Director:  Saul Dibb/2004/UK/89mins

Upon his release from prison, inner-city London youth Ricky tries to turn his life around. But his hopes for escaping the brutality of his neighbourhood quickly fade when he and his friend become embroiled in a feud with another young man. As the situation escalates and grows increasingly dire, further violence soon seems unavoidable.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Saul Dibb/2004/UK/89munud

Ar ôl ei ryddhau o'r carchar, mae llanc o ganol dinas Llundain, Ricky, yn ceisio newid ei fywyd. Ond mae ei obeithion o ddianc rhag creulondeb ei gymdogaeth yn pylu'n gyflym pan fydd ef a'i ffrind yn mynd i ffrae gyda dyn ifanc arall. Wrth i'r sefyllfa waethygu a mynd yn fwyfwy difrifol, cyn hir, mae trais pellach yn ymddangos yn anochel.

Director:   Ang Lee/1995/UK,USA/136mins

This beloved adaptation of Jane Austen’s classic returns to the big screen for its 30th Anniversary. After the death of their father, the Dashwood sisters are left destitute due to the rules of inheritance. As they adjust to their new circumstances and rely on the generosity of others to survive, they experience love and heartbreak for the first time.

Starring Emma Thompson, Kate Winslet, Alan Rickman and Hugh Grant.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Ang Lee/1995/UK,USA/136munud

Mae'r addasiad annwyl hwn o glasur Jane Austen yn dychwelyd i'r sgrin fawr ar gyfer ei ben-blwydd yn 30 oed. Ar ôl marwolaeth eu tad, mae'r chwiorydd Dashwood yn cael eu gadael yn dlawd oherwydd rheolau etifeddiaeth. Wrth iddynt addasu i'w hamgylchiadau newydd a dibynnu ar haelioni eraill i oroesi, maent yn profi cariad a thorcalon am y tro cyntaf.

Yn serennu Emma Thompson, Kate Winslet, Alan Rickman a Hugh Grant.