Director:  Nisha Ganatra/2024/USA/111mins

A sequel to the 2003 Freaky Friday movie release, Jamie Lee Curtis and Lindsay Lohan reprise their roles as Tess and Anna Coleman in this hilariously zany sequel with a multigenerational, body-swapping twist.

Years after they suffered their own major identity crisis, Tess and Anna discover that lightning might indeed strike twice as they navigate the myriad of challenges that come when two families merge.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Nisha Ganatra/2024/USA/111munud

Dilyniant i ryddhad ffilm Freaky Friday 2003, mae Jamie Lee Curtis a Lindsay Lohan yn ail gydio yn eu rolau fel Tess ac Anna Coleman yn y dilyniant doniol a gwallgof yma.  

Ceir sawl cenhedlaeth o gymeriadau, a hyn flynyddoedd wedi eu hargyfwng yn y ffilm gwreiddiol. Mae Tess ac Anna yn darganfod fel y gall hanes ail adrodd ei hunan wrth iddynt wynebu yr heriau sy'n pentyrru pan fydd dau deulu'n uno.

Adre with MWSOG; A Folk Show | Sioe Gwerin

LIVE AT FFWRN

Rooted deeply in Welsh culture and the mysticism of their surroundings, MWSOG’s music is a lush tapestry of dark enchantment and transcendental folk. Their shows evoke a sense of ritual and transport the audience to a dreamlike dimension, where ancient heritage meets experimental psych.

MWSOG is an ever flowing collective based in South Wales, whose unique blend of ancient Welsh folklore, mysticism, and modern psychedelic textures has captivated audiences and critics alike. Since debuting at All Roads Festival, headlining a sold-out show at The Globe in Cardiff, and curating an exhilarating evening of audio visual ritual & performance at CULTVR, their live performances have quickly earned a reputation for being utterly electrifying and totally unmissable.

*  *  *  *  *

YN FYW YN Y FFWRN

Wedi eu gwreiddio'n ddwfn yn niwylliant Cymru a chyfriniaeth eu broydd, mae cerddoriaeth MWSOG yn dapestri toreithiog o swyn tywyll a gwerin drawsgynnol. Mae eu sioeau'n ennyn ymdeimlad o ddefod ac yn cludo'r gynulleidfa i ddimensiwn breuddwydiol, lle mae treftadaeth hynafol yn cwrdd â seicoleg arbrofol.

Mae MWSOG yn gasgliad o gerddorion sy’n newid yn barhaus ac sydd wedi'u Lleoli yn Ne Cymru. Mae eu cymysgedd unigryw o lên gwerin hynafol, cyfriniaeth, a gweadau seicedelig modern wedi swyno cynulleidfaoedd a beirniaid fel ei gilydd. Ers ymddangos am y tro cyntaf yng Ngŵyl All Roads, buont yn brif ffocws sioe hynod boblogaidd yn The Globe yng Nghaerdydd. Maent hefyd wedi curadu noson gyffrous o ddefod a pherfformiad clyweledol yn CULTVR, ac mae eu perfformiadau byw wedi ennill enw da am fod yn gwbl drydanol.  Peidiwch â cholli eich cyfle i’w gweld!

Join us at Theatr Gwaun to see the making of the Art Afoot Trail in a premiere documentary, featuring beautiful shots of the Fishguard & Goodwick area, artist interviews and the Lantern Parade.

Following on from the premiere documentary there will be the chance to experience part of the Trail with local guide David Pepper, with insights to the history and the beautiful environment we live in.

FREE TICKETED EVENT

*  *  *  *  *

Ymunwch â ni yn Theatr Gwaun i weld y rhaglen ddogfen premiere Art Afoot Trail yn cael ei chreu! Yn cynnwys lluniau prydferth o ardal Abergwaun ac Wdig, cyfweliadau ag artistiaid a'r Parêd Lanterni.

Yn dilyn y rhaglen ddogfen premiere, bydd cyfle i brofi rhan o'r Llwybr gyda'r tywysydd lleol David Pepper, gyda chipolwg ar ei hanes a'r amgylchedd prydferth rydyn ni'n byw ynddo.

DIGWYDDIAD TOCYNNAU AM DDIM

Stories, Songs & Riddles

Come along to hear a selection of bilingual stories - some from Pembrokeshire and some from far flung lands. Some will be true, some traditional and some will be tales of the ‘little folk’. All will be complemented with music on harp and squeeze box and there is plenty of audience interaction.

The puppet making workshop follows Hedydd's storytelling, to start at 2:45pm. Spaces are limited, so please book early to avoid disappointment.

*  *  *  *  *

Straeon, Caneuon a Phosau

Dewch i glywed detholiad o straeon dwyieithiog - rhai o Sir Benfro a rhai o wledydd pell. Bydd rhai yn wir, rhai yn draddodiadol a rhai yn straeon ‘y bobol fach’. Bydd cerddoriaeth ar y delyn a’r acordion i gyd-fynd â phob chwedl, a bydd digon o gyfle i’r gynulleidfa gymryd rhan.

Mae'r gweithdy gwneud pypedau yn dilyn adrodd straeon Hedydd, i ddechrau am 2:45yp. Mae lleoedd yn gyfyngedig, felly archebwch yn gynnar i osgoi siom.

FESTIVAL SEA SWIM

Meet at The Slipway, at The Parrog, Goodwick

Join us for this year’s Festival Sea Swim (Off Land’s Edge) as local swimmers and cold water swim enthusiasts take the plunge, festival style!

A FREE EVENT but please do book to register your interest.

*  *  *  *  *

NOFIO MÔR YR WYL

Cwrdd wrth Llithrfa yn Y Parrog, Wdig

Ymunwch â ni ar gyfer Nofio Môr yr Wyl eleni (Dros Ymyl y Tir) wrth i nofwyr lleol a selogion nofio dwr oer fentro, yn null yr wyl!

DIGWYDDIAD AM DDIM ond cofiwch archebu i gofrestru eich diddordeb.

The screening of Mr Burton is followed with Angela John in discussion with Michael Ponsford on the subject of 'Philip Burton goes to America'.

Director: Marc Evans/2025/UK/124mins

In the Welsh town of Port Talbot,1942, wayward schoolboy Richard Jenkins is caught between the pressures of his struggling family, a devastating war and his own ambitions.

The remarkable true story of one of Wales’ finest talents, starring Toby Jones and Lesley Manville.

The film ‘Mr Burton’ ends in 1951 as Richard Burton wows Stratford and theatre critics with his acting. But what happened to his great mentor Philip Burton?  His biographer Angela V. John discusses how the erstwhile schoolmaster reinvented himself in mid-century America as a theatre director, ran a New York stage school, delivered lecture-recitals on Shakespeare across the States, wrote books and finally found his ’Significant Other’. He spent his final decades in Key West. He continued to advise Richard behind the scenes. The inter-dependence of the two Burtons persisted.

*  *  *  *  *

Dangosiad y ffilm Mr Burton, ac i ddilyn bydd Angela John yn trafod gyda Michael Ponsford ar bwnc 'Philip Burton yn mynd i America'.

Cyfarwyddwr: Marc Evans/2025/UK/124munud

Yn nhref Port Talbot, 1942, mae’r bachgen ysgol ystyfnig Richard Jenkins yn delio â thrafferthion teuluol, rhyfel dinistriol a’i uchelgais personol.

Stori wir ryfeddol un o dalentau gorau Cymru, gyda Toby Jones a Lesley Manville yn serennu.

Mae’r ffilm ‘Mr Burton’ yn dod i ben ym 1951 wrth i Richard Burton rhyfeddu Stratford a beirniaid y theatr gyda’i actio. Ond beth ddigwyddodd i’w fentor mawr Philip Burton? Mae ei gofiannydd Angela V. John yn trafod sut y gwnaeth y cyn athro ysgol ailddyfeisio ei hun yn America, yng nghanol yr 20fed ganrif fel cyfarwyddwr theatr ac ysgol lwyfan yn Efrog Newydd, darlithydd a pherfformiwr Shakespeare ledled yr Unol Daleithiau, ac awdur llyfrau. Yn y pen draw, daw o hyd i’w bartner bywyd. Treuliodd ei ddegawdau olaf yn Key West. Parhaodd i gynghori Richard y tu ôl i’r llenni. Perthynas rhyngddibynol fu perthynas y ddau Burton.

Puppet Making Workshop

The workshop will take some of the characters from the stories told in Hedydd's bilingual storytelling session (which starts at 1:30pm) to make puppets.

All materials included.

Spaces are limted so please book early to avoid disappointment.  

*  *  *  *  *

Gweithdy Gwneud Pypedau

Bydd y gweithdy yn defnyddio rhai o'r cymeriadau o'r straeon a adroddwyd yn sesiwn adrodd straeon dwyieithog Hedydd (sy'n dechrau am 1:30yp) i wneud pypedau.

Mae'r holl ddeunyddiau wedi'u cynnwys.

Mae lleoedd yn gyfyngedig, felly archebwch yn gynnar i osgoi siom.

Simffoni Mara - An evening of Music, Spoken Word & Film

As always, our Simffoni Mara Evening is the final event of the festival weekend. This year features new short Film Chapters from Connor Malone, with a special premiere of a new recording of Between The Sea & The Stars by composer Dan Jones set to film featuring the North Pembrokeshire Landscape. Diana Powell and our Poetry Competition winner will deliver our spoken word section.

The Simffoni Mara Trio will conclude the evening with a programme inspired by the links of language, land and identity, having recently toured in South-East Ireland they bring a programme inspired by the continued links between our shores.

Featuring Daniel Davies on Cello, Soprano Vocalist Georgina Stalbow and David Pepper at the Piano.

Simffoni Mara - Noson o Gerddoriaeth, Gair Llafar a Ffilm

Fel sy’n draddodiad erbyn hyn, ein Noson Simffoni Mara yw digwyddiad olaf penwythnos yr ŵyl. Eleni ceir Penodau Ffilm Byr newydd gan Connor Malone, a pherfformiad cyntaf arbennig o recordiad newydd o Between The Sea & The Stars gan y cyfansoddwr Dan Jones wedi ei ffilmio gan gynnwys Tirwedd Gogledd Sir Benfro. Bydd Diana Powell ac enillydd ein Cystadleuaeth Farddoniaeth yn cyflwyno ein hadran ‘gair llafar’.

Bydd Triawd Simffoni Mara yn dod â'r noson i ben gyda rhaglen wedi'i hysbrydoli gan gysylltiadau iaith, tir a hunaniaeth. Buont ar daith yn Ne-ddwyrain Iwerddon yn ddiweddar ac maent yn dod â rhaglen wedi'i hysbrydoli gan y cysylltiadau parhaus rhwng ein glannau.

Yn cynnwys Daniel Davies ar y Sielo, y Llefarydd Soprano Georgina Stalbow a David Pepper wrth y Piano.

Cause for Drama and Friends present Under Milk Wood, the radio play

Celebrating the 100th Anniversary Year of Richard Burton's birth, this year's festival presents Under Milk Wood, the radio play.

Director Nick Dowsett brings his cast of eleven to Theatr Gwaun to open Ar Ymyl y Tir 2025 On Land's Edge festival - Dylan Thomas’s sparkling dialogue and rich narrative spans just 24 hours of human experience in a small Welsh seaside town. Thomas himself described it as 'prose with blood pressure.'

Our reading of the play seeks to capture the tone and atmosphere of the original broadcast (1954), whilst at the same time embracing the character and humanity of our own 'rough and tumbling town'.

'Under Milk Wood' is one of the most enchanting works for broadcasting ever written. 'Beautiful, bawdy, affectionate, reckless and deeply original...' (Sunday Times)

I ddathlu canmlwyddiant geni Richard Burton, mae gŵyl eleni yn cyflwyno Under Milk Wood, y ddrama radio.

Mae'r cyfarwyddwr Nick Dowsett yn dod â'i gast un ar ddeg i Theatr Gwaun i agor gŵyl Ar Ymyl y Tir 2025 On Land's Edge - Mae deialog ddisglair a naratif cyfoethog Dylan Thomas yn disgrifio pedair awr ar hugain o brofiad dynol mewn tref glan môr fach yng Nghymru. Disgrifiodd Thomas ei hun y ddrama fel 'rhyddiaith gyda phwysedd gwaed.'

Mae ein darlleniad o'r ddrama yn ceisio dal tôn ac awyrgylch y darllediad gwreiddiol (1954), tra ar yr un pryd yn cofleidio cymeriad a dynoliaeth ein 'tref garw a chwyldroadol' ein hunain.

Mae 'Under Milk Wood' yn un o'r gweithiau mwyaf hudolus ar gyfer darlledu a ysgrifennwyd erioed. 'Prydferth, anweddus, cariadus, di-hid a gwreiddiol iawn...' (Sunday Times)