Director: Nia DaCosta/2026/UK,USA/109mins

In a continuation of the epic story of ‘28 Years Later’, Spike’s (Alfie Williams) encounter with the sinister Jimmy Crystal (Jack O’Connell) becomes a nightmare he can’t escape while Dr. Kelson (Ralph Fiennes) makes a discovery that could change the world as they know it.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Nia DaCosta/2026/UK,USA/109munud

Mewn parhad o stori epig ‘28 Years Later’, mae cyfarfyddiad Spike (Alfie Williams) â’r Jimmy Crystal sinistr (Jack O’Connell) yn troi’n hunllef na all ddianc rhagddi. Hefyd, mae Dr. Kelson (Ralph Fiennes) yn gwneud darganfyddiad a allai newid y byd fel maen nhw’n ei adnabod.

Director:  James Cameron/2020/USA,Canada/197mins

The third instalment in the Avatar series sees the conflict on Pandora escalate as Jake (Sam Worthington) and Neytiri’s (Zoe Saldaña) family grapple with their grief and encounter an aggressive new Na’vi tribe: the Ash people.

*  *  *

Cyfarwyddwr: James Cameron/2020/USA,Canada/197munud

Yn y drydedd ran yn y gyfres Avatar, mae'r gwrthdaro ar Pandora yn dwysáu wrth i deulu Jake (Sam Worthington) a Neytiri (Zoe Saldaña) ymdopi â'u galar a dod ar draws llwyth Na'vi ymosodol newydd: pobl yr Ash.

Director:  Vasiliy Rovenskiy/2025/Russia/75mins

Whilst evading dog catchers, a street dog named Samson takes refuge inside the Metropolitan Opera. There he meets the charming Margot, the purebred dog belonging to the theatre’s prima ballerina. When a priceless tiara is stolen, putting the whole production in jeopardy, the two embark on an adventure to retrieve it.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Vasiliy Rovenskiy/2025/Russia/75munud

Tra’n llithro i ffwrdd rhag dalwyr cŵn, mae ci stryd o’r enw Samson yn ceisio cysgod yr Opera Metropolitan. Yno mae’n cwrdd â’r swynol Margot, y ci brîd pur sy’n eiddo i brif ddawnswraig y theatr. Pan gaiff tiara anferthol ei dwyn, gan beryglu’r cynhyrchiad cyfan, maen nhw’n dechrau ar anturiaeth i’w hadfer.

Director: Philippa Lowthorpe/2025/UK,USA,Singapore/115mins

After the sudden loss of her father (Brendan Gleeson), Helen (Claire Foy) navigates her profound grief by training a fierce goshawk named Mabel, and what begins as an act of endurance transforms into a journey of resilience and healing. Based on the 2014 memoir of the same name.

Cyfarwyddwr: Philippa Lowthorpe/2025/UK,USA,Singapore/115munud

Ar ôl colli ei thad (Brendan Gleeson) yn sydyn, mae Helen (Claire Foy) yn ymgodymu â’i galar dwys trwy hyfforddi aderyn ysglyfaethus ffyrnig o'r enw Mabel, ac mae'r hyn sy'n dechrau fel gweithred o ddygnwch yn trawsnewid yn daith o wydnwch ac iachâd. Yn seiliedig ar y cofiant o 2014 o'r un enw.

Director: Jafar Panahi/2025/Iran,France,Luxembourg,USA/103mins/Subtitles

A minor traffic accident brings together former prisoner, Vahid, and the man he is convinced is his torturer, Eghbal. But Eghbal strongly denies this, leaving Vahid grappling with a dilemma – whether to exact revenge or show mercy.  

An extraordinary work, richly deserving of its 2025 Palme d’Or.

*  *  *

Cyfawrwyddwr: Jafar Panahi/2025/Iran,France,Luxembourg,USA/103munud/Isdeitlau

Mae damwain draffig fach yn dod â’r carcharor blaenorol, Vahid, ynghyd â’r dyn y mae’n siŵr yn ei erlidwr, Eghbal. Ond mae Eghbal yn gwrthod hyn yn gryf, gan adael Vahid yn delio â dyled – ai dial neu ddangos trugaredd a ddylai.

Gwaith eithriadol, yn ganmoladwy’n helaeth am ei Palme d’Or 2025.

The Audience

By Peter Morgan

Directed by Stephen Daldry

Returning to cinemas for the first time in over a decade, Helen Mirren plays Queen Elizabeth II in the Olivier and Tony Award® -winning hit production, directed by Stephen Daldry.

For 60 years, Queen Elizabeth II met with each of her 12 prime ministers in a private weekly meeting. This meeting is known as The Audience. From Winston Churchill to Margaret Thatcher and David Cameron, the Queen advised her prime ministers on matters both public and personal. Through these private audiences, we see glimpses of the woman behind the crown and witness the moments that shaped a monarch.

Peter Morgan’s Netflix phenomenon The Crown was based on this hit play that was captured live from London’s West End in 2013 and went on to become one of the most-watched NT Live productions.

*  *  *

The Audience

Gan Peter Morgan

Cyfarwyddwr: Stephen Daldry

Gan ddychwelyd i sinemâu am y tro cyntaf ers dros ddegawd, mae Helen Mirren yn chwarae rhan y Frenhines Elizabeth II mewn cynhyrchiad llwyddiannus a enillodd Wobrau Olivier a Tony®, wedi'i gyfarwyddo gan Stephen Daldry.

Am 60 mlynedd, cyfarfu'r Frenhines Elizabeth II â phob un o'i 12 prif weinidog mewn cyfarfod wythnosol preifat. Gelwir y cyfarfod hwn yn y ‘The Audience’. O Winston Churchill i Margaret Thatcher a David Cameron, cynghorodd y Frenhines ei phrif weinidogion ar faterion cyhoeddus a phersonol. Trwy'r cyfarfodydd preifat hyn, gwelwn gipolwg ar y fenyw y tu ôl i'r goron ac yn dyst i'r eiliadau a greodd frenhines.

Roedd ffenomen Netflix Peter Morgan, The Crown, yn seiliedig ar y ddrama boblogaidd hon a ddaeth yn fyw o’r West End yn Llundain yn 2013 ac a aeth ymlaen i fod yn un o gynyrchiadau mwyaf poblogaidd NT Live.

Director:  Glenn Leyburn,Lisa Barros D’Sa/2025/Ireland,UK/90mins

On the eve of the 2002 FIFA World Cup, the Ireland captain Roy Keane (Éanna Hardwicke) forfeits his place in the squad at the team’s preparation base in Saipan following a heated disagreement with the Ireland manager Mick McCarthy (Steve Coogan).

Based on the infamous true story.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Glenn Leyburn,Lisa Barros D’Sa/2025/Ireland,UK/90munud

Ar drothwy Cwpan y Byd FIFA 2002, mae capten Iwerddon, Roy Keane (Éanna Hardwicke), yn ildio ei le yn y garfan yng nghanolfan baratoi'r tîm yn Saipan yn dilyn anghydfod tanbaid gyda rheolwr Iwerddon, Mick McCarthy (Steve Coogan).

Yn seiliedig ar y stori wir enwog.

A St Davids Day Celebratory concert with Fishguard & Goodwick RFC Male Voice Choir and leading Tenor, Trystan Llyr Griffiths.

The ticket price includes Cawl served at the Royal Oak, Fishguard at 6:00pm followed by a performance at Theatr Gwaun starting at 7:30pm.

Please provide dietary requirements if a vegan/vegetarian option is preferred via email to boxoffice@theatrgwaun.com. If no dietary requests are given, the standard Cawl option will be served.

Please give your booking name upon arrival at the Royal Oak. Concert tickets are to be collected from the theatre from 7:00pm on the night.

*  *  *

Cyngerdd i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi gyda Chôr Meibion Clwb Rygbi Abergwaun ac Wdig a’r Tenor blaenllaw, Trystan Llyr Griffiths.

Mae pris y tocyn yn cynnwys Cawl a wasanaethir yn y Royal Oak, Abergwaun am 6:00yh ac yn dilyn, perfformiad yn Theatr Gwaun yn dechrau am 7:30yh.

Rhowch eich gofynion dietegol os yw opsiwn fegan/llysieuol yn cael ei ffafrio drwy e-bost i boxoffice@theatrgwaun.com. Os na roddir unrhyw geisiadau dietegol, gweinir yr opsiwn Cawl safonol.

Rhowch eich enw archebu wrth gyrraedd y Royal Oak. Mae tocynnau cyngerdd i'w casglu o'r theatr o 7:00yh ar y noson.

TRYSTAN LLYR GRIFFITHS

Award winning Pembrokeshire tenor Trystan Llyr Griffiths, which include 2009 Osborne Roberts award for under 25’s at the National Eisteddfod of Wales and the Jean Skidmore Scholarship for the most prosing tenor in 2011. He was winner of S4C’s Wesh Singer of the Year and the Voice of Wales in 2012. A graduate of Royal Welsh College of Music & Drama, Trystan has performed with the Scottish Opera, Welsh National Opera after training at the National Opera Studio in Zurich in 2016. He has recorded with The Royal Philharmonic Orchestra and is currently signed by Decca Records. In 2022 he appeared as Tamino in a production of the Magic Flute by Opera National du Rhin and went on play the same role for the Welsh National opera.  

Y tenor poblogaidd o Sir Benfro, sydd wedi ennill gwobr Osborne Roberts 2009 i rai dan 25 oed yn yr Eisteddfod Genedlaethol ac Ysgoloriaeth Jean Skidmore am y tenor mwyaf llwyddiannus yn 2011. Enillodd Canwr y Flwyddyn Cymru S4C a Llais Cymru yn 2012. Graddiodd o Goleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, ac mae Trystan wedi perfformio gydag Opera'r Alban ac Opera Cenedlaethol Cymru ar ôl hyfforddi yn Stiwdio Opera Genedlaethol Zurich yn 2016. Mae wedi recordio gyda’r Cerddorfa Ffilharmonig Frenhinol ac mae wedi'i lofnodi ar hyn o bryd gan Decca Records. Yn 2022 ymddangosodd fel Tamino mewn cynhyrchiad o'r Ffliwt Hud gan Opera National du Rhin ac aeth ymlaen i chwarae'r un rôl i Opera Cenedlaethol Cymru.

FISHGUARD & GOODWICK R.F.C. MALE VOICE CHOIR

Since its spontaneous debut—a flashmob performance during a rugby match—the choir has captivated audiences across the region. With 29 performances to date and bookings stretching to the end of the year, their repertoire spans stirring Welsh classics, humorous local poetry, and dramatic recitations from Under Milk Wood. Highlights include appearances for the RNLI, the Royal British Legion, the Fishguard Invasion Reenactment (in the presence of the First Minister), and a moving civic service at St Mary’s Church accompanied by a Scottish piper. The Choir had the great honour of being the first Welsh Male Voice Choir to perform at the Tower of London in the Choirs@TheTower event in December 2025.

Led by musical director Tony Jones and chaired by Dorian Williams, the choir is more than just a musical group—it’s a fellowship. Members describe it as “the best thing that’s ever happened to them,” a place where friendships flourish and voices rise in harmony.  Whether performing in pubs, at civic events, or gala dinners, the choir proudly represents the spirit of Fishguard and Goodwick, bringing joy, unity, and a touch of rugby club mischief wherever they go.

Cyngerdd Dathlu Dydd Gŵyl Dewi gyda Chôr Meibion ​​Clwb Rygbi Abergwaun ac Wdig a'r prif denor, Trystan Llyr Griffiths.

CÔR MEIBION CLWB RYGBI ABERGWAUN AC WDIG

Ers ei hymddangosiad cyntaf —perfformiad fflach-dorf yn ystod gêm rygbi—mae'r côr wedi swyno cynulleidfaoedd ledled y rhanbarth. Gyda 29 o berfformiadau hyd yn hyn a bwciadau'n ymestyn tan ddiwedd y flwyddyn, mae eu repertoire yn cwmpasu clasuron Cymreig cyffrous, barddoniaeth leol ddoniol, a threfniadau dramatig o Dan y Wenallt. Mae uchafbwyntiau'n cynnwys ymddangosiadau ar gyfer yr RNLI, y Lleng Brydeinig Frenhinol, Ail-greu Ymosodiad Abergwaun (ym mhresenoldeb y Prif Weinidog), a gwasanaeth dinesig cyffrous yn Eglwys y Santes Fair yng nghwmni pibydd o'r Alban. Cafodd y Côr yr anrhydedd fawr o fod y Côr Meibion ​​Cymreig cyntaf i berfformio yn Nhŵr Llundain yn nigwyddiad Choirs@TheTower ym mis Rhagfyr 2025.

Dan arweiniad y cyfarwyddwr cerdd Tony Jones a'r cadeirydd Dorian Williams, mae'r côr yn fwy na grŵp cerddorol yn unig—mae'n gymrodoriaeth. Mae aelodau'n ei ddisgrifio fel "y peth gorau sydd erioed wedi digwydd iddynt," lle mae cyfeillgarwch yn ffynnu a lleisiau'n codi mewn cytgord. Boed yn perfformio mewn tafarndai, mewn digwyddiadau dinesig, neu giniawau gala, mae'r côr yn cynrychioli ysbryd balch Abergwaun ac Wdig, gan ddod â llawenydd, undod, a chyffyrddiad o ddireidi clwb rygbi lle bynnag yr ânt.

Director: Matty Hannon/2024/Australia/91mins

In this dazzling and epic documentary, the lives of two strangers are forever changed when they cross paths on an incredible 16-year adventure that takes them from the Alaskan wilderness to the tip of Patagonia.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Matty Hannon/2024/Australia/91munud

Yn y rhaglen ddogfen epig a disglair hon, mae bywydau dau ddieithryn yn newid am byth pan fyddant yn croesi llwybrau ar ddechrau antur anhygoel, 16 mlynedd o hyd, sy'n eu harwain o anialwch Alaska i begwn Patagonia.