Director:  Chloe Zhao/2025/UK,USA/126mins

The powerful untold story of love and loss that inspired the creation of one of Shakespeare’s greatest masterpieces.

After the tragic death of their son, Agnes and William Shakespeare (Jessie Buckley and Paul Mescal) grapple with their grief. As Agnes struggles to come to terms with their loss, Shakespeare channels his sorrow into his writing.

Also starring Emily Watson and Joe Alwyn.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Chloe Zhao/2025/UK,USA/126munud

Y stori bwerus na chafodd ei hadrodd gan Shakespeare, ond a ysbrydolodd un o’i gampweithiau mwyaf.

Ar ôl marwolaeth drasig eu mab, mae Agnes a William Shakespeare (Jessie Buckley a Paul Mescal) yn ymdopi â'u galar. Wrth i Agnes frwydro i ddod i delerau â'u colled, mae Shakespeare yn sianelu ei dristwch a’i gariad i'w ysgrifennu.

Hefyd yn serennu Emily Watson a Joe Alwyn.

Director:  Shih-Ching Tsou/2025/Taiwan,France,USA,UK/108mins/Subtitles

A single mother and her two daughters open a stall in Taipei’s vibrant night market.  Then 5-year-old I-Jing is rebuked by her grandfather for using her left hand: he calls it ‘the devil at work’.  

This touching film about family secrets, shot entirely on iPhones, has had huge critical acclaim and is a real crowd-pleaser.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Shih-Ching Tsou/2025/Taiwan,France,USA,UK/108munud/Isdeitlau

Mae mam sengl a'i dwy ferch yn agor stondin ym marchnad nos fywiog Tipei. Yna, caiff I-Jing, 5 mlwydd oed, ei chywilyddio gan ei hyn a chaiff ei galw'n 'Y diafol wrth weithio' am ddefnyddio'i llaw chwith.

Mae'r ffilm gyffrous hon am gyfrinachau teulu, wedi'i saethu'n llwyr ar iPhones, wedi cael clod beirniadol mawr ac yn plethu â'r dorf.

Director: Greg Kohs/2025/USA/133mins

In the late 1980s, two down-on-their-luck musicians (Hugh Jackman and Kate Hudson) form a joyous Neil Diamond tribute band.

Together, they experience soaring success and devastating heartbreak, proving it’s never too late to find love and follow your dreams.

Based on a true story.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Greg Kohs/2025/USA/133munud

Yn niwedd yr 1980au, mae dau gerddor anlwcus (Hugh Jackman a Kate Hudson) yn ffurfio band teyrnged i Neil Diamond.

Gyda'i gilydd, maent yn profi llwyddiant ysgubol a thorcalon dinistriol, gan brofi nad yw byth yn rhy hwyr i ddod o hyd i gariad a dilyn eich breuddwydion.

Yn seiliedig ar stori wir.

Mewn Cymeriad yn cyflwyno WALDO

Gyda’r Eisteddfod Genedlaethol yn mynd i fro’r Garreg Las yn 2026, mae’n addas bod cwmni Mewn Cymeriad yn talu teyrnged i waith a bywyd un o blant amlycaf yr ardal honno, sef y bardd a’r ymgyrchydd heddwch Waldo Williams.

Yn y cyflwyniad hwn, cawn gip ar y cwlwm tynn rhwng profiadau ei fywyd, delfrydau ei athroniaeth a’i gerddi ac ystyried mor berthnasol yw ei eiriau i’n dyddiau ni.

Cefnogir y perfformiad hwn gan Gynllun Noson Allan Cyngor Celfyddydau Cymru.

*  *  *

With the National Eisteddfod visiting Pembrokeshire in 2026, it is appropriate for us to honour one of its most famous sons, the poet and peace campaigner, Waldo Williams.

In this Welsh language presentation, we will look at the close connection between his life experiences, his philosophical ideals and poems, and consider the relevance of his words in today’s world.

This performance is supported by the Arts Council of Wales’ Night Out Scheme.

Director: Paul Feig/2025/USA/131mins

A struggling young woman with a troubled past (Sydney Sweeney) hopes for a fresh start when she becomes the live-in housekeeper for a wealthy couple (Amanda Seyfried and Brandon Sklenar) — only to discover that their secrets are far more dangerous than her own.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Paul Feig/2025/USA/131munud

Mae menyw ifanc gyffredin, ond sydd â gorffennol cythryblus (Sydney Sweeney) yn gobeithio am ddechrau newydd pan aiff i weithio yng nghartref cwpwl cyfoethog (Amanda Seyfried a Brandon Sklenar). Ond mae’n darganfod bod eu cyfrinachau nhw'n llawer mwy peryglus na'i chyfrinachau hi.

Woolf Works

The Royal Ballet

Virginia Woolf defied literary conventions to depict rich inner worlds – her heightened, startling and poignant reality.

Resident Choreographer Wayne McGregor leads a luminous artistic team to evoke Woolf’s signature stream of consciousness writing style in this immense work that rejects traditional narrative structures. Woolf Works is a collage of themes from Mrs Dalloway, Orlando, The Waves and Woolf’s other writings.

Created in 2015 for The Royal Ballet, this Olivier-award winning ballet triptych captures the heart of Woolf’s uniquely artistic spirit.

*  *  *  *  *

Heriodd Virginia Woolf gonfensiynau llenyddol i ddarlunio bydoedd mewnol cyfoethog - rhai dwys, syfrdanol a thyner.

Mae'r Coreograffydd Preswyl Wayne McGregor yn arwain tîm artistig disglair i ar gyfer y gwaith aruthrol hwn sy'n gwrthod strwythurau naratif traddodiadol. Mae Woolf Works yn gasgliad o themâu o Mrs Dalloway, Orlando, The Waves a gweithiau eraill Woolf.

Wedi'i greu yn 2015 ar gyfer y Royal Ballet, mae'r triptych bale hwn, sydd wedi ennill gwobr Olivier, yn dal calon ysbryd artistig unigryw Woolf.

Director: Kaouther Ben Hania/2025/Tunisia,France/89min/Subtitles

As part of WOW Around Wales, the year-round touring programme of WOW Film Festival that brings bold, socially engaged cinema to communities across Wales, we are proud to present The Voice of Hind Rajab, a powerful and urgent cinematic experience that transcends traditional documentary form.

Directed by Academy Award–nominated filmmaker Kaouther Ben Hania, The Voice of Hind Rajab bears witness to the killing of six-year-old Palestinian girl Hind Rajab, who was trapped in a car under Israeli military fire in Gaza on January 29, 2024. Through the use of real emergency call recordings and carefully constructed re-enactments based on first-hand testimony and transcripts, the film reconstructs the hours during which Hind remained alive, alone, and pleading for help as Red Crescent dispatchers desperately tried to reach her.

This is a film that demands not only empathy, but attention; a testament to Palestinian lives, to resistance through truth-telling, and to cinema’s power to confront injustice and amplify silenced voices.

Languages: English, Arabic with English Subtitles

*  *  *

Cyfarwyddwr: Kaouther Ben Hania/2025/Tunisia,France/89munud/Isdeitlau

Fel rhan o WOW Rownd Cymru, rhaglen deithiol Gŵyl Ffilm WOW gydol y flwyddyn sy'n dod â sinema feiddgar, gymdeithasol i gymunedau ledled Cymru, rydym yn falch o gyflwyno The Voice of Hind Rajab, profiad sinematig pwerus sy'n mynd y tu hwnt i ffurf ffilm ddogfen draddodiadol.

Wedi'i gyfarwyddo gan wneuthurwr ffilmiau a enwebwyd am Wobr yr Academi, Kaouther Ben Hania, mae The Voice of Hind Rajab yn tystio i ladd merch chwech oed o Balesteina, Hind Rajab, a oedd yn teithio mewn car a dargedwyd gan filwyr Israel yn Gaza ar Ionawr 29, 2024. Clywir recordiadau galwadau brys go iawn ac eraill wedi eu hail-greu'n ofalus yn seiliedig ar dystiolaeth a thrawsgrifiadau uniongyrchol. Mae'r ffilm yn ail-greu'r oriau pan yr oedd Hind yn fyw, ar ei phen ei hun, ac yn erfyn am gymorth wrth i weithwyr y Cilgant Coch geisio'n daer ei chyrraedd.

Mae hon yn ffilm sy'n mynnu nid yn unig empathi, ond sylw; tystia i fywydau Palesteinaidd, i bwysigrwydd rhannu’r gwir, ac i bŵer sinema i wynebu anghyfiawnder ac i gynnig platform i leisiau tawel.

30 years ago, West Wales became the centre of world news when the tanker, Sea Empress, struck rocks at the entrance of Milford Haven. While bad weather hampered the rescue, 72,000 tonnes of crude oil escaped.

This is the story of the disaster, and subsequent massive effort to clean Pembrokeshire’s beaches. There was also a Goodwick connection!

Speaker: Simon Moffett

*  *  *

30 mlynedd yn ôl, daeth Gorllewin Cymru yn ganolbwynt newyddion y byd pan darodd y tancer, y Sea Empress, greigiau wrth fynedfa Aberdaugleddau. Er bod tywydd garw wedi rhwystro’r ymdrech i lanhau, dihangodd 72 mil tunnell o olew crai.

Dyma stori’r drychineb, a’r ymdrech enfawr ddilynol i lanhau traethau Sir Benfro. Roedd cysylltiad ag Wdig hefyd!

Siaradwr: Simon Moffett

LIVE AT MARTHA'S

Alawon Gwaun are an ensemble of local musicians who have an abiding love and interest in Welsh Folk Music.

The group brings to the fore fiddle, whistle, flute, ukulele, mandolins, cittern, guitar, concertina and bass to present a lively and varied repertoire of Welsh and Celtic tunes.

Having performed at a variety of prestigious local venues, we hope to enrich your musical enjoyment with our performance and interpretation of Welsh and Celtic Folk Music.

This event is a Theatr Gwaun fundraiser with a suggested donation of £10.

*  *  *

Mae Alawon Gwaun yn grŵp o gerddorion lleol sy’n caru ac ymddiddori’n barhaol mewn Cerddoriaeth Werin Cymru.

Mae'r grŵp yn cynnwys ffidil, chwiban, ffliwt, iwcalili, mandolinau, y sitern, gitâr, concertina a bas. Byddwn yn cyflwyno repertoire bywiog ac amrywiol o alawon Cymreig a Cheltaidd.

Wedi perfformio mewn amrywiaeth o leoliadau lleol blaenllaw, rydym yn gobeithio cyfoethogi eich mwynhad cerddorol gyda'n dehongliad o Gerddoriaeth Werin Gymreig a Cheltaidd.

Mae’r digwyddiad hwn yn ariannu Theatr Gwaun gyda rhodd awgrymir o £10.

Director: Stéphane Ly-Cuong/2024/France/98mins/Subtitles

An aspiring actress pursues her musical theatre dreams despite her mother's disapproval. Through cooking traditional meals together, mother and daughter find mutual understanding.

This heartwarming musical comedy portrays not only the struggles of Vietnamese-French artists, but also a side of Paris seldom seen on film.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Stéphane Ly-Cuong/2024/France/98munud/Isdeitlau

Mae actores uchelgeisiol yn dilyn ei breuddwydion theatr gerddorol er gwaethaf gwrthwynebiad ei mam. Drwy goginio prydau traddodiadol gyda'i gilydd, mae mam a merch yn dod o hyd i ddealltwriaeth gyffredin.

Mae'r comedi gerddorol gynnes hon yn darlunio nid yn unig y llafurion a wynebir gan artistiaid Ffrengiaid-Fietnam, ond hefyd ochr o Baris sydd yn anaml yn cael ei dangos ar sgrin.

Director: Kate Woods/2024/Australia/107mins

When weatherman Chris becomes stranded in a remote Outback town, he forms an unlikely friendship with a 12-year-old indigenous girl named Charlie as they work together to rescue and rehabilitate orphaned joeys.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Kate Woods/2024/Australia/107munud

Pan fydd y dyn tywydd Chris yn cael ei adael mewn tref anghysbell yn yr Outback, mae'n ffurfio cyfeillgarwch annhebygol â merch frodorol 12 oed o'r enw Charlie wrth iddyn nhw weithio gyda'i gilydd i achub ac ailgartrefi cŵn bach amddifad.

Director: Philippa Lowthorpe/2025/UK,USA,Singapore/115mins

After the sudden loss of her father (Brendan Gleeson), Helen (Claire Foy) navigates her profound grief by training a fierce goshawk named Mabel, and what begins as an act of endurance transforms into a journey of resilience and healing. Based on the 2014 memoir of the same name.

Cyfarwyddwr: Philippa Lowthorpe/2025/UK,USA,Singapore/115munud

Ar ôl colli ei thad (Brendan Gleeson) yn sydyn, mae Helen (Claire Foy) yn ymgodymu â’i galar dwys trwy hyfforddi aderyn ysglyfaethus ffyrnig o'r enw Mabel, ac mae'r hyn sy'n dechrau fel gweithred o ddygnwch yn trawsnewid yn daith o wydnwch ac iachâd. Yn seiliedig ar y cofiant o 2014 o'r un enw.

Director:  Vincent Bal,Wip Vernooij/2025/Netherlands,Belgium/88mins

Miss Moxy, a domesticated cat gets lost during a holiday and must find her way back home through the South of Europe with the help of the most despicable creatures a cat can imagine: A comical dog and a wise old bird. During this journey, she broadens her outlook on life and discovers the true meaning of friendship.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Vincent Bal,Wip Vernooij/2025/Netherlands,Belgium/88munud

Mae Miss Moxy, yn gath ddof sy’n mynd ar goll yn ystod gwyliau ac mae'n rhaid iddi ddod o hyd i'w ffordd yn ôl adref trwy Dde Ewrop gyda chymorth y creaduriaid mwyaf ffiaidd y gall cath eu dychmygu: Ci doniol a hen aderyn doeth. Yn ystod y daith hon, mae hi'n ehangu ei hagwedd at fywyd ac yn darganfod gwir ystyr cyfeillgarwch.

Director:  James Cameron/2020/USA,Canada/197mins

The third instalment in the Avatar series sees the conflict on Pandora escalate as Jake (Sam Worthington) and Neytiri’s (Zoe Saldaña) family grapple with their grief and encounter an aggressive new Na’vi tribe: the Ash people.

*  *  *

Cyfarwyddwr: James Cameron/2020/USA,Canada/197munud

Yn y drydedd ran yn y gyfres Avatar, mae'r gwrthdaro ar Pandora yn dwysáu wrth i deulu Jake (Sam Worthington) a Neytiri (Zoe Saldaña) ymdopi â'u galar a dod ar draws llwyth Na'vi ymosodol newydd: pobl yr Ash.

Director: Jafar Panahi/2025/Iran,France,Luxembourg,USA/103mins/Subtitles

A minor traffic accident brings together former prisoner, Vahid and the man he is convinced is his torturer, Eghbal. But Eghbal strongly denies this, leaving Vahid grappling with a dilemma – whether to exact revenge or show mercy.  

An extraordinary work, richly deserving of its 2025 Palme d’Or.

*  *  *

Cyfawrwyddwr: Jafar Panahi/2025/Iran,France,Luxembourg,USA/103munud/Isdeitlau

Mae damwain draffig fach yn dod â’r carcharor blaenorol, Vahid ynghyd â’r dyn y mae’n siŵr yn ei erlidwr, Eghbal. Ond mae Eghbal yn gwrthod hyn yn gryf, gan adael Vahid yn delio â dyled – ai dial neu ddangos trugaredd a ddylai.

Gwaith eithriadol, yn ganmoladwy’n helaeth am ei Palme d’Or 2025.

Director:  Glenn Leyburn,Lisa Barros D’Sa/2025/Ireland,UK/90mins

On the eve of the 2002 FIFA World Cup, the Ireland captain Roy Keane (Éanna Hardwicke) forfeits his place in the squad at the team’s preparation base in Saipan following a heated disagreement with the Ireland manager Mick McCarthy (Steve Coogan).

Based on the infamous true story.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Glenn Leyburn,Lisa Barros D’Sa/2025/Ireland,UK/90munud

Ar drothwy Cwpan y Byd FIFA 2002, mae capten Iwerddon, Roy Keane (Éanna Hardwicke), yn ildio ei le yn y garfan yng nghanolfan baratoi'r tîm yn Saipan yn dilyn anghydfod tanbaid gyda rheolwr Iwerddon, Mick McCarthy (Steve Coogan).

Yn seiliedig ar y stori wir enwog.

Director: Nia DaCosta/2026/UK,USA/109mins

In a continuation of the epic story of ‘28 Years Later’, Spike’s (Alfie Williams) encounter with the sinister Jimmy Crystal (Jack O’Connell) becomes a nightmare he can’t escape while Dr. Kelson (Ralph Fiennes) makes a discovery that could change the world as they know it.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Nia DaCosta/2026/UK,USA/109munud

Mewn parhad o stori epig ‘28 Years Later’, mae cyfarfyddiad Spike (Alfie Williams) â’r Jimmy Crystal sinistr (Jack O’Connell) yn troi’n hunllef na all ddianc rhagddi. Hefyd, mae Dr. Kelson (Ralph Fiennes) yn gwneud darganfyddiad a allai newid y byd fel maen nhw’n ei adnabod.

The Audience

By Peter Morgan

Directed by Stephen Daldry

Returning to cinemas for the first time in over a decade, Helen Mirren plays Queen Elizabeth II in the Olivier and Tony Award® -winning hit production, directed by Stephen Daldry.

For 60 years, Queen Elizabeth II met with each of her 12 prime ministers in a private weekly meeting. This meeting is known as The Audience. From Winston Churchill to Margaret Thatcher and David Cameron, the Queen advised her prime ministers on matters both public and personal. Through these private audiences, we see glimpses of the woman behind the crown and witness the moments that shaped a monarch.

Peter Morgan’s Netflix phenomenon The Crown was based on this hit play that was captured live from London’s West End in 2013 and went on to become one of the most-watched NT Live productions.

*  *  *

The Audience

Gan Peter Morgan

Cyfarwyddwr: Stephen Daldry

Gan ddychwelyd i sinemâu am y tro cyntaf ers dros ddegawd, mae Helen Mirren yn chwarae rhan y Frenhines Elizabeth II mewn cynhyrchiad llwyddiannus a enillodd Wobrau Olivier a Tony®, wedi'i gyfarwyddo gan Stephen Daldry.

Am 60 mlynedd, cyfarfu'r Frenhines Elizabeth II â phob un o'i 12 prif weinidog mewn cyfarfod wythnosol preifat. Gelwir y cyfarfod hwn yn y ‘The Audience’. O Winston Churchill i Margaret Thatcher a David Cameron, cynghorodd y Frenhines ei phrif weinidogion ar faterion cyhoeddus a phersonol. Trwy'r cyfarfodydd preifat hyn, gwelwn gipolwg ar y fenyw y tu ôl i'r goron ac yn dyst i'r eiliadau a greodd frenhines.

Roedd ffenomen Netflix Peter Morgan, The Crown, yn seiliedig ar y ddrama boblogaidd hon a ddaeth yn fyw o’r West End yn Llundain yn 2013 ac a aeth ymlaen i fod yn un o gynyrchiadau mwyaf poblogaidd NT Live.

Director: Matty Hannon/2024/Australia/91mins

In this dazzling and epic documentary, the lives of two strangers are forever changed when they cross paths on an incredible 16-year adventure that takes them from the Alaskan wilderness to the tip of Patagonia.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Matty Hannon/2024/Australia/91munud

Yn y rhaglen ddogfen epig a disglair hon, mae bywydau dau ddieithryn yn newid am byth pan fyddant yn croesi llwybrau ar ddechrau antur anhygoel, 16 mlynedd o hyd, sy'n eu harwain o anialwch Alaska i begwn Patagonia.

Director:  Vasiliy Rovenskiy/2025/Russia/75mins

Whilst evading dog catchers, a street dog named Samson takes refuge inside the Metropolitan Opera. There he meets the charming Margot, the purebred dog belonging to the theatre’s prima ballerina. When a priceless tiara is stolen, putting the whole production in jeopardy, the two embark on an adventure to retrieve it.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Vasiliy Rovenskiy/2025/Russia/75munud

Tra’n llithro i ffwrdd rhag dalwyr cŵn, mae ci stryd o’r enw Samson yn ceisio cysgod yr Opera Metropolitan. Yno mae’n cwrdd â’r swynol Margot, y ci brîd pur sy’n eiddo i brif ddawnswraig y theatr. Pan gaiff tiara anferthol ei dwyn, gan beryglu’r cynhyrchiad cyfan, maen nhw’n dechrau ar anturiaeth i’w hadfer.

A St Davids Day Celebratory concert with Fishguard & Goodwick RFC Male Voice Choir and leading Tenor, Trystan Llyr Griffiths.

The ticket price includes Cawl served at the Royal Oak, Fishguard at 6:00pm followed by a performance at Theatr Gwaun starting at 7:30pm.

Please provide dietary requirements if a vegan/vegetarian option is preferred via email to boxoffice@theatrgwaun.com. If no dietary requests are given, the standard Cawl option will be served.

Please give your booking name upon arrival at the Royal Oak. Concert tickets are to be collected from the theatre from 7:00pm on the night.

*  *  *

Cyngerdd i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi gyda Chôr Meibion Clwb Rygbi Abergwaun ac Wdig a’r Tenor blaenllaw, Trystan Llyr Griffiths.

Mae pris y tocyn yn cynnwys Cawl a wasanaethir yn y Royal Oak, Abergwaun am 6:00yh ac yn dilyn, perfformiad yn Theatr Gwaun yn dechrau am 7:30yh.

Rhowch eich gofynion dietegol os yw opsiwn fegan/llysieuol yn cael ei ffafrio drwy e-bost i boxoffice@theatrgwaun.com. Os na roddir unrhyw geisiadau dietegol, gweinir yr opsiwn Cawl safonol.

Rhowch eich enw archebu wrth gyrraedd y Royal Oak. Mae tocynnau cyngerdd i'w casglu o'r theatr o 7:00yh ar y noson.

TRYSTAN LLYR GRIFFITHS

Award winning Pembrokeshire tenor Trystan Llyr Griffiths, which include 2009 Osborne Roberts award for under 25’s at the National Eisteddfod of Wales and the Jean Skidmore Scholarship for the most prosing tenor in 2011. He was winner of S4C’s Wesh Singer of the Year and the Voice of Wales in 2012. A graduate of Royal Welsh College of Music & Drama, Trystan has performed with the Scottish Opera, Welsh National Opera after training at the National Opera Studio in Zurich in 2016. He has recorded with The Royal Philharmonic Orchestra and is currently signed by Decca Records. In 2022 he appeared as Tamino in a production of the Magic Flute by Opera National du Rhin and went on play the same role for the Welsh National opera.  

Y tenor poblogaidd o Sir Benfro, sydd wedi ennill gwobr Osborne Roberts 2009 i rai dan 25 oed yn yr Eisteddfod Genedlaethol ac Ysgoloriaeth Jean Skidmore am y tenor mwyaf llwyddiannus yn 2011. Enillodd Canwr y Flwyddyn Cymru S4C a Llais Cymru yn 2012. Graddiodd o Goleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, ac mae Trystan wedi perfformio gydag Opera'r Alban ac Opera Cenedlaethol Cymru ar ôl hyfforddi yn Stiwdio Opera Genedlaethol Zurich yn 2016. Mae wedi recordio gyda’r Cerddorfa Ffilharmonig Frenhinol ac mae wedi'i lofnodi ar hyn o bryd gan Decca Records. Yn 2022 ymddangosodd fel Tamino mewn cynhyrchiad o'r Ffliwt Hud gan Opera National du Rhin ac aeth ymlaen i chwarae'r un rôl i Opera Cenedlaethol Cymru.

FISHGUARD & GOODWICK R.F.C. MALE VOICE CHOIR

Since its spontaneous debut—a flashmob performance during a rugby match—the choir has captivated audiences across the region. With 29 performances to date and bookings stretching to the end of the year, their repertoire spans stirring Welsh classics, humorous local poetry, and dramatic recitations from Under Milk Wood. Highlights include appearances for the RNLI, the Royal British Legion, the Fishguard Invasion Reenactment (in the presence of the First Minister), and a moving civic service at St Mary’s Church accompanied by a Scottish piper. The Choir had the great honour of being the first Welsh Male Voice Choir to perform at the Tower of London in the Choirs@TheTower event in December 2025.

Led by musical director Tony Jones and chaired by Dorian Williams, the choir is more than just a musical group—it’s a fellowship. Members describe it as “the best thing that’s ever happened to them,” a place where friendships flourish and voices rise in harmony.  Whether performing in pubs, at civic events, or gala dinners, the choir proudly represents the spirit of Fishguard and Goodwick, bringing joy, unity, and a touch of rugby club mischief wherever they go.

Cyngerdd Dathlu Dydd Gŵyl Dewi gyda Chôr Meibion ​​Clwb Rygbi Abergwaun ac Wdig a'r prif denor, Trystan Llyr Griffiths.

CÔR MEIBION CLWB RYGBI ABERGWAUN AC WDIG

Ers ei hymddangosiad cyntaf —perfformiad fflach-dorf yn ystod gêm rygbi—mae'r côr wedi swyno cynulleidfaoedd ledled y rhanbarth. Gyda 29 o berfformiadau hyd yn hyn a bwciadau'n ymestyn tan ddiwedd y flwyddyn, mae eu repertoire yn cwmpasu clasuron Cymreig cyffrous, barddoniaeth leol ddoniol, a threfniadau dramatig o Dan y Wenallt. Mae uchafbwyntiau'n cynnwys ymddangosiadau ar gyfer yr RNLI, y Lleng Brydeinig Frenhinol, Ail-greu Ymosodiad Abergwaun (ym mhresenoldeb y Prif Weinidog), a gwasanaeth dinesig cyffrous yn Eglwys y Santes Fair yng nghwmni pibydd o'r Alban. Cafodd y Côr yr anrhydedd fawr o fod y Côr Meibion ​​Cymreig cyntaf i berfformio yn Nhŵr Llundain yn nigwyddiad Choirs@TheTower ym mis Rhagfyr 2025.

Dan arweiniad y cyfarwyddwr cerdd Tony Jones a'r cadeirydd Dorian Williams, mae'r côr yn fwy na grŵp cerddorol yn unig—mae'n gymrodoriaeth. Mae aelodau'n ei ddisgrifio fel "y peth gorau sydd erioed wedi digwydd iddynt," lle mae cyfeillgarwch yn ffynnu a lleisiau'n codi mewn cytgord. Boed yn perfformio mewn tafarndai, mewn digwyddiadau dinesig, neu giniawau gala, mae'r côr yn cynrychioli ysbryd balch Abergwaun ac Wdig, gan ddod â llawenydd, undod, a chyffyrddiad o ddireidi clwb rygbi lle bynnag yr ânt.

Director:  Hikari/2025/Japan,USA/110mins

An American actor (Brendan Fraser) working in Tokyo struggles to find purpose until he lands an unusual gig working for a Japanese “rental family” agency, playing stand-in roles for strangers.

Immersing himself in his clients’ worlds, he begins to form genuine bonds that blur the lines between performance and reality.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Hikari/2025/Japan,USA/110munud

Mae actor Americanaidd (Brendan Fraser) sy'n gweithio yn Tokyo yn ei chael hi'n anodd dod o hyd i bwrpas nes iddo gael gig anarferol yn gweithio i asiantaeth Japaneaidd, yn chwarae rolau dros dro i ddieithriaid.

Gan ymgolli ym mydoedd ei gleientiaid, mae'n dechrau ffurfio cysylltiadau go iawn, sy'n pylu'r llinellau rhwng perfformiad a realiti.

Giselle

The Royal Ballet

The peasant girl Giselle has fallen in love with Albrecht. When she discovers that he is actually a nobleman promised to another, she kills herself in despair. Her spirit joins the Wilis: the vengeful ghosts of women hell-bent on killing any man who crosses their path in a dance to the death.  Wracked with guilt, Albrecht visits Giselle’s grave, where he must face the Wilis – and Giselle’s ghost.

Peter Wright’s 1985 production of this quintessential Romantic ballet is a classic of The Royal Ballet repertory. Set to Adolphe Adam’s evocative score and with atmospheric designs by John Macfarlane, Giselle conjures up the earthly and otherworldly realms in a tale of love, betrayal and redemption.

*  *  *  *  *

Mae'r ferch werinol Giselle wedi syrthio mewn cariad ag Albrecht. Pan mae hi'n darganfod ei fod mewn gwirionedd yn ŵr o dras uchel, addawol, ac wedi troi at un arall, mae hi'n lladd ei hun mewn anobaith. Mae ei hysbryd yn ymuno â'r Wilis: ysbrydion dialgar menywod sy'n benderfynol o ladd unrhyw ddyn sy'n croesi eu llwybr mewn dawns i farwolaeth. Wedi'i ladd gan euogrwydd, mae Albrecht yn ymweld â bedd Giselle, lle mae'n rhaid iddo wynebu'r Wilis - ac ysbryd Giselle.

Mae cynhyrchiad Peter Wright o'r bale Rhamantaidd nodweddiadol hwn ym 1985 yn glasur o repertoire The Royal Ballet. Wedi'i osod i sgôr atgofus Adolphe Adam a chyda dyluniadau atmosfferig gan John Macfarlane, mae Giselle yn dwyn i gof y byd daearol a'r byd arall mewn stori o gariad, brad ac iachawdwriaeth.

Director:  Nadia Fall/2025/UK/93mins

Nadia Fall’s impressive debut film is essentially an adolescent road movie, following two British Muslim girls, Doe and Muna, who make the decision to leave the UK for Syria.

The film’s focus is the intensity of this adolescent relationship, and there are moments of chaos and dark comedy in their search for freedom and belonging.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Nadia Fall/2025/UK/93munud

Mae ffilm gyntaf rhyfeddol Nadia Fall yn frwydr ffyrdd ieuenctid yn bennaf, gan ddilyn dau ferch Fwslimaidd Prydeinig, Doe a Muna, sy'n gwneud y penderfyniad i adael y DU i fynd i Syria.

Ffocws y ffilm yw dwyster y berthynas ieuenctid hon, ac mae yna eiliadau o anhrefn a chomedïa ddu yn eu hymchwil am ryddid a chysylltedd.

Director: Park Chan-Wook/2025/South Korea/139mins/Subtitles

A man’s life crumbles after he is fired from his job at the paper factory. This leads him to hatch a cunning plan to murder his way back into the employment market. A darkly comic thriller from the director of Old Boy, Park Chan-Wook.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Park Chan Wook/2025/South Korea/139munud/Isdeitlau

Mae bywyd dyn yn cwympo ar ôl iddo gael ei ddiswyddo o’i swydd yn y ffatri bapur. Mae hyn yn ei arwain at lunio cynllun clyfar i lofruddio ei ffordd yn ôl i’r farchnad swyddi. Thriller comig tywyll gan gyfarwyddwr Old Boy, Park Chan-Wook.

Siegfried - A NEW PRODUCTION

The Royal Opera

Raised by a scheming dwarf and unaware of his true family origins, a young man embarks on an epic journey. Soon, destiny brings him face-to-face with a shattered sword, a fearsome dragon and the cursed ring it guards, and a Valkyrie forced into enchanted slumber...

Moments of transcendent beauty and heroic triumph sparkle in the third chapter of Wagner’s Ring cycle, brought to life under Barrie Kosky’s inspired eye following his spectacular Das Rheingold (2023) and Die Walküre (2025). Andreas Schager, in his much-anticipated debut with The Royal Opera, stars as Siegfried’s titular hero, alongside Christopher Maltman’s towering Wanderer, Peter Hoare’s treacherous Mime and Elisabet Strid’s radiant Brünnhilde. Antonio Pappano conducts, drawing out the unspoken tensions and ethereal mysticism of Wagner’s dynamic score.

Sung in German with subtitles

*  *  *  *  *

Wedi'i fagu gan gorrach cynllwyniol ac yn anymwybodol o'i achau teuluol go iawn, mae dyn ifanc yn cychwyn ar daith epig. Yn fuan, mae tynged yn ei ddwyn wyneb yn wyneb â chleddyf wedi'i chwalu, draig ofnadwy a'r fodrwy felltigedig y mae'n ei gwarchod, a Valkyrie wedi'i gorfodi i gwsg hudolus...

Mae harddwch a buddugoliaeth arwrol yn disgleirio yn nhrydydd bennod cylch Modrwy Wagner. Maent yn dod yn fyw o dan lygad ysbrydoledig Barrie Kosky yn dilyn ei Das Rheingold (2023) ysblennydd a Die Walküre (2025). Mae Andreas Schager, yn ei ymddangosiad cyntaf hir-ddisgwyliedig gyda'r Opera Brenhinol, yn serennu fel yr arwr, Siegfried, ochr yn ochr â Christopher Maltman,Peter Hoare ac Elisabet Strid. Antonio Pappano sy’n arwain, gan dynnu allan y tensiynau distaw a'r cyfriniaeth o sgôr ddeinamig Wagner.

Wedi'i ganu yn Almaeneg gydag isdeitlau

Sponsor a Seat at Theatr Gwaun

Lots of people love Row G, some prefer the view from the back, and the aisle seats are always popular. Wherever it is you like to sit, you can now make it a little more personal. We have launched our ‘Sponsor a Seat Fundraising Campaign’ and we are inviting donations of £ 200 plus for Row G and the aisle seats and £ 100 plus for all of the others.

Your much needed support will be recognised with a plaque, mounted on the back of the seat in front of your chosen seat, so that it is visible to you as you sit. All of the costs for purchasing and mounting the plaques will be covered by Theatr Gwaun and we will arrange for it to be engraved with your name, or a name of your choice.

The plaques will remain in place for five years and ahead of that anniversary date we will contact you to see if you might consider repeating your generous donation and continuing to enjoy seeing your plaque when you visit Theatr Gwaun.

Noddwch Sedd yn Theatr Gwaun

Mae llawer o bobl yn caru Rhes G, mae'n well gan rai yr olygfa o'r cefn, ac mae'r seddi ger y grisiau canol bob amser yn boblogaidd. Ble bynnag chi’n hoffi eistedd, gallwch nawr ei wneud ychydig yn fwy personol. Rydym wedi lansio ein ‘Hymgyrch Codi Arian Noddi Sedd’ ac rydym yn gwahodd rhoddion o £200 ac i fyny ar gyfer Rhes G a’r seddi grisiau canol a £100 ac i fyny ar gyfer pob un o’r lleill.

Bydd eich cefnogaeth hael yn cael ei gydnabod gyda phlac, wedi'i osod ar gefn y sedd o flaen eich sedd ddewisol, fel ei fod yn weladwy i chi wrth i chi eistedd. Bydd yr holl gostau ar gyfer prynu a gosod y placiau yn cael eu talu gan Theatr Gwaun a byddwn yn trefnu gosod eich enw chi, neu enw o’ch dewis.

Bydd y placiau yn aros yn eu lle am bum mlynedd a chyn y dyddiad pen-blwydd hwnnw byddwn yn cysylltu â chi i weld a hoffech ailadrodd eich rhodd a pharhau i fwynhau gweld eich plac pan fyddwch yn ymweld â Theatr Gwaun.

All My Sons

By Arthur Miller

Directed by Ivo Van Hove.  Design by Jan Versweyveld

Bryan Cranston (Breaking Bad) and Marianne Jean-Baptiste (Hard Truths) feature in a five-star, triumphantly acclaimed new production of Arthur Miller’s classic play from visionary

director Ivo Van Hove (A View from the Bridge).

One family, the heart of the American dream. When wartime delivers profits for Joe, it comes at a price when his partner is charged with criminal manufacturing deals and his eldest son

goes missing in action.

Will peacetime bring peace of mind, or will he be confronted by the consequence of his actions?

Filmed live from the West End, Paapa Essiedu (I May Destroy You), Tom Glynn-Carney (House of the Dragon), and Hayley Squires (I, Daniel Blake) also feature in this disturbingly prescient play.

*  *  *

All My Sons

Gan Arthur Miller

Cyfarwyddwr gan Ivo Van Hove. Dyluniad gan Jan Versweyveld

Mae Bryan Cranston (Breaking Bad) a Marianne Jean-Baptiste (Hard Truths) yn ymddangos mewn cynhyrchiad newydd pum seren, clodwiw o ddrama glasurol Arthur Miller gan y cyfarwyddwr gweledigaethol Ivo Van Hove (A View from the Bridge).

Un teulu, calon y freuddwyd Americanaidd. Pan fydd amser rhyfel yn dod ag elw i Joe, mae'n dod am bris pan gaiff ei bartner ei gyhuddo o fargeinion gweithgynhyrchu troseddol a'i fab hynaf yn mynd ar goll mewn brwydr.

A fydd amser heddwch yn dod â thawelwch meddwl, neu a fydd yn wynebu canlyniadau ei weithredoedd?

Wedi'i ffilmio'n fyw o'r West End, mae Paapa Essiedu (I May Destroy You), Tom Glynn-Carney (House of the Dragon), a Hayley Squires (I, Daniel Blake) hefyd yn ymddangos yn y ddrama ragweledol aflonyddgar hon.

THE MAGIC FLUTE

The Royal Opera

Princess Pamina has been captured. Her mother, the Queen of the Night, tasks the young Prince Tamino with her daughter’s rescue. But when Tamino and his friendly sidekick, Papageno, embark on their adventure, they soon learn that when it comes to the quest for love, nothing is as it really seems. Guided by a magic flute, they encounter monsters, villains, and a mysterious brotherhood of men – but help, it turns out, comes when you least expect it.

Mozart’s fantastical opera glitters in David McVicar’s enchanting production. A star cast including Julia Bullock as Pamina, Amitai Pati as Tamino, Huw Montague Rendall as Papageno, Kathryn Lewek as the Queen of the Night, and Soloman Howard as Sarastro, led by French conductor Marie Jacquot in her Covent Garden debut.

Sung in German with subtitles.

*  *  *  *  *

Mae'r Dywysoges Pamina wedi'i chipio. Mae ei mam, Brenhines y Nos, yn rhoi tasg i'r Tywysog ifanc, Tamino I achub ei merch. Ond pan fydd Tamino a'i gydymaith cyfeillgar, Papageno, yn cychwyn ar eu hantur, maen nhw'n dysgu'n fuan, nad oes dim fel y mae'n ymddangos mewn gwirionedd. Wedi'u tywys gan ffliwt hud, maen nhw'n dod ar draws angenfilod, dihirod, a brawdoliaeth ddirgel o ddynion - ond mae'n ymddangos bod cymorth yn dod pan fyddwch chi ddim yn ei ddisgwyl.

Mae opera ffantastig Mozart yn disgleirio yng nghynhyrchiad hudolus David McVicar. Cast serennog gan gynnwys Julia Bullock fel Pamina, Amitai Pati fel Tamino, Huw Montague Rendall fel Papageno, Kathryn Lewek fel Brenhines y Nos, a Soloman Howard fel Sarastro, dan arweiniad y Ffrances Marie Jacquot yn ei hymddangosiad cyntaf yn Covent Garden.

Wedi'i ganu yn Almaeneg gydag isdeitlau.

The Metropolitan Opera

EUGENE ONEGIN

Following her acclaimed 2024 company debut in Puccini’s Madama Butterfly, soprano Asmik Grigorian returns to the Met as Tatiana, the lovestruck young heroine in this ardent operatic adaptation of Pushkin.

Baritone Igor Golovatenko reprises his portrayal of the urbane Onegin, who realizes his affection for her all too late. The Met’s evocative production, directed by Tony Award– winner Deborah Warner, “offers a beautifully detailed reading of … Tchaikovsky’s lyrical romance”

(The Telegraph).

Sung in Russian with English subtitles

*  *  *  *  *

Yn dilyn ei hymddangosiad cyntaf clodwiw gyda'r cwmni yn 2024 yn Madama Butterfly gan Puccini, mae'r soprano Asmik Grigorian yn dychwelyd i'r Met fel Tatiana, yr arwres ifanc sydd wedi'i swyno gan gariad yn yr addasiad operatig brwd hwn o Pushkin.

Mae'r bariton Igor Golovatenko yn ailadrodd ei bortread o Onegin, sy'n sylweddoli ei hoffter tuag ati yn rhy hwyr. Mae cynhyrchiad atgofus y Met, dan gyfarwyddyd yr enillydd Gwobr Tony, Deborah Warner, "yn cynnig darlleniad manwl hyfryd o ... ramant delynegol Tchaikovsky" (The Telegraph).

Wedi'i ganu yn Rwsieg gydag isdeitlau Saesneg

The Playboy of the Western World

By John Millington Synge

Directed by Caitríona McLaughlin

Nicola Coughlan (Bridgerton) joins Éanna Hardwicke (The Sixth Commandment) and Siobhán McSweeney (Derry Girls) in John Millington Synge’s riveting play of youth and self-discovery.

Pegeen Flaherty’s life is turned upside down when a young man walks into her pub claiming that he’s killed his father. Instead of being shunned, the killer becomes a local hero and begins to win hearts, that is until a second man unexpectedly arrives on the scene…

Filmed live on stage at the National Theatre, Caitríona McLaughlin directs this darkly funny tale full to the brim with secrets.

12A tbc

*  *  *

The Playboy of the Western World

Gan John Millington Synge

Cyfarwyddwr: Caitríona McLaughlin

Mae Nicola Coughlan (Bridgerton) yn ymuno ag Éanna Hardwicke (The Sixth Commandment) a Siobhán McSweeney (Derry Girls) yn nrama gyfareddol John Millington Synge am ieuenctid a hunanddarganfyddiad.

Mae bywyd Pegeen Flaherty yn cael ei droi wyneb i waered pan mae dyn ifanc yn cerdded i mewn i'w thafarn gan honni ei fod wedi lladd ei dad. Yn lle cael ei osgoi, mae'r llofrudd yn dod yn arwr lleol ac yn dechrau ennill calonnau, hynny yw nes i ail ddyn gyrraedd yn annisgwyl ar y llwyfan…

Wedi'i ffilmio'n fyw ar lwyfan yn y Theatr Genedlaethol, mae Caitríona McLaughlin yn cyfarwyddo'r stori dywyll, ddoniol hon sy'n llawn cyfrinachau.

Les Liaisons Dangereuses

By Christopher Hampton

Based on the novel by Pierre Choderlos de Laclos

Directed by Marianne Elliott

BAFTA Award-winner Lesley Manville (Phantom Thread) joins Aidan Turner (Rivals) in a striking new staging of Christopher Hampton’s celebrated adaptation of the classic novel, where among the glittering salons of the super-rich, one misstep can mean ruin.

Marquise de Merteuil is a master in the art of survival. Alongside the magnetic Vicomte de Valmont, they turn seduction into strategy and weaponise desire. But when their alliance collapses into rivalry, the battle between them threatens to destroy everyone in their path.

Filmed live on stage at the National Theatre, Marianne Elliott (Angels in America) directs this thrilling game of love, lies, and social warfare.

Film classification (15 tbc)

*  *  *

Gan Christopher Hampton

Yn seiliedig ar y nofel gan Pierre Choderlos de Laclos

Cyfarwyddwr: Marianne Elliott

Mae Lesley Manville (Phantom Thread), enillydd Gwobr BAFTA, yn ymuno ag Aidan Turner (Rivals) mewn llwyfaniad newydd trawiadol o addasiad enwog Christopher Hampton o'r nofel glasurol hon. Ynddi, gall un camgymeriad, ymhlith salonau disglair y dosbarth uchaf, olygu dinistr.

Mae Marquise de Merteuil yn feistr yn y gelfyddyd o oroesi. Ochr yn ochr â'r Vicomte de Valmont magnetig, mae’n troi hudo yn strategaeth ac yn creu arf o chwant. Ond pan fydd cynghrair y ddau yn chwalu, ac mae'r frwydr rhyngddynt yn bygwth dinistrio pawb yn eu llwybr.

Wedi'i ffilmio'n fyw ar lwyfan yn y Theatr Genedlaethol, mae Marianne Elliott (Angels in America) yn cyfarwyddo'r gêm gyffrous hon o gariad, celwyddau a rhyfel cymdeithasol.