Director:   Pablo Trapero/2025/USA,Canada,UK,Argentina/120’

Believing he is about to die, a reclusive, world-renowned novelist summons his estranged sons to his home. But instead of seeking forgiveness for their shattered family, he tells them a wild and unbelievable secret that could rewrite their past.

Starring Bill Nighy, Imelda Staunton, George MacKay, Johnny Flynn and Dominic West.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Pablo Trapero/2025/USA,Canada,UK,Argentina/120’

Gan gredu ei fod ar fin marw, mae nofelydd byd-enwog, sydd wedi cilio rhag y byd, yn galw ei feibion i'w gartref wedi cyfnod o ddieithriad. Ond yn lle ceisio eu maddeuant am chwalu’r teulu, mae'n dweud cyfrinach wyllt ac anghredadwy wrthyn nhw a allai ailysgrifennu eu gorffennol.

Yn serennu Bill Nighy, Imelda Staunton, George MacKay, Johnny Flynn a Dominic West.

Director:  John Huston/1956/UK/118'

In celebration of the 70th anniversary of its release, On Land’s Edge presents a special screening of ‘Moby Dick’, which was filmed right here in Fishguard!

Largely filmed in Fishguard Bay, Moby Dick (1956), directed by John Huston and based on Herman Melville’s great American novel, follows young sailor named Ishmael (Richard Basehart) who joins the whaling ship The Pequod under the command of the brooding Captain Ahab, played by Gregory Peck.

The impressionable Ishmael and harpoonist Queequeg (Friedrich von Ledeber), who befriends him, join the ship’s crew despite the dire quayside warnings of a strange man named Elijah (Royal Dano) who tells them The Pequod is cursed and that all who sail with Ahab will meet their doom.

Ahab’s life is consumed by a vengeful obsession to hunt the giant white whale that maimed him, leaving him with an artificial leg carved out of whalebone.

As the movie unfolds, he leads the Pequod’s crew into a perilous, high‑stakes voyage in grim pursuit of his quarry, blind to the instincts and fears of others.

With powerful performances—especially Gregory Peck’s intense Ahab—and fine supporting roles played by Leo Genn (Starbuck), Orson Welles (Father Mapple) and Harry Andrews (Stubb), Moby Dick remains a gripping, memorable adaptation as the fanatical Ahab follows the great white whale to the ends of the earth on a quest which can only end in tragedy...

'Warning: this film made in the 1950s includes footage of an actual whale hunt, which people may find upsetting.'

To read On Land's Edge / Ar Ymyl Y Tir festival programme, visit onlandsedge.co.uk or contact the Box Office on 01348 873421 or boxoffice@theatrgwaun.com.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  John Huston/1956/UK/118'

I ddathlu 70 mlynedd ers ei rhyddhau, mae On Land’s Edge yn cyflwyno dangosiad arbennig o ‘Moby Dick’, a ffilmiwyd yma yn Abergwaun!

Wedi’i ffilmio’n bennaf ym Mae Abergwaun, mae Moby Dick (1956), wedi’i gyfarwyddo gan ac yn seiliedig ar nofel Americanaidd wych Herman Melville. Mae morwr ifanc o’r enw Ishmael (Richard Basehart) yn ymuno â’r llong hela morfilod Y Pequod dan law Capten Ahab, a chwaraeir gan Gregory Peck.

Mae Ishmael yn un hawdd ei ddylanwadu, ond mae e a’r harpwnydd Queequeg (Friedrich von Ledeber), yn dod yn ffrindiau. Maent yn ymuno â chriw’r llong er gwaethaf rhybuddion difrifol ar y cei gan ddyn dieithr o’r enw Elijah (Royal Dano) sy’n dweud wrthyn nhw fod Y Pequod wedi’i felltithio a bod pawb sy’n hwylio gydag Ahab yn mynd i wynebu eu tynged.

Mae bywyd Ahab yn cael ei arwain gan obsesiwn dialgar i hela’r morfil gwyn enfawr a’i anafodd, gan ei adael â choes artiffisial wedi’i cherfio allan o asgwrn morfil.

Wrth i'r ffilm ddatblygu, mae Ahab yn arwain criw'r Pequod ar fordaith beryglus, llawn risgiau, wrth ddilyn ei ob sesiwn, heb sylwi ar reddfau ac ofnau eraill.

Gyda pherfformiadau pwerus—yn enwedig yr Ahab dwys gan Gregory Peck—a rolau cefnogol gwych a chwaraeir gan Leo Genn (Starbuck), Orson Welles (Father Mapple) a Harry Andrews (Stubb), mae Moby Dick yn parhau i fod yn addasiad gafaelgar a chofiadwy. Dilynwn y morfil gwyn mawr i ben draw'r ddaear ar daith na all ond orffen gyda thrasiedi...

Rhybudd: mae’r ffilm hon a wnaed yn y 1950au yn cynnwys golygfeydd o hela morfil go iawn, a allai bod yn drafferthus i bobl.

I ddarllen rhaglen gŵyl Ar Ymyl Y Tir / On Land's Edge, ewch i onlandsedge.co.uk/ neu cysylltwch â'r Swyddfa Docynnau ar 01348 873421 neu boxoffice@theatrgwaun.com.

Adre Present Ani Glass - Live at Ffwrn

Ani Glass is the persona of Cardiff-based electronic pop musician, producer and artist, Ani Saunders.

Glass sings in her native languages Welsh and Cornish and in March 2020 released her self-produced debut album Mirores which was awarded Welsh Language Album of the Year at the National Eisteddfod and shortlisted for the Welsh Music Prize. In September 2020, Ani released the Ynys Araul remix EP which included a version by synth pop giants Orchestral Manoeuvres in the Dark.

Her much-anticipated follow-up album Phantasmagoria was released in September 2025 to glowing reviews and her new D/deaf-friendly performances gaining praise for their accessibility. Glass is also known for her work with The Pipettes, joining to record the Martin Rushent-produced ‘Earth Vs. The Pipettes’ album.

Browse the festival's full line-up onlandsedge.co.uk

*  *  *

Ani Glass yw enw llwyfan y cerddor electronig, cynhyrchydd ac arlunydd, Ani Saunders o Gaerdydd.

Mae Glass yn canu yn y Gymraeg a’r Gernyweg ac ym mis Mawrth 2020 rhyddhawyd ei halbwm gyntaf Mirores a enillodd Albwm Cymraeg y Flwyddyn a chyrraedd rhestr fer y Wobr Gerddoriaeth Gymreig. Ym mis Medi 2020, fe wnaeth Glass rhyddhau EP llawn cymysgiadau o’r sengl Ynys Araul a oedd yn cynnwys fersiwn gan Orchestral Manoeuvres in the Dark.

Rhyddhawyr ei hail albwm hir disgwyliedig Phantasmagoria ym mis Medi 2025 gan dderbyn llawer o glod yn ogystal â’i sioeau newydd a ddatblygwyd i fod yn hygyrch i bobl F/fyddar. Bu Ani gynt yn aelod o The Pipettes, gan ymuno i recordio’r albwm Earth Vs. The Pipettes gyda’r cynhyrchydd Martin Rushent.

Darllenwch restr llawn yr ŵyl onlandsedge.co.uk

FESTIVAL SEA SWIM

Meet at The Slipway, at The Parrog, Goodwick

Join us for this year’s Festival Sea Swim (Off Land’s Edge) as local swimmers and cold water swim enthusiasts take the plunge, festival style!

A FREE EVENT but please do book to register your interest.

*  *  *  *  *

NOFIO MÔR YR WYL

Cwrdd wrth Llithrfa yn Y Parrog, Wdig

Ymunwch â ni ar gyfer Nofio Môr yr Wyl eleni (Dros Ymyl y Tir) wrth i nofwyr lleol a selogion nofio dwr oer fentro, yn null yr wyl!

DIGWYDDIAD AM DDIM ond cofiwch archebu i gofrestru eich diddordeb.

This year’s headline music gig at Theatr Gwaun sees an amazing lineup of local Welsh talent with two of the rising stars of the Welsh music scene, Lafant and Chwaer.

We kick off with Chwaer, performing as a duet, then in the second half the headliners Lafant will take us to the close.

Growing up on the geographical and cultural edge of things has given Lafant’s sound a unique urgency. The three-piece from the shores of the Irish Sea in north Pembrokeshire take inspiration from the 60s’ British Invasion bands and American Surf Rock but also from the swagger of Britpop and the angst of grunge. Their tight interplay underpins stories of love and lust, of youthful follies, jealousy and joy, sung with a sincerity gifted to those raised in the middle of nowhere.

Tentatively poised on a precarious ridge somewhere between the valleys of folk and chamber pop, Chwaer’s sound has developed over the past year into a behemoth of deep, confident harmonies, rolling drums and powerful piano. Dueting in a way only sisters can, with the angst that only teenage lives can muster, their piano driven epics are visceral, moving pieces, thanks in part to their sincere, heartfelt delivery, buoyed by their, and their band’s skilled musicianship.

Since releasing their debut single ‘Paid Troi Dy Gefn’, the sisters Emma and Lucy have played a score of support slots around Wales, and in 2026 will appear at Gŵyl Fel ‘Na Mai and Eisteddfod Y Garreg Las after winning the yearly Richard and Wyn Memorial Award. Their debut EP will be released later in 2026 on Fflach Cymunedol.

Browse the festival's full line-up and book tickets HERE

*  *  *

Mae prif gig cerddorol Theatr Gwaun eleni yn cynnwys y gorau o dalent leol Gymreig gydag ymddangosiad dau o fandiau mwyaf blaenllaw’r sîn gerddoriaeth Gymreig, Lafant a Chwaer.

Bydd y ddeuawd swynol Chwaer yn agor y noson, ac yn yr ail hanner bydd y prif berfformwyr Lafant yn ein diddanu gyda set o’u caneuon gwreiddiol.

Mae tyfu i fyny ar ymyl daearyddol a diwylliannol pethau wedi rhoi naws unigryw i sain Lafant. Mae’r triawd o o Ogledd Sir Benfro yn cael eu hysbrydoli gan fandiau British Invasion y 60au ac American Surf Rock ond hefyd gan swagger Britpop a phryder grunge. Mae eu sain tynn yn sail i straeon am gariad a chwant, am ffolineb ieuenctid, cenfigen a llawenydd. Mae eu steil perfformio yn arddangos y didwylledd a roddir i’r rhai a fagwyd yng nghefn gwlad.

Yn sefyll yn betrusgar ar gopa ansicr rhywle rhwng cymoedd cerddoriaeth werin a phop siambr, mae sain Chwaer wedi datblygu dros y flwyddyn ddiwethaf i fod yn glorwth o harmonïau dwfn, hyderus, drymiau byrlymus a phiano pwerus. Gan ganu deuawdau mewn ffordd na all ond chwiorydd ei gyflawni, gyda'r emosiwn na all ond bywydau pobl ifanc ei ddatgan, mae eu epics piano yn ddarnau gweledol, cyffrous, diolch yn rhannol i'w cyflwyniad diffuant, llawn calon, wedi'i atgyfnerthu gan eu chwarae medrus nhw a'u band.

Ers rhyddhau eu sengl gyntaf 'Paid Troi Dy Gefn', mae'r chwiorydd Emma a Lucy wedi chwarae sgôr o slotiau cefnogi ledled Cymru, ac yn 2026 byddant yn ymddangos yng Ngŵyl Fel 'Na Mai ac Eisteddfod Y Garreg Las ar ôl ennill Gwobr Goffa Richard a Wyn. Bydd eu EP cyntaf yn cael ei ryddhau yn ddiweddarach yn 2026 ar Fflach Cymunedol

Darllenwch restr lawn yr ŵyl ac archebwch docynnau YMA

Literature Sunday - ‘Stories from the Edge-lands’

Meet the Authors

Elizabeth O’Connor (reading from Whale Fall) and Alex Hubbard (reading from Storm) in conversation about their novels set in Welsh coastal communities - both with a beached whale!

Lunch available at Peppers following the event.

*  *  *

Dewch i Gwrdd â'r Awduron

Elizabeth O’Connor (yn darllen o Whale Fall) ac Alex Hubbard (yn darllen o Storm) yn trafod eu nofelau sydd wedi’u lleoli mewn cymunedau arfordirol yng Nghymru – y ddwy yn cynnwys morfil sydd wedi mynd yn sownd ar y traeth!

Bydd cinio ar gael yn Peppers ar ôl y digwyddiad.

This year we are opening the festival with a Moby Dick themed Lantern Parade, and we would love you to join us.

Ar Ymyl y Tir 2026 On Land’s Edge have teamed up with Small World Theatre to deliver a spectacular lantern parade to celebrate Fishguard and Goodwick’s historical link to the filming of Moby Dick in 1954.

The team at Small World have been busy building a large scale Moby Dick lantern that will lead the parade. They are also facilitating school and public lantern making sessions so that dozens of school children and members of our communities can join the parade with their own ‘fish and ships’ lanterns. Will you join us?

The parade will begin at 7:00pm on Friday 25th September from Ysgol Bro Gwaun and we will set out on a short, 1 hour (approx.) parade through Fishguard.

In preparation for the parade, why not join us at one of the public lantern making workshops on 19th and 20th September and be part of this wonderful celebration of our local heritage?

*  *  *

Eleni rydym yn agor yr ŵyl gyda pared llusernau ar thema Moby Dick, a byddem wrth ein bodd i’ch gweld yn ymuno â ni.

Mae Ar Ymyl y Tir 2026 On Land’s Edge wedi ymuno â Theatr Byd Bach i gyflwyno gorymdaith llusernau ysblennydd i ddathlu cysylltiad hanesyddol Abergwaun ac Wdig â ffilmio Moby Dick ym 1954.

Mae'r tîm yn Theatr Byd Bach wedi bod yn brysur yn adeiladu llusern Moby Dick ar raddfa fawr a fydd yn arwain yr orymdaith. Maent hefyd yn arwain sesiynau gwneud llusernau ysgol a chyhoeddus fel bod dwsinau o blant ysgol ac aelodau o'n cymunedau yn gallu ymuno â'r orymdaith gyda'u llusernau 'pysgod a llongau' eu hunain. A wnewch chi ymuno â ni?

Bydd yr pared yn dechrau am 7:00yh ddydd Gwener 25ain Medi o Ysgol Bro Gwaun a byddwn yn cychwyn ar pared fer, 1 awr (tua) trwy Abergwaun.

I baratoi ar gyfer yr orymdaith, beth am ymuno â ni yn un o'r gweithdai gwneud llusernau cyhoeddus ar Fedi 19eg a 20fed a bod yn rhan o'r dathliad gwych hwn o'n treftadaeth leol?

From the play by Orson Welles, adapted from Herman Melville

In 1954, while working on his starring role in the film Moby Dick, the great actor and director Orson Welles wrote a play based on Herman Melville’s novel. The play is set in a New York theatre where a company of actors are rehearsing a production of King Lear. One of the actors has written a play based on Melville’s book, and persuaded the company’s director to let him organise a read-through of the play.

We are opening On Land’s Edge 2026 with a staged reading of an abridged version of the play, using local actors (including some familiar faces in the twin towns). You will thrill as they conjure up the Pequod’s voyage on stormy seas, as the search for whales turns into a desperate hunt for one particular whale. Sail alongside the curious observer and story-teller Ishmael, the upright and conscience-driven first mate Starbuck, and the obsessive, terrifying Captain Ahab.

This amateur production of ‘Moby Dick – Rehearsed’ is presented by arrangement with Concord Theatricals Ltd. on behalf of Samuel French, Inc. www.concordtheatricals.co.uk

*  *  *

O'r ddrama gan Orson Welles, wedi'i haddasu o gyfrol Herman Melville

Ym 1954, wrth weithio ar ei brif ran yn y ffilm Moby Dick, ysgrifennodd yr actor a'r cyfarwyddwr gwych Orson Welles ddrama yn seiliedig ar nofel Herman Melville. Mae'r ddrama wedi'i lleoli mewn theatr yn Efrog Newydd lle mae cwmni o actorion yn ymarfer cynhyrchiad o King Lear. Mae un o'r actorion wedi ysgrifennu drama yn seiliedig ar lyfr Melville, ac wedi perswadio cyfarwyddwr y cwmni i adael iddo drefnu darlleniad o'r ddrama.

Rydym yn agor On Land's Edge 2026 gyda darlleniad llwyfan o fersiwn fyrrach o'r ddrama, gan ddefnyddio actorion lleol (gan gynnwys rhai wynebau cyfarwydd o Abergwaun ac Wdig). Cewch eich cyffroi wrth iddynt ddychmygu taith y Pequod ar foroedd stormus, yn chwilio am forfilod mewn helfa anobeithiol am un morfil penodol. Hwyliwch ochr yn ochr â'r sylwedydd chwilfrydig ac adroddwr straeon Ishmael, y prif fêt unionsyth a chydwybodol Starbuck, a'r Capten Ahab obsesiynol, brawychus.

Cyflwynir y cynhyrchiad amatur hwn o ‘Moby Dick – Rehearsed’ trwy drefniant gyda Concord Theatricals Ltd. ar ran Samuel French, Inc. www.concordtheatricals.co.uk

Paint a Wooden Fish Workshop with Raul Speek

Organised as part of On Land’s Edge / Ar Ymyl y Tir Festival.

This year we celebrate 70 years since the release of the film, Moby Dick.

This is an exciting opportunity to work alongside Fishguard Arts Society member, Raul Speek to create your own painted version of his colourful fish sculpture.

Raul is a well known local artist whose colourful paintings, murals and sculptures are very much loved and admired. Raul will cut the fish shapes, one per participant and will demonstrate the process of painting. Participants will have an opportunity to see Raul at work and create their very own fish to display proudly at home. Examples of fish can be seen on Raul’s website: HERE

A lovely fun filled workshop led by one of Pembrokeshire’s best known artists.

Open to anyone over 16 years of age.

Venue: Goodwick Scout Hall SA64 0DE

The venue is wheelchair friendly and has free parking.

Duration 3 hours

Cost £30.  All materials provided.

Browse the festival's full line-up and book tickets HERE

*  *  *

Gweithdy Paentio Pysgod Wooden gyda Raul Speek

Yn cael ei drefnu fel rhan o Ŵyl Ar Ymyl y Tir.

Eleni rydym yn dathlu 70 mlynedd ers rhyddhau'r ffilm, Moby Dick.

Dyma cyfle cyffrous i weithio ochr yn ochr â aelod o Gymdeithas Celfyddydau Fishguard, Raul Speek, i greu eich fersiwn baentiedig eich hun o'i gerfluniau pysgod lliwgar.

Mae Raul yn artist lleol adnabyddus sydd yn cael ei garu a'i edmygu am ei baentiadau, muriau a cherfluniau lliwgar. Bydd Raul yn torri siâp y pysgod, un fesul cyfranogwr ac yn dangos y broses o baentio. Bydd gan y cyfranogwyr gyfle i weld Raul wrth weithio a chreu eu pysgod eu hunain i'w harddangos gartref gyda balchder. Gellir gweld enghreifftiau o bysgod ar wefan Raul: YMA

Gweithdy hwylus a llawn hwyl wedi'i arwain gan un o'r artistiaid mwyaf adnabyddus yn Sir Benfro.

Agored i unrhyw un dros 16 oed.

Lleoliad: Neuadd Sgout Goodwick SA64 0DE

Mae'r lleoliad yn gyfeillgar i olwynion ac mae parcio am ddim ar gael.

Hyd 3 awr

Pris £30. Darperir yr holl ddeunyddiau.

Darllenwch restr lawn yr ŵyl ac archebwch docynnau YMA

Bringing the On Land's Edge festival weekend to a close again this year is our Simffoni Mara Evening, curated by David Pepper (Artistic Director). A journey of immersive music, visuals and more taking us through the depths of the ‘Watery Part of the World’. 

A night set in three chapters that includes atmospheric solo piano works,surround sound immersive soundscapes and inspiration taken from the epic story of Moby Dick and our place in the watery part of the world.

Browse the festival's full line-up and book tickets HERE

*  *  *

Yn dod â phenwythnos yr ŵyl Ar Ymyl y Tir i ben eto eleni mae ein Noson Simffoni Mara, wedi’i churadu gan David Pepper (Cyfarwyddwr Artistig). Taith o gerddoriaeth drochol, delweddau a mwy yn mynd â ni trwy ddyfnderoedd ‘Rhan Ddyfrllyd y Byd’.

Noson wedi’i gosod mewn tair pennod sy’n cynnwys gweithiau piano atmosfferig, tirweddau sain trochol, sain amgylchynol wedi ei ysbrydoli gan stori epig Moby Dick a’n lle ni ger rhan ddyfrllyd y byd.

Darllenwch restr lawn yr ŵyl ac archebwch docynnau YMA

Stories, Songs & Riddles

Come along to hear a selection of bilingual stories with Hedydd Hughes - some from Pembrokeshire and some from far flung lands. Some will be true, some traditional and some will be tales of the ‘little folk’.

All will be complemented with music on harp and squeeze box and there is plenty of audience interaction.

Browse the festival's full line-up and book tickets HERE

*  *  *

Straeon, Caneuon a Phosau

Dewch i glywed detholiad o straeon dwyieithiog gyda Hedydd Hughes - rhai o Sir Benfro a rhai o wledydd pell. Bydd rhai yn wir, rhai yn draddodiadol a rhai yn straeon ‘y bobol fach’.

Bydd cerddoriaeth ar y delyn a’r acordion i gyd-fynd â phob chwedl, a bydd digon o gyfle i’r gynulleidfa gymryd rhan.

Darllenwch restr lawn yr ŵyl ac archebwch docynnau YMA

Director:  Ridley Scott/2026/UK,USA/118’

After the world is devastated by a flu pandemic, Hig, a young pilot, and Bangley, a former Marine, survive on their efficient but isolated homestead. When Hig hears a mysterious transmission over the radio, it spurs him to venture into the unknown in search of the humanity he still believes exists. Starring Jacob Elordi, Josh Brolin and Margaret Qualley.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Ridley Scott/2026/UK,USA/118’

Ar ôl i bandemig ffliw ddinistrio'r byd, mae Hig, peilot ifanc, a Bangley, cyn-môr-filwr, yn goroesi yn eu cartref gwledig ac ynysig. Pan glyw Hig ddarllediad dirgel dros y radio, mae'n ei ysgogi i fentro i chwilio am y ddynoliaeth y mae'n dal i gredu sy'n bodoli. Yn serennu Jacob Elordi, Josh Brolin a Margaret Qualley.