EIN HANES TALK

House of Dogs: The Last Barham Squires and the Curse of Trecwn

A hundred years ago, the Trecwn estate was the largest in North Pembrokeshire and included one of the most beautiful valleys in the county.  

Its last two squires, Francis Barham and his son Cyril, were not well respected, battling in court with local schoolmasters, clergymen, doctors, and other neighbours.  Their troubled lives cast a peculiar light on the decline of the county gentry.

Speaker: Howell Harris

*  *  *  *  *

Gan mlynedd yn ôl, stad Trecwn oedd y fwyaf yng Ngogledd Sir Benfro ac roedd yn cynnwys un o gymoedd harddaf y sir.

Nid oedd ei ddau sgweier olaf, Francis Barham a'i fab Cyril, yn uchel eu parch, gan frwydro yn y llys ag ysgolfeistri lleol, clerigwyr, meddygon, a chymdogion eraill. Mae eu bywydau cythryblus yn taflu goleuni rhyfedd ar ddirywiad bonedd y sir.

Siaradwr: Howell Harris

Director:  Darren Thornton/2024/Ireland/89mins/Subtitles

Edward, a struggling up-and-coming novelist, juggles work with caring for his elderly mother.

Finally finding himself on the brink of literary stardom, his plans for a book tour in America are thrown into disarray when his three best friends plan an impromptu trip to Pride and leave their own ageing mothers in Edward’s care by dumping them on his doorstep.  

Cyfarwyddwr:   Emlyn Williams/2000/UK/89munud/Is-deitlau

Mae Edward, sy'n gyw nofelydd, yn jyglo gwaith gyda gofalu am ei fam oedrannus. O’r diwedd, caiff ei hun ar drothwy enwogrwydd llenyddol, ond caiff ei gynlluniau ar gyfer taith lyfrau yn America eu taflu i anhrefn pan fydd ei dri ffrind gorau yn cynllunio taith fyrfyfyr i Pride. Maent yn gadael eu mamau oedranus yng ngofal Edward trwy eu dympio ar garreg ei ddrws.

On a stormy night, fate brings two strangers together, unleashing a love with the power to end worlds. Meanwhile, in the realm of the gods, an epic battle ensues between their ruler Wotan and his rebellious daughter, Brünnhilde.

Sung in German with subtitles

*  *  *  *  *

Ar noson stormus, mae tynged yn dod â dau ddieithryn at ei gilydd, gan ryddhau cariad sydd â'r pŵer i ddod â bydoedd i ben. Yn y cyfamser, ym myd y duwiau, mae brwydr epig yn dilyn rhwng eu rheolwr Wotan a ei ferch wrthryfelgar, Brünnhilde.

Cenir yn Almaeneg gydag isdeitlau

Director:  Peter Cattaneo/2024/Spain,USA,Ireland,UK/110mins 

Inspired by a true story, Steve Coogan stars as Tom Michell, a disillusioned Englishman who takes a job at a school in Argentina in 1976.

Expecting an easy ride, Tom discovers a divided nation and a class of unteachable students. However, he finds his life transformed when he rescues an orphaned penguin from an oil-slicked beach.

Starring Steve Coogan, Björn Gustafsson and David Herrero.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Peter Cattaneo/2024/Spain,USA,Ireland,UK/110munud

Wedi’i ysbrydoli gan stori wir, mae Steve Coogan yn serennu fel Tom Michell, Sais wedi’i ddadrithio sy’n cymryd swydd mewn ysgol yn yr Ariannin ym 1976.

Gan ddisgwyl taith hawdd, mae Tom yn darganfod cenedl ranedig a dosbarth o fyfyrwyr na ellir eu haddysgu. Fodd bynnag, mae ei fywyd wedi'i drawsnewid pan mae'n achub pengwin amddifad o draeth sy'n llawn olew.

Yn serennu Steve Coogan, Björn Gustafsson a David Herrero.