BAH! Humbug! Is it too early to mention Christmas Day?

Well not for FADDS! We are excited to bring you the Dicken's, we mean the Muppets', no it's the FADDS version of this classic and wonderful tale of Christmas Spirit.

Join us as we accompany Scrooge through his past, present and future to find the true meaning of Christmas.

*  *  *  *  *

BAH! Humbug! Ydy hi'n rhy gynnar i sôn am Ddydd Nadolig?

Ddim ar gyfer FADDS! Rydyn ni'n gyffrous i ddod â'r Dickens atoch chi, rydyn ni'n golygu'r Muppets', na'r fersiwn FADDS o'r stori glasurol a rhyfeddol hon am Ysbryd y Nadolig.

Ymunwch â ni wrth i ni fynd gyda Scrooge trwy ei orffennol, ei bresennol a'i ddyfodol i ddod o hyd i wir ystyr y Nadolig.

Director:  Tim Mielants/2024/Ireland,Belgium,USA/2024/98mins

Based on the best-selling novel by Claire Keegan, ‘Small Things Like These’ tells the story of Bill Furlong, a coal merchant who discovers disturbing secrets kept by the local convent in 1980s Ireland.

Returning to the big screen in his first role post-Oppenheimer, Cillian Murphy gives a profound and quietly intense performance in this haunting, emotional drama.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Tim Mielants/2024/Ireland,Belgium,USA/2024/98munud

Yn seiliedig ar y nofel sydd wedi gwerthu’n wych i Claire Keegan, mae ‘Small Things Like These’ yn adrodd hanes Bill Furlong, masnachwr glo sy’n darganfod cyfrinachau annifyr a gedwir gan y lleiandy lleol yn Iwerddon yn yr 1980au.

Gan ddychwelyd i’r sgrin fawr yn ei rôl gyntaf ar ôl Oppenheimer, mae Cillian Murphy yn rhoi perfformiad dwys a thawel yn y ddrama arswydus, emosiynol hon.

Director: Wim Wenders/Germany/2023/PG/93mins/Subtitles

The multi-award-winning film director Wim Wenders’s latest documentary subject is the internationally acclaimed German painter and sculptor, Anselm Kiefer. Both these men were born in 1945 when Germany was in ruins and both have been deeply affected by their country’s Nazi legacy.

Anselm is visually thrilling and sheds light on the work of the artist and his fascination with myth and history. “Wim Wenders’s immersive documentary is a treat for art lovers” Wendy Ide. Wenders described the film as “a labour of love.”

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Wim Wenders/Yr Almaen/2023/PG/93min/Isdeitlau

Pwnc dogfen diweddaraf y cyfarwyddwr ffilm arobryn Wim Wenders yw'r peintiwr a'r cerflunydd Almaenig clodfawr yn rhyngwladol, Anselm Kiefer. Ganwyd y ddau ddyn hyn yn 1945 pan oedd yr Almaen yn adfeilion ac mae'r ddau wedi cael eu heffeithio'n ddwfn gan etifeddiaeth Natsïaidd eu gwlad.

Mae Anselm yn weledol wefreiddiol ac yn taflu goleuni ar waith yr artist a'i ddiddordeb mewn myth a hanes. "Mae rhaglen ddogfen ymgolli Wim Wenders yn wledd i gariadon celf" Wendy Ide. Disgrifiodd Wenders y ffilm fel "llafur cariad."

Director:  Dougal Wilson/2024/UK,USA,France,Japan/103mins

Paddington and the Browns return once again, and this time they’re heading to Peru to visit Paddington’s beloved Aunt Lucy.

But when they arrive at the Home for Retired Bears and find Aunt Lucy missing, a thrilling adventure ensues when a mystery plunges them into an unexpected journey through the Amazon rainforest and up the mountains of Peru in search of her.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Dougal Wilson/2024/UK,USA,France,Japan/103munud

Mae Paddington a’r Browns yn dychwelyd unwaith eto, a’r tro hwn maen nhw’n mynd i Beriw i ymweld ag annwyl Modryb Lucy Paddington.

Ond pan gyrhaeddant y “Home for Retired Bears” a chanfod Modryb Lucy ar goll, daw antur wefreiddiol a thaith annisgwyl trwy goedwig law’r Amazon ac i fyny mynyddoedd Periw i chwilio amdani.

Director:  Sam Crane,Pinny Grylls/2024/UK/90mins

Shot entirely in the world of the popular video game ‘Grand Theft Auto’, this documentary follows two out-of-work actors, Sam and Mark, as they attempt to stage a production of Shakespeare’s Hamlet inside the game during the third lockdown of the pandemic.

Innovative, funny, and deeply affecting, ‘Grand Theft Hamlet’ explores the isolation felt by all during the pandemic and the way art and creative expression help connect us.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Sam Crane,Pinny Grylls/2024/UK/90munud

Wedi'i ffilmio'n gyfan gwbl ym myd y gêm fideo boblogaidd 'Grand Theft Auto', mae'r rhaglen ddogfen hon yn dilyn dau actor di-waith, Sam a Mark, wrth iddyn nhw geisio llwyfannu cynhyrchiad o Hamlet Shakespeare y tu mewn i'r gêm yn ystod cyfnod clo pandemig.

Yn arloesol, yn ddoniol ac yn effeithio’n ddwfn, mae ‘Grand Theft Hamlet’ yn archwilio’r unigedd a deimlir gan bawb yn ystod y pandemig a’r ffordd y mae celf a mynegiant creadigol yn helpu i’n cysylltu.

Might Goodwick have become a large and important UK city?

Could Fishguard Harbour have become a major Trans-Atlantic port?

Might Manorowen have become a large important oil refinery?

In his illustrated talk, speaker Martin Lewis discusses these possibilities whilst tracing the development of the harbour up to the mid 1950's.

*  *  *  *  *

A allai Wdig fod wedi dod yn ddinas fawr a phwysig yn y DU?

A allai Harbwr Abergwaun fod wedi dod yn borthladd Traws-Iwerydd mawr?

A allai Manorowen fod wedi dod yn burfa olew fawr bwysig?

Yn ei sgwrs ddarluniadol, mae'r siaradwr Martin Lewis yn trafod y posibiliadau hyn wrth olrhain datblygiad yr harbwr hyd at ganol y 1950au.

Director:  Sean Baker/2024/ USA/139mins

Winner of the Palme d’Or at Cannes, Sean Baker’s ‘Anora’ is one of this year’s most anticipated films.

Mikey Madison stars as Anora, a young sex worker from Brooklyn, who meets and impulsively marries the son of an oligarch. Once the news reaches Russia, her fairytale is threatened when her new in-laws come to New York and are determined to have the marriage annulled., a young sex worker from Brooklyn, who meets and impulsively marries the son of an oligarch. Once the news reaches Russia, her fairytale is threatened when her new in-laws come to New York and are determined to have the marriage annulled.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Sean Baker/2024/ USA/139munud

Enillydd y Palme d’Or yn Cannes, ‘Anora’ Sean Baker yw un o’r ffilmiau mwyaf disgwyliedig eleni.

Mae Mikey Madison yn serennu fel Anora, gweithwraig rhyw ifanc o Brooklyn, sy'n cyfarfod ac yn priodi mab oligarch yn fyrbwyll. Unwaith y bydd y newyddion yn cyrraedd Rwsia, mae eu stori dylwyth teg dan fygythiad pan ddaw teulu yng nghyfraith newydd Anora i Efrog Newydd a bygwth chwalu y briodas.

Stuck at home and put to work by her spoiled Step-Sisters, Cinderella’s life is dreary and dull.

Everything changes when she helps a mysterious woman out...With a little bit of magic, she is transported into an ethereal new world – one where fairies bring the gifts of the seasons, where

pumpkins turn into carriages, and where true love awaits.

*  *  *  *  *

Yn sownd gartref ac yn cael ei rhoi i’r gwaith gan ei Llyschwiorydd ysbeiliedig, mae bywyd Cinderella yn ddiflas ac yn ddiflas.

Mae popeth yn newid pan fydd hi'n helpu menyw ddirgel allan...Gyda thipyn bach o hud, mae hi'n cael ei chludo i fyd newydd etheraidd - un lle mae tylwyth teg yn dod ag anrhegion y tymhorau, lle

pwmpenni yn troi yn gerbydau, a lle mae gwir gariad yn aros.

Director:  Steve McQueen/2024/UK,USA/120mins

During World War II, nine-year-old George is evacuated from London to the safety of the countryside by his mother, Rita, in order to escape the bombings. Defiant and determined to return to his family, George sets out on a perilous journey back home, while a distraught Rita desperately searches for him.

Steve McQueen’s wartime drama is a powerful and emotional portrayal of war through the eyes of a child.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Steve McQueen/2024/UK,USA/120munud

Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, mae George, sy'n naw oed, yn cael ei symud o Lundain i ddiogelwch cefn gwlad gan ei fam, Rita, er mwyn dianc rhag y bomiau. Yn herfeiddiol ac yn benderfynol o ddychwelyd at ei deulu, mae George yn cychwyn ar daith beryglus yn ôl adref, tra bod Rita yn chwilio’n daer amdano.

Mae drama amser rhyfel Steve McQueen yn bortread pwerus ac emosiynol o ryfel trwy lygaid plentyn.

Director: Estibaliz Urresola Solaguren/Spain/2023/128mins/Subtitles

Among the family beehives during a long summer in the Basque countryside, an eight-year-old child begins to question their gender identity, just as her mother (a sculptor who works with beeswax) struggles with her creative identity.  Sofía Otero rightly won the Silver Bear at Berlinale for her ‘effortlessly naturalistic’ performance, and the Guardian praised the director’s ‘beguiling delicacy and emotional acuity’;  this is a lovely, heartfelt and understated drama.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Estibaliz Urresola Solaguren/Sbaen/2023/128munud/Isdeitlau

Ymhlith cychod gwenyn y teulu yn ystod haf hir yng nghefn gwlad y Basg, mae plentyn wyth oed yn dechrau cwestiynu eu hunaniaeth o ran rhywedd, yn union fel y mae ei mam (cerflunydd sy’n gweithio gyda chŵyr gwenyn) yn brwydro â’i hunaniaeth greadigol.  Enillodd Sofía Otero yr Arth Arian yn Berlinale yn gwbl briodol am ei pherfformiad ‘diymdrech o naturiolaidd’, a chanmolodd y Guardian ‘danteithfwyd hudolus a chraffter emosiynol’ y cyfarwyddwr;  mae hon yn ddrama hyfryd, dwymgalon a chynnil.

Join us for a fundraising evening for Theatr Gwaun, generously supported by Tony Jacobs and Martin Litton. It's set to be 'an intoxicating mix of music from the 1920s, '30s & '40s'.

Tony joins forces with one of the UK’s great jazz pianists Martin Litton. As well as being a stride piano expert, Martin’s influences include Jelly Roll Morton, Teddy Wilson and Earl Hines.

Songs and tunes include: ‘Tea For Two’, ‘Let’s Face The Music And Dance’, ‘Isn’t This A Lovely Day (To Be Caught In The Rain)’, ‘It Had To Be You’, ‘Swanee’, ‘They Can’t Take That Away From Me’, ‘Birth Of The Blues’ , ‘Feed The Birds’, ‘Ugly Duckling’ and many more.

Cocktails For Two – An Intoxicating mix of music!

*  *  *  *  *

Ymunwch â ni am noson codi arian i Theatr Gwaun, gyda chefnogaeth hael Tony Jacobs a Martin Litton. Fe'i gosodir i fod yn 'gymysgedd meddwol o gerddoriaeth o'r 1920au, y 30au a'r '40au'.

Mae Tony yn ymuno ag un o bianyddion jazz mawr y DU, Martin Litton. Yn ogystal â bod yn arbenigwr piano brasgamu, mae dylanwadau Martin yn cynnwys Jelly Roll Morton, Teddy Wilson ac Earl Hines.

Ymhlith y caneuon a’r alawon mae: ‘Tea For Two’, ‘Let’s Face The Music And Dance’, ‘Isn’t This A Lovely Day (To Be Caught In The Rain)’, ‘It Had To Be You’, ‘Swanee’, ‘They Can’t Take That Away From Me’, ‘Birth Of The Blues’ , ‘Feed The Birds’, ‘Ugly Duckling’ a llawer mwy.

Coctels i Ddau – Cymysgedd meddwol o gerddoriaeth!

Director: David G. Derrick, Jason Hand, Dana Ledoux Miller/2024/USA,Canada/100mins  

Moana and Maui return to the big screen alongside a new crew of unlikely seafarers!

After receiving an unexpected call from her wayfinding ancestors, Moana reunites with demigod Maui and journeys into dangerous and long-lost waters for an adventure unlike anything she has ever faced.

Auli‘i Cravalho and Dwayne Johnson are back as Moana and Maui in Disney’s stunning animated sequel.  

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: David G. Derrick, Jason Hand, Dana Ledoux Miller/2024/USA,Canada/100munud

Mae Moana a Maui yn dychwelyd i'r sgrin fawr ochr yn ochr â chriw newydd o forwyr annhebygol!

Ar ôl derbyn galwad annisgwyl gan ei chyndeidiau, mae Moana yn aduno â‘r duw Maui ac yn teithio i ddyfroedd peryglus a hirhoedlog am antur yn wahanol i unrhyw beth y mae hi erioed wedi'i wynebu.

Mae Auli'i Cravalho a Dwayne Johnson yn ôl fel Moana a Maui yn nilyniant animeiddiedig syfrdanol Disney.

Director:  Andrea Arnold/2024/UK,USA,France,Germany/119mins

12-year-old Bailey lives with her single father Bug and wayward brother Hunter in a squat in Kent. Longing for attention and adventure, Bailey’s fractured home life is transformed when she encounters mysterious stranger Bird.

Acclaimed filmmaker, Andrea Arnold’s long awaited return to feature films is a magical and gritty coming-of-age, with striking performances from the entire cast.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Andrea Arnold/2024/UK,USA,France,Germany/119munud

Mae Bailey, 12 oed, yn byw gyda'i thad sengl Bug a'i brawd ystyfnig Hunter mewn sgwat yng Nghaint. Yn hiraethu am sylw ac antur, mae bywyd cartref toredig Bailey yn cael ei drawsnewid pan ddaw ar draws dieithryn dirgel Bird.

Dyma ddychweliad hir-ddisgwyliedig Andrea Arnold i ffilmiau nodwedd. Mae’r gwneuthurwr ffilmiau clodwiw yma yn dod i oed yn y ffilm hudolus a swynol yma, gyda pherfformiadau trawiadol gan y cast cyfan.

Director:  Jake Kasdan/2024/USA/123mins

After Santa Claus - codename: RED ONE - is kidnapped, the North Pole’s Head of Security must team up with the world’s most infamous bounty hunter in order to save Christmas.

Starring Dwayne Johnson, Chris Evans, Lucy Liu and J. K. Simmons, ‘Red One’ is a globe-trotting, action-packed festive adventure for the whole family.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Jake Kasdan/2024/USA/123munud

Ar ôl i Siôn Corn - codename: RED ONE - gael ei herwgipio, rhaid i Bennaeth Diogelwch Pegwn y Gogledd ymuno â heliwr trysor mwyaf gwaradwyddus y byd er mwyn achub y Nadolig.

Gyda Dwayne Johnson, Chris Evans, Lucy Liu a J.K. Simmons yn serennu, mae ‘Red One’ yn antur Nadoligaidd, llawn hwyl a sbri i’r teulu cyfan.

Join Clara at a delightful Christmas Eve party that becomes a magical adventure once everyone else is tucked up in bed. Marvel at the brilliance of Tchaikovsky’s score, as Clara and her enchanted Nutcracker fight the Mouse King and visit the Sugar Plum Fairy in the glittering Kingdom of Sweets.

Peter Wright’s much-loved production for The Royal Ballet, with gorgeous period designs by Julia Trevelyan Oman, keeps true to the spirit of this festive ballet classic, combining the thrill of the fairy tale with spectacular dancing.

*  *  *  *  *

Ymunwch â Clara mewn parti hyfryd Noswyl Nadolig sy'n troi'n antur hudol unwaith y bydd pawb arall yn swatio yn y gwely. Rhyfeddwch at ddisgleirdeb sgôr Tchaikovsky, wrth i Clara a’i Nutcracker hudolus frwydro yn erbyn Brenin y Llygoden ac ymweld â’r Sugar Plum Fairy yn Nheyrnas ddisglair y Melysion.

Mae cynhyrchiad poblogaidd Peter Wright ar gyfer The Royal Ballet, gyda chynlluniau cyfnod hyfryd gan Julia Trevelyan Oman, yn cadw’n driw i ysbryd y clasur bale Nadoligaidd hwn, gan gyfuno gwefr y stori dylwyth teg â dawnsio ysblennydd.

Director: Edward Berger/2024/UK,USA/120mins

Cardinal Lawrence is tasked with leading one of the world’s most ancient and secretive events - the selection of a new pope.

Surrounded by powerful religious leaders in the halls of the Vatican, he soon uncovers a trail of deep secrets and finds himself at the centre of a conspiracy that could shake the very foundation of the Catholic Church.

A masterfully executed, twisty thriller, featuring fantastic performances from Ralph Fiennes and Stanley Tucci.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Edward Berger/2024/UK,USA/120munud

Mae gan Cardinal Lawrence y dasg o arwain un o ddigwyddiadau mwyaf hynafol a chyfrinachol y byd - dewis pab newydd.

Wedi'i amgylchynu gan arweinwyr crefyddol pwerus yn neuaddau'r Fatican, yn fuan, mae’n datgelu nifer o gyfrinachau pwysig ac yn canfod ei hun yng nghanol cynllwyn a allai ysgwyd sylfaen yr Eglwys Gatholig.

Ffilm gyffro droellog wedi’i saernio’n feistrolgar, yn cynnwys perfformiadau gwych gan Ralph Fiennes a Stanley Tucci.

Director: Ridley Scott/2024/UK,USA/148mins

Set over twenty years after the events of the first film, ‘Gladiator II’ follows Lucius, son of Maximus. After his home is conquered by the tyrannical emperors who now rule Rome with an iron fist, Lucius is forced to enter the Colosseum and fight as a gladiator.

Starring Paul Mescal, Pedro Pascal and Denzel Washington, Ridley Scott’s lavish sequel is an epic tale of vengeance and hope.        

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Ridley Scott/2024/UK,USA/148munud

Mae ‘Gladiator II’ yn dilyn hunt Lucius, mab Maximus. Ar ôl i'w gartref gael ei orchfygu gan yr ymerawdwyr gormesol sydd bellach yn rheoli Rhufain â dwrn haearn, gorfodir Lucius i fynd i mewn i'r Colosseum ac ymladd fel gladiator.

Gyda Paul Mescal, Pedro Pascal a Denzel Washington yn serennu, mae dilyniant moethus Ridley Scott yn stori epig o ddialedd a gobaith.

Director:  John M. Chu/2024/USA/160mins

The internationally beloved stage musical has finally come to the big screen!

A retelling of L. Frank Baum’s ‘The Wizard of Oz’, ‘Wicked’ tells the story of Oz before Dorothy’s arrival. Cynthia Erivo stars as Elphaba, eventually known as the Wicked Witch of the West, as she begins her studies at Shiz University and forms an unlikely friendship with fellow classmate Glinda, played by Ariana Grande, who later becomes Glinda the Good Witch of the North.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  John M. Chu/2024/USA/160munud

Mae’r sioe gerdd lwyfan hon yn boblogaidd yn rhyngwladol ac wedi dod i’r sgrin fawr o’r diwedd!

Yn ailadroddiad o ‘The Wizard of Oz’ gan L. Frank Baum, mae ‘Wicked’ yn adrodd stori Oz cyn i Dorothy gyrraedd. Mae Cynthia Erivo yn serennu fel Elphaba, a adwaenir yn y pen draw fel Gwrach y Gorllewin, wrth iddi ddechrau ei hastudiaethau ym Mhrifysgol Shiz a ffurfio cyfeillgarwch annhebygol â chyd-ddisgybl Glinda, a chwaraeir gan Ariana Grande, a ddaeth yn ddiweddarach yn Glinda Gwrach Dda y Gogledd.

Through the haze of the years, a poet remembers the women he loved. But when it comes to matters of the heart, nothing is as it seems. Particularly when the devil himself is involved…

Journeying back to his school days, Hoffmann relives his childhood romance with Olympia, a model student in every sense. Doomed love follows him into adulthood, where the dancer, Antonia, is

taken from him too soon. Meanwhile, the sensual courtesan Giulietta has her own secret agenda. As memory and fantasy becomes increasingly blurred, will Hoffmann find the enigmatic Stella before it is too late?

Sung in French with subtitles

*  *  *  *  *

Trwy fwrlwm y blynyddoedd, mae bardd yn cofio'r merched yr oedd yn eu caru. Ond pan ddaw at faterion y galon, nid oes dim fel y mae'n ymddangos. Yn enwedig pan fydd y diafol ei hun yn cymryd rhan…

Gan fynd yn ôl i'w ddyddiau ysgol, mae Hoffmann yn ail-fyw rhamant ei blentyndod gydag Olympia, myfyriwr model ym mhob ystyr. Mae cariad doomed yn ei ddilyn i fyd oedolion, lle mae'r ddawnswraig, Antonia cymryd oddi wrtho yn rhy fuan. Yn y cyfamser, mae gan y cwrteisi synhwyrus Giulietta ei hagenda gyfrinachol ei hun. Wrth i’r cof a ffantasi fynd yn fwyfwy niwlog, a fydd Hoffmann yn dod o hyd i’r Stella enigmatig cyn ei bod hi’n rhy hwyr?

Cenir yn Ffrangeg gydag isdeitlau

Three-time Olivier Award-winner Sharon D Clarke is joined by Ncuti Gatwa (Doctor Who; Sex Education) and Hugh Skinner (W1A; Mamma Mia! Here We Go Again) in this joyful reimagining of Oscar Wilde’s most celebrated comedy.

While assuming the role of a dutiful guardian in the country, Jack lets loose in town under a false identity. Meanwhile, his friend Algy adopts a similar facade. Hoping to impress two eligible ladies, the gentlemen find themselves caught in a web of lies they must carefully navigate.

Max Webster (Life of Pi) directs this hilarious story of identity, impersonation and romance, filmed live from the National Theatre in London.

Rating 12A - TBC.

*  *  *  *  *

Yn ymuno ag enillydd tair gwobr Olivier, Sharon D Clarke, mae Ncuti Gatwa (Doctor Who; Addysg Rhyw) yn yr ailwampiad llawen hwn o gomedi enwocaf Oscar Wilde.

Wrth gymryd rôl gwarcheidwad amheus yn y wlad, mae Jack yn gadael yn rhydd yn y dref o dan hunaniaeth ffug. Yn y cyfamser, mae ei ffrind Algy yn mabwysiadu ffasâd tebyg. Gan obeithio creu argraff ar ddwy fenyw gymwys, mae'r boneddigion yn cael eu dal mewn gwe o gelwyddau y mae'n rhaid iddynt eu llywio'n ofalus.

Max Webster (Life of Pi) sy'n cyfarwyddo'r stori ddoniol hon am hunaniaeth, dynwarediad a rhamant, wedi'i ffilmio'n fyw o'r National Theatre yn Llundain.

Prince Siegfried chances upon a flock of swans while out hunting.

When one of the swans turns into a beautiful woman, Odette, he is enraptured. But she is under a spell that holds her captive, allowing her to regain her human form only at night. Von Rothbart, arbiter of Odette's curse, tricks the Prince into declaring his love for the identical Odile and thus breaking his vow to Odette. Doomed to remain a swan forever, Odette has but one way to break the sorcerer's spell.

*  *  *  *  *

Mae'r Tywysog Siegfried yn siawnsio ar haid o elyrch tra allan yn hela.

Pan fydd un o'r elyrch yn troi'n fenyw hardd, Odette, mae'n cael ei swyno. Ond mae hi dan swyn sy'n ei dal yn gaeth, gan ganiatáu iddi adennill ei ffurf ddynol yn unig yn y nos. Mae Von Rothbart, canolwr melltith Odette, yn twyllo'r Tywysog i ddatgan ei gariad at yr un Odile a thrwy hynny dorri ei adduned i Odette. Wedi'i dynghedu i aros yn alarch am byth, nid oes gan Odette ond un ffordd o dorri swyn y dewin.

The Capulets and Montagues are sworn enemies. Yet it is love at first sight for Romeo Montague and Juliet Capulet when they meet each other at the Capulet ball, into which Romeo has snuck.

The two fall in love and they profess their devotion to each other at Juliet’s balcony. They secretly get married. The stakes are raised for the young couple when Romeo avenges the death of his friend Mercutio who has been killed by Tybalt, Juliet’s cousin. For this, Romeo is exiled from Verona.

Meanwhile, Juliet’s parents are forcing her to marry another suitor. In order to be together, Romeo and Juliet must risk it all.

*  *  *  *  *

Mae'r Capulets a Montagues yn elynion llwg. Ac eto, cariad yw hi ar yr olwg gyntaf i Romeo Montague a Juliet Capulet pan fyddant yn cwrdd â'i gilydd wrth bêl y Capulet, y mae Romeo wedi sncian ynddi.

Mae'r ddau yn cwympo mewn cariad ac maen nhw'n arddel eu hymroddiad i'w gilydd ar falconi Juliet. Maent yn priodi yn gyfrinachol. Codir y polion ar gyfer y cwpl ifanc pan fydd Romeo yn dial am farwolaeth ei ffrind Mercutio sydd wedi cael ei ladd gan Tybalt, cefnder Juliet. Am hyn, alltudir Romeo o Verona.

Yn y cyfamser, mae rhieni Juliet yn ei gorfodi i briodi rhywun arall. Er mwyn bod gyda'i gilydd, rhaid i Romeo a Juliet fentro'r cyfan.

The beautiful but icy Princess Turandot will only marry a man who can correctly answer three riddles.

Those who fail are brutally beheaded. But when an unknown prince arrives, the balance of power in Turandot’s court is forever shaken, as the mysterious stranger does what no other has been able to.

*  *  *  *  *

Bydd y Dywysoges Turandot hardd ond rhewllyd yn priodi dyn sy'n gallu ateb tair pos yn gywir.

Mae'r rhai sy'n methu yn cael eu dienyddio'n greulon. Ond pan fydd tywysog anhysbys yn cyrraedd, mae cydbwysedd pŵer yn llys Turandot yn cael ei ysgwyd am byth, wrth i'r dieithryn dirgel wneud yr hyn nad yw unrhyw un arall wedi gallu ei wneud.

On a stormy night, fate brings two strangers together, unleashing a love with the power to end worlds. Meanwhile, in the realm of the gods, an epic battle ensues between their ruler Wotan and his rebellious daughter, Brünnhilde.

Sung in German with subtitles

*  *  *  *  *

Ar noson stormus, mae tynged yn dod â dau ddieithryn at ei gilydd, gan ryddhau cariad sydd â'r pŵer i ddod â bydoedd i ben. Yn y cyfamser, ym myd y duwiau, mae brwydr epig yn dilyn rhwng eu rheolwr Wotan a ei ferch wrthryfelgar, Brünnhilde.

Cenir yn Almaeneg gydag isdeitlau

FOOL’S PARADISE

Luminescent and shimmering, Fool’s Paradise marked the first of Wheeldon’s many collaborations with composer Joby Talbot. It was created in 2007 for Wheeldon’s own company, Morphoses, and

first performed in 2012 by The Royal Ballet.

Yn oleuol ac yn symudliw, roedd Fool’s Paradise yn nodi’r cyntaf o gydweithrediadau niferus Wheeldon gyda’r cyfansoddwr Joby Talbot. Fe’i crëwyd yn 2007 ar gyfer cwmni Wheeldon ei hun, Morphoses, a’i pherfformio gyntaf yn 2012 gan The Royal Ballet.

*  *  *  *  *

THE TWO OF US

The wistful songs of Joni Mitchell set the scene for the UK premiere of The Two of Us, a duet of deep intimacy and yearning. It was created in 2020 for the Fall for Dance Festival in New York, and had American ballet dancers Sarah Mearns and David Hallberg in its original cast.

Gosododd caneuon dirdynnol Joni Mitchell y llwyfan ar gyfer perfformiad cyntaf y DU o The Two of Us, deuawd o agosatrwydd a dyhead dwfn. Fe’i crëwyd yn 2020 ar gyfer Gŵyl Fall for Dance yn Efrog Newydd, ac roedd gan y dawnswyr bale Americanaidd Sarah Mearns a David Hallberg yn ei gast gwreiddiol.