Director:  James Dawson/UK/2026/88’

Two farmers go to war over the future of their land in this funny and timely documentary.

Dairy farmer Derek is an advocate for intensive farming. His neighbour, also called Derek, is giving his entire farm over to nature. As the land between them is transformed, the two Dereks butt heads over what the countryside should look like and who gets to decide.

***

Cyfarwyddwr:  James Dawson/UK/2026/88’

Mae dau ffermwr yn gwrthdaro ynghylch dyfodol eu tir yn y rhaglen ddogfen ddoniol ac amserol hon.

Mae Derek, ffermwr llaeth, yn eiriolwr dros ffermio dwys. Mae ei gymydog – Derek hefyd – yn trosglwyddo ei fferm gyfan i natur. Wrth i'r tir rhyngddynt gael ei drawsnewid, mae'r ddau Derek yn gwrthdaro ynghylch sut y dylai cefn gwlad edrych a phwy sy'n cael penderfynu.

Director:  Michael Winterbottom/UK,USA/2001/112’

Manchester, 1976. Tony Wilson (Steve Coogan) is an ambitious but frustrated local TV news reporter looking to make his mark. After witnessing a life-changing concert by a band known as the Sex Pistols, he persuades his station to televise one of their performances.

Riding the wave of a musical revolution, Wilson and his friends create the legendary Factory Records label.

Escapes offers everyone the opportunity to discover their local independent cinema — for free!

Thanks to the BFI, awarding National Lottery funding, you can be the first to catch brand new films ahead of release and long before they’re available to stream at home. Plus get the chance to enjoy classic movies on the big screen, as they were meant to be seen. There's never been a better time to escape to the cinema.

For more information, please visit ESCAPES

*  *  *

Cyfarwyddwr: Michael Winterbottom/UK,USA/2001/112’

Manceinion, 1976. Tony Wilson (Steve Coogan) yw newyddiadurwr teledu lleol uchelgeisiol ond rhwystredig sy'n ceisio gwneud ei farc. Ar ôl gweld cyngerdd sy'n newid bywyd gan fand o'r enw Sex Pistols, mae'n perswadio ei orsaf i ddarlledu un o'u perfformiadau.

Gan gyrru ar don chwyldro cerddorol, mae Wilson a'i ffrindiau yn creu label chwedlonol Factory Records.

Mae Escapes yn cynnig cyfle i bawb ddarganfod eu sinema annibynnol leol — am ddim!

Diolch i'r BFI, sy'n dyfarnu cyllid y Loteri Genedlaethol, gallwch chi fod y cyntaf i weld ffilmiau newydd sbon cyn eu rhyddhau ac ymhell cyn iddynt fod ar gael i'w ffrydio gartref. Hefyd, cewch y cyfle i fwynhau ffilmiau clasurol ar y sgrin fawr, fel y bwriadwyd iddynt gael eu gweld. Nid oes erioed wedi bod yn amser gwell i ddianc i'r sinema.

Am ragor o wybodeath, ewch i ESCAPES