The Entangled Histories of Wales and Ukraine

Speaker: Professor Victoria Donovan

In 1870, engineer John Hughes, from Merthyr, and about 100 (mainly Welsh) workers built a steelworks, with hospital, school and church, in Donbas, in what was then the Russian Empire, founding the community of Hughesovka, later to become the Ukrainian city of Donetsk. How fortunes change!

Professor Donovan tells the story, one from her new book ‘Life in Spite of Everything’, celebrating Ukraine’s past and present, its people’s tenacity, creativity and independence.

Bucket Collection to support Ukraine's humanitarian aid.

The proceeds raised from the Bucket Collection will be donated to Free Filmers, a film making and arts collective originally from Mariupol now delivering humanitarian aid around the frontline territories.

Further reading:

https://help-freefilmers.network/ 

https://www.st-andrews.ac.uk/modern-languages/people/russian/vsd2

To be followed by a finger buffet at Peppers at 8:00pm.

Book separately at: myles.westwalesarts@icloud.com (Tickets £20).

*  *  *  *  *

Siaradwr: Proffeswr Victoria Donovan

Ym 1870, adeiladodd y peiriannydd John Hughes, o Ferthyr, a thua 100 o weithwyr (Cymreig yn bennaf) waith dur, gydag ysbyty, ysgol ac eglwys, yn Donbas, yn yr hyn a oedd bryd hynny yn Ymerodraeth Rwsia, gan sefydlu cymuned Hughesovka, a fyddai'n ddiweddarach yn ddinas Donetsk yn Wcráin. Sut mae ffawd yn newid!

Mae'r Proffeswr Donovan yn adrodd y stori, un o'i llyfr newydd 'Life in Spite of Everything', yn dathlu gorffennol a phresennol Wcráin, dygnwch, creadigrwydd ac annibyniaeth ei phobl.

Casgliad Bwcedi i gefnogi cymorth dyngarol Wcráin.

Bydd yr elw a godir o'r Casgliad Bwced yn cael ei roi i Free Filmers, cydweithfa gwneud ffilmiau a chelfyddydau sy'n wreiddiol o Mariupol sydd bellach yn darparu cymorth dyngarol o amgylch y tiriogaethau rheng flaen.

Gwybodaeth ychwanegol:

https://help-freefilmers.network/ 

https://www.st-andrews.ac.uk/modern-languages/people/russian/vsd2

I'w ddilyn gan fwffe bys a bawd yn Peppers am 8:00yh.

Archebwch ar wahân yn: myles.westwalesarts@icloud.com (Tocynnau £20).

Director: India Donaldson/2024/USA/89mins

During a weekend backpacking trip in the Catskills, 17-year-old Sam navigates the clash of egos between her father and his oldest friend in this smart, sympathetic and terrifically acted coming

of-age drama set in a wilderness where beauty and danger are ever-present.

Starring Lily Collias, James LeGros and Danny McCarthy.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: India Donaldson/2024/USA/89mun

Yn ystod trip bagiau penwythnos yn y Catskills, mae Sam, 17 oed, yn navigo'r gwrthdaro egos rhwng ei thad a'i ffrind hynaf yn y dramâu sy'n dod yn oed sydd yn gannyl yn glyfar, cydymdeimladus a chyffrous, wedi'i leoli mewn gwyllt lle mae harddwch a pherygl yn bresennol bob amser.

Yn serennu Lily Collias, James LeGros a Danny McCarthy.

Director: Gareth Edwards/2025/USA/133mins

On an island research facility for the original Jurassic Park, a team of skilled operatives embark on a mission to secure genetic material from dinosaurs whose DNA can provide life-saving benefits to mankind. As the top-secret expedition becomes more risky, they make a shocking, sinister discovery that’s been hidden from the world for decades.

Starring Scarlett Johansson as Zora Bennett and Jonathon Bailey as Dr. Henry Loomis.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Gareth Edwards/2025/USA/133munud

Ar ynys sy’n leoliad cyfleuster ymchwil ar gyfer y Parc Jwrasig gwreiddiol, mae tîm o weithwyr medrus yn gweithio.  Eu cenhadaeth yw sicrhau deunydd genetig gan ddeinosoriaid y gall eu DNA ddarparu buddion achub bywyd i ddynolryw. Ond wrth i’w taith gyfrinachol ddod yn fwy peryglus, maen nhw’n gwneud darganfyddiad ysgytwol, sinistr sydd wedi bod yn gudd o’r byd ers degawdau.

Yn serennu Scarlett Johansson fel Zora Bennett a Jonathon Bailey fel Dr. Henry Loomis.