosáu at gam pump – yr eiliad o gyffesu – mae gwirioneddau peryglus yn dod i'r amlwg, gan fygwth yr ymddiriedaeth y mae adferiad y ddau yn dibynnu arni.

Finn den Hertog sy'n cyfarwyddo'r cynhyrchiad pryfoclyd a difyr. Wedi'i ffilmio'n fyw o @sohoplace ar West End Llundain.

NATIONAL THEATRE LIVE

Hamlet

By William Shakespeare

Directed by Robert Hastie

Olivier Award-winner Hiran Abeysekera (Life of Pi) is Hamlet in this fearless, contemporary take on Shakespeare’s famous tragedy.

Trapped between duty and doubt, surrounded by power and privilege, young Prince Hamlet dares to ask the ultimate question – you know the one.

National Theatre Deputy Artistic Director, Robert Hastie (Standing at the Sky’s Edge, Operation Mincemeat) directs this sharp, stylish and darkly funny reimagining.

*  *  *  *  *

Hamlet

Gan William Shakespeare

Cyfarwyddwyd gan Robert Hastie

Yr enillydd Gwobr Olivier Hiran Abeysekera (Life of Pi) sy'n chwarae rhan Hamlet yn y fersiwn ddi-ofn, gyfoes hon o drasiedi enwog Shakespeare.

Wedi'i ddal rhwng dyletswydd ac amheuaeth, wedi'i amgylchynu gan rym a braint, mae'r Tywysog ifanc Hamlet yn meiddio gofyn y cwestiwn eithaf – rydych chi'n gwybod yr un.

Mae Dirprwy Gyfarwyddwr Artistig Theatr Genedlaethol, Robert Hastie (Standing at the Sky’s Edge, Operation Mincemeat), yn cyfarwyddo'r ailddychymyg miniog, chwaethus a thywyll doniol hwn.

Sponsor a Seat at Theatr Gwaun

Lots of people love Row G, some prefer the view from the back, and the aisle seats are always popular. Wherever it is you like to sit, you can now make it a little more personal. We have launched our ‘Sponsor a Seat Fundraising Campaign’ and we are inviting donations of £ 200 plus for Row G and the aisle seats and £ 100 plus for all of the others.

Your much needed support will be recognised with a plaque, mounted on the back of the seat in front of your chosen seat, so that it is visible to you as you sit. All of the costs for purchasing and mounting the plaques will be covered by Theatr Gwaun and we will arrange for it to be engraved with your name, or a name of your choice.

The plaques will remain in place for five years and ahead of that anniversary date we will contact you to see if you might consider repeating your generous donation and continuing to enjoy seeing your plaque when you visit Theatr Gwaun.

Noddwch Sedd yn Theatr Gwaun

Mae llawer o bobl yn caru Rhes G, mae'n well gan rai yr olygfa o'r cefn, ac mae'r seddi ger y grisiau canol bob amser yn boblogaidd. Ble bynnag chi’n hoffi eistedd, gallwch nawr ei wneud ychydig yn fwy personol. Rydym wedi lansio ein ‘Hymgyrch Codi Arian Noddi Sedd’ ac rydym yn gwahodd rhoddion o £200 ac i fyny ar gyfer Rhes G a’r seddi grisiau canol a £100 ac i fyny ar gyfer pob un o’r lleill.

Bydd eich cefnogaeth hael yn cael ei gydnabod gyda phlac, wedi'i osod ar gefn y sedd o flaen eich sedd ddewisol, fel ei fod yn weladwy i chi wrth i chi eistedd. Bydd yr holl gostau ar gyfer prynu a gosod y placiau yn cael eu talu gan Theatr Gwaun a byddwn yn trefnu gosod eich enw chi, neu enw o’ch dewis.

Bydd y placiau yn aros yn eu lle am bum mlynedd a chyn y dyddiad pen-blwydd hwnnw byddwn yn cysylltu â chi i weld a hoffech ailadrodd eich rhodd a pharhau i fwynhau gweld eich plac pan fyddwch yn ymweld â Theatr Gwaun.