Director:  Sarah George/2025/UK/102mins

This documentary chronicles the life and career of British show jumping legend Nick Skelton (CBE). 

It shows his life from his first time on a horse, at just 18 months old, to his heroic comeback, winning two Olympic gold medals, after a devastating neck injury which threatened to end his career.    

Nick’s passion and perseverance drove him to 7 Olympic games and inspired athletes in the sport worldwide.​  The film includes interviews with Nick’s family, and with key members of the British Equestrian Community.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Sarah George/2025/UK/102munud

Mae'r rhaglen ddogfen hon yn croniclo bywyd a gyrfa'r arwr neidio ceffylau Prydeinig Nick Skelton (CBE).

Mae’n dangos ei fywyd o’i brofiad cyntaf ar gefn ceffyl, ac yntau ond yn 18 mis oed, i’w ddychweliad arwrol, i ennill dwy fedal aur Olympaidd, ar ôl anaf difrifol i’w wddf a fygythiodd ddod â’i yrfa i ben.

Angerdd a dyfalbarhad Nick a’i gyrrodd i 7 Gemau Olympaidd ac ysbrydolodd athletwyr yn y gamp ledled y byd. Mae’r ffilm yn cynnwys cyfweliadau â theulu Nick, a chyda aelodau allweddol o Gymuned Farchogaeth Prydain.

The Entangled Histories of Wales and Ukraine

Speaker: Professor Victoria Donovan

In 1870, engineer John Hughes, from Merthyr, and about 100 (mainly Welsh) workers built a steelworks, with hospital, school and church, in Donbas, in what was then the Russian Empire, founding the community of Hughesovka, later to become the Ukrainian city of Donetsk. How fortunes change!

Professor Donovan tells the story, one from her new book ‘Life in Spite of Everything’, celebrating Ukraine’s past and present, its people’s tenacity, creativity and independence.

Bucket Collection to support Ukraine's humanitarian aid.

The proceeds rainsed from the Bucket Collection will be donated to Free Filmers, a film making and arts collective originally from Mariupol now delivering humanitarian aid around the frontline territories.

Further reading:

https://help-freefilmers.network/ 

https://www.st-andrews.ac.uk/modern-languages/people/russian/vsd2

To be followed by a finger buffet at Peppers at 8:00pm.

Book separately at: myles.westwalesarts@icloud.com (Tickets £20).

*  *  *  *  *

Siaradwr: Proffeswr Victoria Donovan

Ym 1870, adeiladodd y peiriannydd John Hughes, o Ferthyr, a thua 100 o weithwyr (Cymreig yn bennaf) waith dur, gydag ysbyty, ysgol ac eglwys, yn Donbas, yn yr hyn a oedd bryd hynny yn Ymerodraeth Rwsia, gan sefydlu cymuned Hughesovka, a fyddai'n ddiweddarach yn ddinas Donetsk yn Wcráin. Sut mae ffawd yn newid!

Mae'r Proffeswr Donovan yn adrodd y stori, un o'i llyfr newydd 'Life in Spite of Everything', yn dathlu gorffennol a phresennol Wcráin, dygnwch, creadigrwydd ac annibyniaeth ei phobl.

Casgliad Bwcedi i gefnogi cymorth dyngarol Wcráin.

Bydd yr elw a gesglir o’r Casgliad Bwced yn cael ei roi i Free Filmers, cydweithfa gwneud ffilmiau a chelfyddydau sy’n wreiddiol o Mariupol ac sydd bellach yn darparu cymorth dyngarol o amgylch y tiriogaethau rheng flaen.

Gwybodaeth ychwanegol:

https://help-freefilmers.network/ 

https://www.st-andrews.ac.uk/modern-languages/people/russian/vsd2

I'w ddilyn gan fwffe bys a bawd yn Peppers am 8:00yh.

Archebwch ar wahân yn: myles.westwalesarts@icloud.com (Tocynnau £20).

Director: India Donaldson/2024/USA/89mins

During a weekend backpacking trip in the Catskills, 17-year-old Sam navigates the clash of egos between her father and his oldest friend in this smart, sympathetic and terrifically acted coming

of-age drama set in a wilderness where beauty and danger are ever-present.

Starring Lily Collias, James LeGros and Danny McCarthy.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: India Donaldson/2024/USA/89mun

Yn ystod trip bagiau penwythnos yn y Catskills, mae Sam, 17 oed, yn navigo'r gwrthdaro egos rhwng ei thad a'i ffrind hynaf yn y dramâu sy'n dod yn oed sydd yn gannyl yn glyfar, cydymdeimladus a chyffrous, wedi'i leoli mewn gwyllt lle mae harddwch a pherygl yn bresennol bob amser.

Yn serennu Lily Collias, James LeGros a Danny McCarthy.

Director: Johan Grimonprez/2024/Belgium,France,Netherlands/150mins/Subtitles

As a prelude to Aberjazz, a breathtaking journey weaving together jazz from the likes of Armstrong, Gillespie and Coltrane with decolonisation in this historical rollercoaster that rewrites the Cold War episode that led musicians to crash the UN Security Council in protest against the murder of Patrice Lumumba.  

Starring: Louis Armstrong, Nina Simone, John Coltrane, Malcolm X.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Johan Grimonprez/2024/Belguiwm,Ffrainc,Yr Iseldiroedd/150munud/Isdeitlau

Fel rhagflas i Aberjazz, taith syfrdanol sy'n golygu gwirioneddol jazz gan gynnwys Armstrong, Gillespie a Coltrane gyda decolonisation yn y rholercast hanesyddol hwn sy'n ailymddangos episod y Rhyfel Oer a arweiniodd cerddorion i ddirywio Cyngor Diogelwch y DU mewn protest yn erbyn lladd Patrice Lumumba.

Yn serennu: Louis Armstrong, Nina Simone, John Coltrane, Malcolm X.

Director: Magnus von Horn/2025/Denmark/123mins/Subtitles

In Copenhagen, 1919, a young woman begins working as a wet nurse at a secretive adoption agency for disadvantaged mothers; she quickly builds a life but her world shatters when she

stumbles on the shocking truth behind her work.

Starring Vic Carmen Sonne, Trine Dyrholm and Besir Zeciri, a phenomenal and compelling genre-shifting drama.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Magnus von Horn/2025/Denmarc/123munud/Isdeitlau

Yn Copenhagen, 1919, mae menyw ifanc yn dechrau gweithio fel nyrs lleithydd mewn asiantaeth fabwysiadu gwirioneddol gyfrinachol ar gyfer mamau agored i niwed; mae hi'n adeiladu bywyd yn gyflym ond mae ei byd yn chwalu pan fydd hi'n dod ar draws y gwiryllid dros ei gwaith. Drama gyffrous ac argyhoeddedig sy'n newid y genre.

Yn serennu Vic Carmen Sonne, Trine Dyrholm a Besir Zeciri, drama rhyfeddol ac yn gysylltiedig sy'n symud genre.

GEOFF EALES TRIO

‘Celtic Stories’

The highly-acclaimed Geoff Eales Trio present a programme of music that celebrates Welsh history and culture. You will hear fresh interpretations of Welsh folk melodies such as Lisa Lan, Bugeilio’r Gwenith Gwyn and the Gower Wassail, as well as several new works by Geoff written especially for the festival.

‘Storïau Celtaidd’

Mae Triawd Geoff Eales wedi derbyn canmoliaeth uchel a byddant yn cyflwyno rhaglen o gerddoriaeth sy’n dathlu hanes a diwylliant Cymru. Bydd y perfformiad yn cynnwys dehongliadau newydd o alawon gwerin Cymreig megis Lisa Lan, Bugeilio’r Gwenith Gwyn a’r Gower Wassail, yn ogystal â nifer o weithiau newydd gan Geoff a ysgrifennwyd yn arbennig ar gyfer yr Ŵyl.

KOSMOS

Harriet, Meg and Miloš have crafted a programme unique to Kosmos, inspired by music from all around the globe.  Wild Gypsy fiddling, emotive Jewish and Greek music glide seamlessly into hot-blooded tango, alongside interpretations of Japanese, Polish and Swedish songs, Scottish reels, new arrangements by and for the ensemble, with references to classical composers including Bach, Satie, Piazzolla, Ligeti, Brahms and Sarasate.

Mae Harriet, Meg a Miloš wedi creu rhaglen unigryw gydag ysbrydoliaeth gan gerddoriaeth o bob rhan o’r byd.  Bydd miwsig gwyllt y sipsi,ac alawon emosiynol Iddewig a Groegaidd yn llifo’n ddi-dor i mewn i tango ffyrnig, ochr yn ochr â’u dehongliadau o ganeuon Japaneaidd, Pwylaidd a Swedaidd, riliau Albanaidd a threfniadau newydd sbon yr ensemble, gyda chyfeiriadau at gyfansoddwyr clasurol gan gynnwys Bach, Satie, Piazzolla, Ligeti, Brahms a Sarasate.

STEVENS AND POUND

BBC Radio 3’s award-winning Delia Stevens and three time BBC Radio 2 Folk Musician of the Year nominee, Will Pound, present an unprecedented collaboration, following the creative evolution of the classical composers inspired by folk music .

Driven by a maverick curiosity, having stumbled upon a completely new world of sound, they combine the traditional instruments of Pound's melodeon and harmonica with the dizzying array of Stevens' percussion. Whilst paying homage to their respective musical roots, coupled with imagination, they create an extraordinary sonic arsenal.

Their creative process of recomposition sees folk musician Will Pound learning scores exclusively by ear, blending complex classical structures with the fluidity of folk music, reinterpreted through the lens of traditional music and beyond. Classically trained musician Delia Stevens draws on the sheer invention of the world of percussion. Together they transform their collective past into an imagined future.

Mae Delia Stevens arobryn BBC Radio 3 ac enwebai Cerddor Gwerin y Flwyddyn BBC Radio 2 deirgwaith, Will Pound, yn cyflwyno cydweithrediad digynsail, yn dilyn esblygiad creadigol y cyfansoddwyr clasurol a ysbrydolwyd gan werin.

Wedi’u hysgogi gan chwilfrydedd difrïol, wedi iddynt faglu ar fyd sain cwbl newydd, maent yn cyfuno offerynnau traddodiadol melodeon a harmonica Pound â’r amrywiaeth bensyfrdanol o offerynnau taro Stevens. Mae dychmygion yn cynhyrfu tra'n talu gwrogaeth i'w gwreiddiau cerddorol priodol, gan greu arsenal sonig hynod.

Mae eu proses greadigol o ail-gyfansoddi yn gweld y cerddor gwerin Will Pound yn dysgu sgorau o'r glust yn unig, gan asio strwythurau clasurol cymhleth â hylifedd cerddoriaeth werin, wedi'u hailddehongli trwy lens cerddoriaeth draddodiadol a thu hwnt; mae'r cerddor sydd wedi'i hyfforddi'n glasurol, Delia Stevens, yn defnyddio dyfeisgarwch pur y byd offerynnau taro; gyda'i gilydd maent yn trawsnewid eu gorffennol cyfunol yn ddyfodol dychmygol.

CADI GLWYS

Telynores teires a chantores gwerin o ardal Sycharth, Dyffryn Tanat yw Cadi, gyda repetoire wedi ei ysbrydoli gan y traddodiadau Cymreig. Dros y blynyddoedd diwethaf, bu’n llwyddiannus yn ennill ysgoloriaeth Eisteddfod yr Urdd 2024, ysgoloriaeth Nansi Richards yng Ngwyl Gerdd Dant 2024, ac ennill gyda’i thelyn yn yr Wyl Ban Geltaidd 2023, yn ogystal a dawnsio gwerin a chlocsio gyda band twmpath TwmpDaith yn L’Orient. Nawr, mae hi’n astudio Cerddoriaeth ym Mhrifysgol Glasgow. Dyma gerddor wedi selio’n gryf mewn hunaniaeth Gymreig a llen gwerinol.

Cadi is a triple harpist and folk singer from Sycharth, Tanat Valley, with a repertoire inspired by the Welsh traditions. Over recent years, she’s won the Urdd Eisteddfod Scholarship 2024, Nansi Richards Scholarship at the Gwyl Cerdd Dant 2024, won with her harp at the Pan Celtic Festival 2023, as well as clogged and folk danced with Welsh ceilidh band TwmpDaith at the L’Orient Interceltique Festival. Now, she studies Music at the University of Glasgow. She is a musician rooted in Welsh heritage and folklore.

YOUNG MUSIC MAKERS OF DYFED

This concert, co-presented with Young Music Makers of Dyfed, showcases some of the finest young musicians in the area and has become an intrinsic part of the festival. Over the years, several musicians who have performed at this event have gone on to have professional careers in music.

Cyflwynir y cyngerdd hwn ar y cyd gyda Cerddorion Ifainc Dyfed ac erbyn hyn mae’n rhan anatod o’r Ŵyl. Rhoddir llwyfan i rai o gerddorion ifainc mwyaf disglair yr ardal a dros y blynyddoedd mae nifer o’r cerddorion fu’n perfformio yn y cyngerdd hwn wedi mynd ymlaen i ddilyn gyrfaoedd proffesiynol mewn cerddoriaeth.

Director: Len Wiseman/2024/USA,Hungary/125mins

Ana de Armas stars as the graceful and lethal Eve Macarro, a ballerina turned assassin who takes on an army of killers as she seeks revenge against those responsible for the death of her father.

Keanu Reeves, Anjelica Huston, and Ian McShane return to the John Wick franchise for this stellar fifth instalment.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Len Wiseman/2024/USA, Hungary/125munud

Mae Ana de Armas yn serennu fel y gosgeiddig a pheryglus Eve Macarro, balerina a drodd yn llofrudd ac sy'n wynebu byddin o ddihirod wrth iddi geisio dial ar y rhai a fu'n gyfrifol am farwolaeth ei thad.

Mae Keanu Reeves, Anjelica Huston, ac Ian McShane yn dychwelyd i’r sgrin ar gyfer pumed ffilm cyfres John Wick.

Director:   Laura Piani/2025/France/98mins/Subtitles 

Agathe, a French bookseller, dreams of being a successful writer and experiencing a love akin to a Jane Austen novel. Instead, she’s desperately single and plagued by writer’s block.

When she receives an invitation to the Jane Austen Writers’ Residency in England, her very own Jane Austen moment comes when she finds herself in the middle of an unexpected love triangle.

A french romantic comedy film written and directed by Laura Piani.

Starring Camille Rutherford, Pablo Pauly and Charlie Anson.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Laura Piani/2025/France/98munud/Isdeitlau

Mae Agathe, llyfrwerthwr o Ffrainc, yn breuddwydio am fod yn awdur llwyddiannus a phrofi cariad tebyg i nofel Jane Austen. Yn lle hynny, mae hi'n enbyd o unig ac wedi'i plagio gan ddiffyg awen.

Pan gaiff wahoddiad i Gwrs Preswyl i Awduron Jane Austen yn Lloegr, daw ei ‘chyfle Jane Austen’ ei hun pan gaiff ei dal yng nghanol triongl cariad annisgwyl.

Ffilm gomedi ramantus Ffrengig wedi'i hysgrifennu a'i chyfarwyddo gan Laura Piani.

Yn serennu Camille Rutherford, Pablo Pauly a Charlie Anson. 

Director:  Emmanuel Courcol/2024/France/103mins/Subtitles

A heartfelt film that explores the bond between two estranged brothers through music, delivering a mix of emotional depth and uplifting moments.

When an acclaimed conductor is diagnosed with leukemia, a DNA test to find a bone marrow donor reveals he was adopted. After tracking down the biological brother he never knew he had, their reunion and shared love of music leads them to question the injustices of fate as they learn about each other’s lives.

Starring Benjamin Lavernhe, Pierre Lottin and Sarah Suco.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Emmanuel Courcol/2024/Ffrainc/103munud/Isdeitlau

Ffilm a gynhelir â chalon sy'n archwilio'r cwlwm rhwng dau frawd estron trwy gerddoriaeth, gan ddarparu cymysgedd o ddyfnder emosiynol a chynefinoedd ysbrydoledig.

Pan fydd arweinydd cerddorol o fri yn cael diagnosis o lewcemia, mae prawf DNA i ddod o hyd i roddwr mêr esgyrn yn datgelu iddo gael ei fabwysiadu. Ar ôl dod o hyd i’r brawd biolegol nad oedd byth yn gwybod a oedd ganddo, mae eu haduniad a’u cariad cyffredin at gerddoriaeth yn eu harwain i gwestiynu anghyfiawnderau bywyd wrth iddynt ddysgu am fywydau ei gilydd.

Yn serennu Benjamin Lavernhe, Pierre Lottin a Sarah Suco.