Director:  Nadia Fall/2025/UK/93mins

Nadia Fall’s impressive debut film is essentially an adolescent road movie, following two British Muslim girls, Doe and Muna, who make the decision to leave the UK for Syria.

The film’s focus is the intensity of this adolescent relationship, and there are moments of chaos and dark comedy in their search for freedom and belonging.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Nadia Fall/2025/UK/93munud

Mae ffilm gyntaf rhyfeddol Nadia Fall yn frwydr ffyrdd ieuenctid yn bennaf, gan ddilyn dau ferch Fwslimaidd Prydeinig, Doe a Muna, sy'n gwneud y penderfyniad i adael y DU i fynd i Syria.

Ffocws y ffilm yw dwyster y berthynas ieuenctid hon, ac mae yna eiliadau o anhrefn a chomedïa ddu yn eu hymchwil am ryddid a chysylltedd.

Director: Stéphane Ly-Cuong/2024/France/98mins/Subtitles

An aspiring actress pursues her musical theatre dreams despite her mother's disapproval. Through cooking traditional meals together, mother and daughter find mutual understanding.

This heartwarming musical comedy portrays not only the struggles of Vietnamese-French artists, but also a side of Paris seldom seen on film.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Stéphane Ly-Cuong/2024/France/98munud/Isdeitlau

Mae actores uchelgeisiol yn dilyn ei breuddwydion theatr gerddorol er gwaethaf gwrthwynebiad ei mam. Drwy goginio prydau traddodiadol gyda'i gilydd, mae mam a merch yn dod o hyd i ddealltwriaeth gyffredin.

Mae'r comedi gerddorol gynnes hon yn darlunio nid yn unig y llafurion a wynebir gan artistiaid Ffrengiaid-Fietnam, ond hefyd ochr o Baris sydd yn anaml yn cael ei dangos ar sgrin.

Director: Jafar Panahi/2025/Iran,France,Luxembourg,USA/103mins/Subtitles

A minor traffic accident brings together former prisoner, Vahid, and the man he is convinced is his torturer, Eghbal. But Eghbal strongly denies this, leaving Vahid grappling with a dilemma – whether to exact revenge or show mercy.  

An extraordinary work, richly deserving of its 2025 Palme d’Or.

*  *  *

Cyfawrwyddwr: Jafar Panahi/2025/Iran,France,Luxembourg,USA/103munud/Isdeitlau

Mae damwain draffig fach yn dod â’r carcharor blaenorol, Vahid, ynghyd â’r dyn y mae’n siŵr yn ei erlidwr, Eghbal. Ond mae Eghbal yn gwrthod hyn yn gryf, gan adael Vahid yn delio â dyled – ai dial neu ddangos trugaredd a ddylai.

Gwaith eithriadol, yn ganmoladwy’n helaeth am ei Palme d’Or 2025.

LIVE AT MARTHA'S

Alawon Gwaun are an ensemble of local musicians who have an abiding love and interest in Welsh Folk Music.

The group brings to the fore fiddle, whistle, flute, ukulele, mandolins, cittern, guitar, concertina and bass to present a lively and varied repertoire of Welsh and Celtic tunes.

Having performed at a variety of prestigious local venues, we hope to enrich your musical enjoyment with our performance and interpretation of Welsh and Celtic Folk Music.

This event is a Theatr Gwaun fundraiser with a suggested donation of £10.

*  *  *

Mae Alawon Gwaun yn grŵp o gerddorion lleol sy’n caru ac ymddiddori’n barhaol mewn Cerddoriaeth Werin Cymru.

Mae'r grŵp yn cynnwys ffidil, chwiban, ffliwt, iwcalili, mandolinau, y sitern, gitâr, concertina a bas. Byddwn yn cyflwyno repertoire bywiog ac amrywiol o alawon Cymreig a Cheltaidd.

Wedi perfformio mewn amrywiaeth o leoliadau lleol blaenllaw, rydym yn gobeithio cyfoethogi eich mwynhad cerddorol gyda'n dehongliad o Gerddoriaeth Werin Gymreig a Cheltaidd.

Mae’r digwyddiad hwn yn ariannu Theatr Gwaun gyda rhodd awgrymir o £10.

The Audience

By Peter Morgan

Directed by Stephen Daldry

Returning to cinemas for the first time in over a decade, Helen Mirren plays Queen Elizabeth II in the Olivier and Tony Award® -winning hit production, directed by Stephen Daldry.

For 60 years, Queen Elizabeth II met with each of her 12 prime ministers in a private weekly meeting. This meeting is known as The Audience. From Winston Churchill to Margaret Thatcher and David Cameron, the Queen advised her prime ministers on matters both public and personal. Through these private audiences, we see glimpses of the woman behind the crown and witness the moments that shaped a monarch.

Peter Morgan’s Netflix phenomenon The Crown was based on this hit play that was captured live from London’s West End in 2013 and went on to become one of the most-watched NT Live productions.

*  *  *

The Audience

Gan Peter Morgan

Cyfarwyddwr: Stephen Daldry

Gan ddychwelyd i sinemâu am y tro cyntaf ers dros ddegawd, mae Helen Mirren yn chwarae rhan y Frenhines Elizabeth II mewn cynhyrchiad llwyddiannus a enillodd Wobrau Olivier a Tony®, wedi'i gyfarwyddo gan Stephen Daldry.

Am 60 mlynedd, cyfarfu'r Frenhines Elizabeth II â phob un o'i 12 prif weinidog mewn cyfarfod wythnosol preifat. Gelwir y cyfarfod hwn yn y ‘The Audience’. O Winston Churchill i Margaret Thatcher a David Cameron, cynghorodd y Frenhines ei phrif weinidogion ar faterion cyhoeddus a phersonol. Trwy'r cyfarfodydd preifat hyn, gwelwn gipolwg ar y fenyw y tu ôl i'r goron ac yn dyst i'r eiliadau a greodd frenhines.

Roedd ffenomen Netflix Peter Morgan, The Crown, yn seiliedig ar y ddrama boblogaidd hon a ddaeth yn fyw o’r West End yn Llundain yn 2013 ac a aeth ymlaen i fod yn un o gynyrchiadau mwyaf poblogaidd NT Live.

Giselle

The Royal Ballet

The peasant girl Giselle has fallen in love with Albrecht. When she discovers that he is actually a nobleman promised to another, she kills herself in despair. Her spirit joins the Wilis: the vengeful ghosts of women hell-bent on killing any man who crosses their path in a dance to the death.  Wracked with guilt, Albrecht visits Giselle’s grave, where he must face the Wilis – and Giselle’s ghost.

Peter Wright’s 1985 production of this quintessential Romantic ballet is a classic of The Royal Ballet repertory. Set to Adolphe Adam’s evocative score and with atmospheric designs by John Macfarlane, Giselle conjures up the earthly and otherworldly realms in a tale of love, betrayal and redemption.

*  *  *  *  *

Mae'r ferch werinol Giselle wedi syrthio mewn cariad ag Albrecht. Pan mae hi'n darganfod ei fod mewn gwirionedd yn ŵr o dras uchel, addawol, ac wedi troi at un arall, mae hi'n lladd ei hun mewn anobaith. Mae ei hysbryd yn ymuno â'r Wilis: ysbrydion dialgar menywod sy'n benderfynol o ladd unrhyw ddyn sy'n croesi eu llwybr mewn dawns i farwolaeth. Wedi'i ladd gan euogrwydd, mae Albrecht yn ymweld â bedd Giselle, lle mae'n rhaid iddo wynebu'r Wilis - ac ysbryd Giselle.

Mae cynhyrchiad Peter Wright o'r bale Rhamantaidd nodweddiadol hwn ym 1985 yn glasur o repertoire The Royal Ballet. Wedi'i osod i sgôr atgofus Adolphe Adam a chyda dyluniadau atmosfferig gan John Macfarlane, mae Giselle yn dwyn i gof y byd daearol a'r byd arall mewn stori o gariad, brad ac iachawdwriaeth.

A St Davids Day Celebratory concert with Côr Meibion Clwb Rygbi Abergwaun ac Wdig and leading Tenor, Trystan Llyr Griffiths.

The ticket price includes Cawl served at the Royal Oak, Fishguard at 6:00pm followed by a performance at Theatr Gwaun starting at 7:30pm.

TRYSTAN LLYR GRIFFITHS

Award winning Pembrokeshire tenor Trystan Llyr Griffiths, which include 2009 Osborne Roberts award for under 25’s at the National Eisteddfod of Wales and the Jean Skidmore Scholarship for the most prosing tenor in 2011. He was winner of S4C’s Wesh Singer of the Year and the Voice of Wales in 2012. A graduate of Royal Welsh College of Music & Drama, Trystan has performed with the Scottish Opera, Welsh National Opera after training at the National Opera Studio in Zurich in 2016. He has recorded with The Royal Philharmonic Orchestra and is currently signed by Decca Records. In 2022 he appeared as Tamino in a production of the Magic Flute by Opera National du Rhin and went on play the same role for the Welsh National opera.  

FISHGUARD & GOODWICK R.F.C. MALE VOICE CHOIR

Since its spontaneous debut—a flashmob performance during a rugby match—the choir has captivated audiences across the region. With 29 performances to date and bookings stretching to the end of the year, their repertoire spans stirring Welsh classics, humorous local poetry, and dramatic recitations from Under Milk Wood. Highlights include appearances for the RNLI, the Royal British Legion, the Fishguard Invasion Reenactment (in the presence of the First Minister), and a moving civic service at St Mary’s Church accompanied by a Scottish piper. The Choir had the great honour of being the first Welsh Male Voice Choir to perform at the Tower of London in the Choirs@TheTower event in December 2025.

Led by musical director Tony Jones and chaired by Dorian Williams, the choir is more than just a musical group—it’s a fellowship. Members describe it as “the best thing that’s ever happened to them,” a place where friendships flourish and voices rise in harmony.  Whether performing in pubs, at civic events, or gala dinners, the choir proudly represents the spirit of Fishguard and Goodwick, bringing joy, unity, and a touch of rugby club mischief wherever they go.

*  *  *

Mae pris y tocyn yn cynnwys Cawl a wasanaethir yn y Royal Oak, Abergwaun am 6:00yh ac yn dilyn perfformiad yn Theatr Gwaun yn dechrau am 7:30yh.

TRYSTAN LLYR GRIFFITHS

CÔR MEIBION CLWB RYGBI ABERGWAUN AG WDIG