Director:  James Dawson/UK/2026/88’

Two farmers go to war over the future of their land in this funny and timely documentary.

Dairy farmer Derek is an advocate for intensive farming. His neighbour, also called Derek, is giving his entire farm over to nature. As the land between them is transformed, the two Dereks butt heads over what the countryside should look like and who gets to decide.

***

Cyfarwyddwr:  James Dawson/UK/2026/88’

Mae dau ffermwr yn gwrthdaro ynghylch dyfodol eu tir yn y rhaglen ddogfen ddoniol ac amserol hon.

Mae Derek, ffermwr llaeth, yn eiriolwr dros ffermio dwys. Mae ei gymydog – Derek hefyd – yn trosglwyddo ei fferm gyfan i natur. Wrth i'r tir rhyngddynt gael ei drawsnewid, mae'r ddau Derek yn gwrthdaro ynghylch sut y dylai cefn gwlad edrych a phwy sy'n cael penderfynu.

Director:  Kasia Adamik/Poland,UK,Luxembourg/2025/112’  

Warsaw, 1981. Overnight, the country turns into a prison when martial law is declared. Taxis are replaced by tanks. Citizens are treated like criminals. And visiting British Professor Joan Andrews (Lesley Manville) finds herself trapped.

After witnessing the murder of a young student by the secret police, Joan herself becomes a target.

***

Cyfarwyddwr:  Kasia Adamik/Poland,UK,Luxembourg/2025/112’  

Warsaw, 1981. Dros nos, mae’r wlad yn troi’n garchar pan gyhoeddir cyfraith filwrol. Caiff tacsis eu disodli gan danciau. Caiff dinasyddion eu trin fel troseddwyr. Ac mae’r Athro o Brydain, Joan Andrews (Lesley Manville) sydd ar ymweliad, yn cael ei hun yn gaeth.

Ar ôl gweld myfyriwr ifanc yn cael ei lofruddio gan yr heddlu cudd, mae Joan ei hun yn dod yn darged.