Director:  Kogonada/2025/Ireland,USA/109mins

Single strangers, Sarah (Margot Robbie) and David (Colin Farrell), meet at a mutual friend’s wedding and, through a surprising twist of fate, get to relive important moments from their respective pasts, illuminating how they got to where they are in the present — and possibly getting a chance to alter their futures.  

Starring Margot Robbie, Colin Farrell and Kevin Kline.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Kogonada/2025/Ireland,USA/109munud

Mae Sarah (Margot Robbie) a David (Colin Farrell), y ddau’n sengl, yn cwrdd am y tro cyntaf ym mhriodas ffrind cyffredin. Trwy dro annisgwyl, maent yn cael ail-fyw eiliadau pwysig o'u gorffennol. Mae’r profiad  yn goleuo sut y cyrhaeddon nhw lle maen nhw yn y presennol - ac o bosibl yn cael cyfle i newid eu dyfodol.

Yn serennu Margot Robbie, Colin Farrell a Kevin Kline.

Director:  Darren Aronofsky/2025/USA/107mins

In New York City, 1998, burned-out ex-baseball-player-turned-bartender Hank Thompson (Austin Butler) unwittingly runs afoul of the city’s criminal underbelly after his punk-rock neighbor, Russ (Matt Smith) asks him to take care of his cat for a few days. This wacky, adrenaline-fuelled crime comedy is a perfect blend of entertainment and heart.

Starring Austin Butler, Regina King and Zoë Kravitz.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Darren Aronofsky/2025/USA/107munud

Ym Manhattan, Efrog Newydd, 1998, mae Hank Thompson (Austin Butler), chwaraewr beisbol sydd wedi blino a drosodd yn bartender, yn methu'n ddiwydr â chael ei dwylo ar waith troseddol dinas ar ôl i'i gym neighbour punk-rock, Russ (Matt Smith), ofyn iddo ofalu am ei gath am ychydig ddyddiau. Mae'r comedi drosedd hon, sy'n llawn adrenalin, yn gymysgedd perffaith o entretenimiento a chalon.

Yn serennu Austin Butler, Regina King a Zoë Kravitz.

Director:  Simon Curtis/2025/UK,USA/123mins

The cinematic return of the global phenomenon follows the beloved Crawley family and their staff as they enter the 1930s.

When the family faces financial trouble and Lady Mary finds herself at the centre of a public scandal caused by her divorce, the entire household grapples with the threat of social disgrace and the uncertain future of Downton Abbey.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Simon Curtis/2025/UK,USA/123munud

Mae dychweliad sinematig y ffenomen fyd-eang yn dilyn teulu annwyl y ‘Crawleys’ a'u staff ar drothwy’r 1930au.

Pan fydd y teulu'n wynebu trafferthion ariannol a phan fydd Lady Mary yn canfod ei hun yng nghanol sgandal cyhoeddus a achosir gan ei hysgariad, mae'r aelwyd gyfan yn ymgodymu â bygythiad gwarth cymdeithasol a dyfodol ansicr Downton Abbey.

Ein Hanes Talk

NEW YORK to LONDON via ABERMAWR

Speaker: Stephen K. Jones

Railways and the telegraph were the great achievements of the Victorian era, and Abermawr witnessed both their unfulfilled promise and success. Steamships, namely the world’s largest ship, also figure in this story of the Atlantic Telegraph Cable and the proposed western terminus of Brunel’s South Wales Railway in Pembrokeshire.

*  *  *  *  *

Siaradwr: Stephen K. Jones

Y rheilffyrdd a'r telegraff oedd prif ddyfeisiadau oes Fictoria. Mae gydag Abermawr gysylltiad â’r ddau. Yn y stori hon hefyd ceir llong fwyaf y byd, hanes y Cebl Telegraff Traws-Iwerydd a therfynfa orllewinol arfaethedig Brunel ar gyfer Rheilffordd De Cymru yn Sir Benfro.

Director: Wim Wenders/2022/Germany,France/129mins/Subtitled

In Wim Wenders' classic, an angel listens to the thoughts of the humans who play out their lives on the streets of West Berlin, and longs for the tangible joys of physical existence when he falls in love with a mortal.

Starring Peter Falk, Curt Bois, Otto Sander, Solveig Dommartin and Bruno Ganz.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Wim Wenders/2022/Yr Almaen, Ffrainc/129munud/Isdeitlau

Yng nghlasur Wim Wenders, mae angel yn gwrando ar feddyliau'r bodau dynol sy'n chwarae eu bywydau ar strydoedd Gorllewin Berlin, ac yn hiraethu am lawenydd pendant bodolaeth gorfforol pan mae'n syrthio mewn cariad â marwol.

Yn serennu Peter Falk, Curt Bois, Otto Sander, Solveig Dommartin a Bruno Ganz.

Director:  Jonathan Millet/2024/France,Belgium,Germany/107mins/Subtitled

Two years after being released from Syrian prison, Hamid works as a construction worker in France to make ends meet. Haunted by the memory of his imprisonment, he joins a secret group pursuing Syria’s fugitive leaders and searches tirelessly for the man who tortured him — determined to get revenge.

Starring Adam Bessa, Tawfeek Barhom and Julia Franz Richter.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Jonathan Millet/2024/France,Belgium,Germany/107munud/Isdeitlau

Dau flynedd ar ôl iddo gael ei ryddhau o garchar yn Syria, mae Hamid yn gweithio fel gweithwyr adeiladu yn Ffrainc i sicrhau bod ei ben yn dod at ei gilydd. Wedi ei drawiad gan atgof o'i garcharu, mae'n ymuno â grŵp gyfrinachol sy'n ceisio arweinwyr ffug ar goll Syria ac yn chwilio'n ddi-baid am y dyn a dorrwyd iddo — wedi'i benderfynu i gael adweithred.

Yn serennu Adam Bessa, Tawfeek Barhom a Julia Franz Richter.

Join us on the dance floor for a Harvest Twmpath at Fishguard Town Hall as Reel Rebels put us through our paces.  

A Theatr Gwaun fundraiser.

Licensed Bar.

Catering provided by Clwb Burger of Trehale Farm.

*  *  *  *  *

Ymunwch â ni ar y llawr dawnsio ar gyfer Twmpath Cynhaeaf yn Neuadd y Dref, Abergwaun, wrth i Reel Rebels ein rhoi ar brawf.

Cynulliad codi arian Theatr Gwaun.

Bar Trwyddedig.

Arlwyo wedi'i ddarparu gan Clwb Burger o Fferm Trehale.

NATIONAL THEATRE LIVE

Mrs. Warren’s Profession

By Bernard Shaw

Directed by Dominic Cooke

 

Five-time Olivier Award winner Imelda Staunton (The Crown) joins forces with her real-life daughter Bessie Carter (Bridgerton) for the very first time, playing mother and daughter in Bernard Shaw’s incendiary moral classic.

Vivie Warren is a woman ahead of her time. Her mother, however, is a product of that old patriarchal order. Exploiting it has earned Mrs. Warren a fortune – but at what cost?

Filmed live from the West End, this new production reunites Staunton with director Dominic Cooke (Follies, Good), exploring the clash between morality and independence, traditions and progress.

*  *  *  *  *

 

Mrs. Warren’s Profession

Gan Bernard Shaw

Cyfarwyddwyd gan Dominic Cooke

Mae Imelda Staunton (The Crown), enillydd Gwobr Olivier bum gwaith, yn ymuno â'i merch go iawn, Bessie Carter (Bridgerton), am y tro cyntaf erioed, gan chwarae rhan mam a merch yng nghlasur moesol tanbaid Bernard Shaw.

Mae Vivie Warren yn fenyw o flaen ei hamser. Mae ei mam, fodd bynnag, yn gynnyrch yr hen drefn batriarchaidd honno. Mae manteisio arni wedi ennill ffortiwn i Mrs. Warren - ond am ba gost?

Wedi'i ffilmio'n fyw o'r West End, mae'r cynhyrchiad newydd hwn yn ailuno Staunton â'r cyfarwyddwr Dominic Cooke (Follies, Good), gan archwilio'r gwrthdaro rhwng moesoldeb ac annibyniaeth, traddodiadau a chynnydd.

La Sonnambula

The Metropolitan Opera

Following triumphant Met turns in Roméo et Juliette, La Traviata, and Lucia di Lammermoor, Nadine Sierra summits another peak of the soprano repertoire as Amina, who sleepwalks her way into audiences’ hearts in Bellini’s poignant tale of love lost and found.

In his new production, Rolando Villazón—the tenor who has embarked on a brilliant second career as a director—retains the opera’s original setting in the Swiss Alps but uses its somnambulant plot to explore the emotional and psychological valleys of the mind. Tenor Xabier Anduaga returns after his acclaimed 2023 Met debut in L’Elisir d’Amore, co-starring as Amina’s fiancé Elvino, alongside soprano Sydney Mancasola as her rival, Lisa, and bass Alexander Vinogradov as Count Rodolfo.

Riccardo Frizza takes the podium for one of opera’s most ravishing works.

Sung in Italian with English subtitles

*  *  *  *  *

Yn dilyn cynhyrchiadau y Met o Roméo a Juliette, La Traviata, a Lucia di Lammermoor, mae Nadine Sierra yn ehangu ei repertoire fel soprano i gynnwys Amina. Mae’n ennill calonnau cynulleidfaoedd yn y stori deimladwy hon gan Bellini am ennill a cholli cariad.

Yn ei gynhyrchiad newydd, mae Rolando Villazón—y tenor sydd wedi cychwyn ar ail yrfa wych fel cyfarwyddwr—yn cadw lleoliad gwreiddiol yr opera yn Alpau'r Swistir ond yn defnyddio’r plot syfrdanol i archwilio dyffrynnoedd emosiynol a seicolegol y meddwl. Mae'r tenor Xabier Anduaga yn dychwelyd ar ôl ei ymddangosiad cyntaf clodwiw gyda'r Met yn 2023 yn L’Elisir d’Amore, yn cyd-serennu fel dyweddi Amina Elvino, ochr yn ochr â'r soprano Sydney Mancasola fel Lisa, a'r bas Alexander Vinogradov fel Cownt Rodolfo.

Mae Riccardo Frizza yn arwain un o weithiau mwyaf hudolus opera.

Wedi'i ganu yn Eidaleg gydag isdeitlau Saesneg.

‘Out on Film’ is SPAN Arts’ first Queer Film Screening event with six contrasting short films by local Queer film makers.

Following the screening, get the chance to chat to the film makers: Alison Rayner, Jane Campbell, Bean Sawyer and Emily Laurens.

The event is free but booking is essential.

*  *  *

‘Out on Film’ yw digwyddiad Dangos Ffilmiau Queer cyntaf SPAN Arts gyda chwe ffilm fer gyferbyniol gan wneuthurwyr ffilmiau Queer lleol.

Yn dilyn y dangosiad, cewch gyfle i sgwrsio â'r gwneuthurwyr ffilmiau: Alison Rayner, Jane Campbell, Bean Sawyer ac Emily Laurens.

Mae'r digwyddiad am ddim ond mae archebu lle yn hanfodol.

Theatr Gwaun's Charity Gala 2025 is being held at Ffwrn in Fishguard. Guests may arrive from 7:00pm for a welcome drink and to soak up the warm ambience of Ffwrn. Dinner is a 3-course fine dining style set menu served at 7:30pm followed by the superb entertainment line up of two live bands - Zookbox, Kift and Fishguard & Goodwick RFC Male Voice Choir.

The dress code is black tie or smart evening wear.

Please provide dietary requirements (vegetarian, vegan, gluten free) via email to boxoffice@theatrgwaun.com. If no dietary requests are given, the set menu will be offered.

Note: Table 11 is nearest to the Bar.  Table 4 is nearest to the entrance.

ZOOKBOX

Non, Angela and Zoe have know each other for many years originally as part of Fishguard Musical Theatre.  Fishguard Bad Habits choir started from the group and became very popular.  The choir has evolved its name into Decibelles.  This choir is exceptional with memorable performances.  The three ladies, who form part of the Decibelles have very different styles of singing suiting all genres, but blend effortlessly together to form Zookbox.

*   *   *

FISHGUARD & GOODWICK R.F.C. MALE VOICE CHOIR

Formed in the wake of a Six Nations heartbreak and forged in the spirit of camaraderie, the Fishguard and Goodwick Rugby Club Male Voice Choir has quickly become a vibrant musical force in Pembrokeshire. What began as a casual conversation over a pint has grown into a dynamic ensemble of over 30 passionate singers, united by a love of music, sport, and community.

Since its spontaneous debut—a flashmob performance during a rugby match—the choir has captivated audiences across the region. With 17 performances to date and bookings stretching to the end of the year, their repertoire spans stirring Welsh classics, humorous local poetry, and dramatic recitations from Under Milk Wood. Highlights include appearances for the RNLI, the Royal British Legion, the Fishguard Invasion Reenactment (in the presence of the First Minister), and a moving civic service at St Mary’s Church accompanied by a Scottish piper.

Led by musical director Tony Jones and chaired by Dorian Williams, the choir is more than just a musical group—it’s a fellowship. Members describe it as “the best thing that’s ever happened to them,” a place where friendships flourish and voices rise in harmony.  Whether performing in pubs, at civic events, or gala dinners, the choir proudly represents the spirit of Fishguard and Goodwick, bringing joy, unity, and a touch of rugby club mischief wherever they go.

*   *   *

KIFT

Kift is a 4 piece alternative rock band from Pembrokeshire, based in Milford Haven. Dylan Macloed (guitar) Matthew Bearne (bass) Jack Jones (drums) and Anna James-Thomas (vocals). An original music band who were featured on Pure West Radio as Artist of the Week.  Their song 'Palindrome' was played live on BBC Radio Wales this year after releasing their first EP "Happy Little Creatures" which can be found on all streaming platforms including Spotify, SoundCloud and YouTube.

*  *  *  *  *  *  *

Cynhelir Gala Elusen Theatr Gwaun 2025 yn Ffwrn yn Abergwaun. Gall gwesteion gyrraedd o 7:00yh am ddiod groeso ac i fwynhau awyrgylch cynnes Ffwrn. Mae cinio yn fwydlen osod 3 chwrs arddull bwyd cain a weinir am 7:30yh ac i ddilyn bydd dau fand byw yn perfformio gyda'u hadloniant gwych - Zookbox, Kift a Chôr Meibion ​​Clwb Rygbi Abergwaun ac Wdig.

Y cod gwisg yw tei du neu wisg nos smart.

Rhowch ofynion dietegol (llysieuol, fegan, di-glwten) drwy e-bost i boxoffice@theatrgwaun.com. Os na roddir unrhyw geisiadau dietegol, cynigir y fwydlen osod.

ZOOKBOX

Mae Non, Angela a Zoe wedi adnabod ei gilydd ers blynyddoedd lawer yn wreiddiol fel rhan o Theatr Gerdd Abergwaun. Dechreuodd côr Fishguard Bad Habits o'r grŵp a daeth yn boblogaidd iawn. Mae'r côr wedi esblygu ei enw i Decibelles. Mae'r côr hwn yn eithriadol gyda pherfformiadau cofiadwy.  Mae gan y tair menyw, sy'n rhan o'r Decibelles, arddulliau canu gwahanol iawn sy'n addas i bob genre, ond maent yn cyfuno'n ddiymdrech i ffurfio Zookbox.

*  *  *

CÔR MEIBION CLWB RYGBI ABERGWAUN AG WDIG

Wedi'i ffurfio yn ystod Pencampwriaeth Rygbi’r Chwe Gwlad, a'i ffurfio mewn ysbryd cyfeillgarwch, mae Côr Meibion ​​Clwb Rygbi Abergwaun ac Wdig wedi dod yn rym cerddorol bywiog yn Sir Benfro, bron dros nos. Mae'r hyn a ddechreuodd fel sgwrs achlysurol dros beint wedi tyfu i fod yn ensemble deinamig o dros 30 o gantorion angerddol, wedi'u huno gan gariad at gerddoriaeth, chwaraeon a chymuned.

Ers ei ymddangosiad cyntaf—perfformiad fflachdorf yn ystod gêm rygbi—mae'r côr wedi swyno cynulleidfaoedd ledled y rhanbarth. Gyda 17 perfformiad hyd yma a gigiau’n ymestyn tan ddiwedd y flwyddyn, mae eu repertoire yn cwmpasu clasuron Cymreig cyffrous, barddoniaeth leol ddoniol, ac adroddiadau dramatig o Dan y Wenallt. Mae uchafbwyntiau'n cynnwys ymddangosiadau ar gyfer yr RNLI, y Lleng Brydeinig Frenhinol, Ail-gread Glaniad y Ffrancod (ym mhresenoldeb y Prif Weinidog), a gwasanaeth ddinesig cyffrous yn Eglwys y Santes Fair yng nghwmni pibydd o'r Alban.

Dan arweiniad y cyfarwyddwr cerdd Tony Jones a chadeirydd Dorian Williams, mae'r côr yn fwy na grŵp cerddorol yn unig—mae'n gymrodoriaeth. Mae aelodau’n ei ddisgrifio fel “y peth gorau sydd erioed wedi digwydd iddyn nhw,” lle mae cyfeillgarwch yn ffynnu a lleisiau’n codi mewn cytgord. Boed yn berfformiad mewn tafarn, digwyddiad mwy ffurfiol, neu ginio gala, mae’r côr yn cynrychioli ysbryd Abergwaun ac Wdig gyda balchder, gan ddod â llawenydd, undod, a chyffyrddiad o ddireidi clwb rygbi lle bynnag maen nhw’n mynd.

*  *  *

KIFT

Mae Kift yn fand roc amgen 4 darn o Sir Benfro, wedi'i leoli yn Aberdaugleddau. Dylan Macloed (gitâr) Matthew Bearne (bas) Jack Jones (drymiau) ac Anna James-Thomas (llais). Band cerddoriaeth wreiddiol a gafodd sylw ar Pure West Radio fel Artist yr Wythnos. Chwaraewyd eu cân 'Palindrome' yn fyw ar BBC Radio Wales eleni ar ôl rhyddhau eu EP cyntaf "Happy Little Creatures" y gellir dod o hyd iddo ar bob platfform ffrydio gan gynnwys Spotify, SoundCloud a YouTube.

Mewn Cymeriad Present: The Window From Wales

Take a journey across continents and through time to uncover the powerful story of how a horrific act of murder in 1963 Alabama ignited a quiet flame of compassion in the heart of a Welsh artist.

Rallying together a small nation to offer a symbol of hope — A gesture from Wales that stood against racism and injustice in the darkest of times.

This is the story of John Petts and how the "Window of Wales," a stained-glass gift offered solidarity to the 16th Street Baptist Church.

But over half a century later, we have to ask: how much has really changed from then to now?

This performance is supported by the Arts Council of Wales’ Night Out Scheme.

Cymerwch daith ar draws cyfandiroedd ac drwy amser i ddatgelu’r stori rymus o sut y taniodd gweithred erchyll o lofruddiaeth yn Alabama yn 1963 fflam dawel o dosturi yng nghalon artist o Gymru.

Cododd cenedl fechan at ei gilydd i gynnig symbol o obaith - arwydd o Gymru a safodd yn erbyn hiliaeth ac anghyfiawnder yn y cyfnodau tywyllaf.

Dyma stori John Petts a sut y daeth “Window of Wales,” rhodd o wydr lliw, yn arwydd o undod i "16th Street Baptist Church." Ond dros hanner canrif yn ddiweddarach, rhaid inni ofyn: faint sydd wirioneddol wedi newid rhwng hynny a nawr?

Cefnogir y perfformiad hwn gan Gynllun Noson Allan Cyngor Celfyddydau Cymru.

Mercury Theatre Wales - 'The Woman on the Hill - Y Fenyw ar y Bryn'

A brand new production about climate change

Follow 25 years in the life of Carys, who lives in a Welsh community by the sea and her mission to tackle the effects of climate change by educating the local villagers. Whilst all the while the tides are rising and the waters are coming in.

The Woman on the Hill is an original, touring theatre show with toe-tapping tunes, that addresses climate change, inspiring audiences to consider their role in creating a better world.

There will be a short post-show discussion.

*  *  *  *  *

Cynhyrchiad newydd sbon am newid hinsawdd

Dilynwch 25 mlynedd ym mywyd Carys, sy'n byw mewn cymuned Gymreig wrth y môr. Ei chenhadaeth yw mynd i'r afael ag effeithiau newid hinsawdd trwy addysgu'r pentrefwyr lleol, tra bod y llanw'n codi a'r dyfroedd yn dod i mewn drwy'r amser.

Mae'r Fenyw ar y Bryn yn sioe theatr wreiddiol, deithiol gydag alawon cyffrous, sy'n trafod newid hinsawdd, gan ysbrydoli cynulleidfaoedd i ystyried eu rôl wrth greu byd gwell.

Bydd trafodaeth fer ar ôl y sioe.