Mid Wales Opera are back on tour this autumn with Leoncavallo’s legendary operatic thriller ‘Pagliacci’, or ‘Clowns’.

Canio, the leader of a touring troupe of comedy actors, discovers that his wife Nedda is having an affair with one of the other performers. But before finding out who it is, he must go on stage and perform the role of… a despairing husband whose wife is having an affair. The performance culminates with the terrifying blurring of reality between stage and real life witnessed by a terrified audience. Packed with sensational music, Pagliacci retains its cult status as the ultimate operatic ‘play-within-a-play’.

MWO’s new production features a cast of 5 singers and 5 musicians, with a new English translation by Richard Studer, and a new chamber arrangement by Jonathan Lyness. As previously with SmallStages, the opera forms just the first half of the evening. The second half will feature a newly created cabaret of popular and entertaining musical items featuring all singers and musicians for audiences to revel in and enjoy.

*  *  *  *  *

Mae Opera Canolbarth Cymru yn ôl ar daith yn yr hydref eleni gydag opera ias a chyffro enwog Leoncavallo ‘Pagliacci’, neu ‘Clowns'.

Mae Canio, arweinydd grŵp teithiol o actorion comedi, yn darganfod bod ei wraig Nedda yn cael perthynas gydag un o'r perfformwyr eraill. Ond cyn darganfod pa berfformiwr, rhaid iddo fynd ar y llwyfan a chwarae rhan… gŵr anobeithiol y mae ei wraig yn twyllo arno. Daw'r perfformiad i ben gyda'r realiti'n cael ei gymylu'n frawychus nes bod y llinell rhwng y perfformiad llwyfan a bywyd go iawn yn aneglur ac yn dychryn y gynulleidfa sy'n gwylio. Mae Pagliacci, sy’n llawn cerddoriaeth syfrdanol, yn dal gafael yn ei statws cwlt fel y 'ddrama-o-fewn-drama‘ operatig eithaf.

Mae cynhyrchiad newydd Opera Canolbarth Cymru yn cynnwys cast o 5 canwr a 5 cerddor, gyda chyfieithiad Saesneg newydd gan Richard Studer, a threfniant siambr newydd gan Jonathan Lyness. Fel gyda LlwyfannauLlai, bydd yr opera yn digwydd yn hanner cyntaf y noson yn unig. Bydd yr ail hanner yn cynnwys cabaret newydd o eitemau cerddorol poblogaidd a difyr sy'n cynnwys yr holl gantorion a'r cerddorion i'r gynulleidfa gael noson i’w chofio.

At a garden party on a sunny afternoon, Alice is surprised to see her parents’ friend Lewis Carroll transform into a white rabbit. When she follows him down a rabbit hole, events become curiouser and curiouser…As Alice journeys through Wonderland, she encounters countless strange creatures.

She’s swept off her feet by the charming Knave of Hearts, who’s on the run for stealing the tarts.  Confusion piles upon confusion. Then Alice wakes with a start. Was it all a daydream?

*  *  *  *  *

Mewn parti gardd ar brynhawn heulog, mae Alice yn synnu gweld ffrind ei rhieni Lewis Carroll yn trawsnewid yn gwningen wen. Pan fydd hi'n ei ddilyn i lawr twll cwningen, mae digwyddiadau'n dod yn fwy chwilfrydig a chwilfrydig…Wrth i Alice deithio trwy Wonderland, mae'n dod ar draws creaduriaid rhyfedd di-ri.

Mae hi’n cael ei hysgubo oddi ar ei thraed gan y Knave of Hearts swynol, sydd ar ffo am ddwyn y tartenni. Mae dryswch yn pentyru ar ddryswch. Yna mae Alice yn deffro gyda dechrau. Ai breuddwyd dydd oedd y cyfan?

Do not miss this 'enchantingly staged' family folk opera, following the triumphant, Olivier Award-winning run in 2021.

Red Riding Hood is tasked with delivering bread to her Grandmother, deep in the heart of the fairy-tale forest. But en route, Red meets a cunning Wolf who tricks her into taking a different path. Along the way, Red stumbles into a colourful cast of characters, including a scary witch, a talking cat and a rather persuasive Peddler. Join our ragtag band of wild musicians as they guide all the family through this famous tale with new twists, turns, magic and song.

*  *  *  *  *

Peidiwch â cholli’r opera werin deuluol hon sydd wedi’i ‘llwyfannu’n hudolus’, yn dilyn rhediad buddugoliaethus, a enillodd Wobr Olivier, yn 2021.

Hugan Fach Goch sy'n gyfrifol am ddosbarthu bara i'w Nain, yn ddwfn yng nghanol y goedwig stori dylwyth teg. Ond ar y ffordd, mae Coch yn cwrdd â Blaidd cyfrwys sy'n ei thwyllo i ddilyn llwybr gwahanol. Ar hyd y ffordd, mae Coch yn baglu i mewn i gast lliwgar o gymeriadau, gan gynnwys gwrach frawychus, cath siarad a Phedler digon perswadiol. Ymunwch â’n band ragtag o gerddorion gwyllt wrth iddynt dywys y teulu cyfan drwy’r stori enwog hon gyda throeon trwstan, hud a chân newydd.