ABERJAZZ 2026

Jazz at the Movies is the acclaimed show led by pianist and bandleader Chris Ingham, celebrating the timeless songs of cinema with style, swing, and irresistible charm.

Featuring the outstanding vocalist Joanna Eden, the band brings classic film music to life — from Hollywood standards and smoky jazz ballads to playful favourites and forgotten gems.

Warm, witty, and beautifully performed, it’s a feel‑good journey through the silver screen’s most iconic melodies.

Aberjazz Members receive a discount of £2.50 per show. Contact Aberjazz committee to obtain the discount code, and enter in the 'Apply Promo Code' box.

*  *  *

Mae Jazz at the Movies yn sioe wych dan arweiniad y pianydd a'r arweinydd band Chris Ingham. Mae’n dathlu caneuon oesol y sinema gyda steil, swing, a swyn anorchfygol.

Yn cynnwys y lleisydd rhagorol Joanna Eden, mae'r band yn dod â cherddoriaeth ffilm glasurol yn fyw - o ganeuon mwyaf adnabyddus Hollywood, baledi jazz angerddol, ffefrynnau chwareus a melodiau anghofiedig.

Cynnes, ffraeth, ac wedi'i berfformio'n hyfryd, mae'n daith i’ch gwneud i deimlo'n dda trwy alawon mwyaf eiconig y sgrin arian.

Mae Aelodau Aberjazz yn derbyn gostyngiad o £2.50 ar gyfer pob sioe. Cysylltwch â phwyllgor Aberjazz i gael y cod disgownt, a nodwch yn y blwch 'Apply Promo Code'.

ABERJAZZ 2026

Coltrane Dedication is a Welsh jazz collective devoted to the emotional power and fearless improvisation of John Coltrane’s later music. Formed when five musicians realised they were due to play together on the 40th anniversary of Coltrane’s death, the group committed to exploring his catalogue with intensity, freedom and deep respect.

They don’t perform tributes — they channel the visceral spirit, fire and forward‑driving creativity of Coltrane’s 1960–67 period, using his compositions as a springboard for their own passionate, contemporary improvisation. Their performances are known for raw energy, meditative depth and a commitment to keeping this extraordinary music alive in the present moment.

Lyndon Owen – saxes; Will Cass – guitars; Bill Fletcher – bass; Dave Jones – piano; Ian Poole – drums.

Aberjazz Members receive a discount of £2.50 per show. Contact Aberjazz committee to obtain the discount code, and enter in the 'Apply Promo Code' box.

*  *  *

Mae Coltrane Dedication yn grŵp jazz Cymreig sy'n ymroddedig i bŵer emosiynol a pherfformio byr fyfyr di-ofn cerddoriaeth ddiweddarach John Coltrane. Ffurfiwyd y band pan sylweddolodd pump cerddor eu bod yn chwarae gyda'i gilydd ar 40fed pen-blwydd marwolaeth Coltrane. Ymrwymodd y grŵp i archwilio ei gatalog gyda dwyster, rhyddid a pharch dwfn.

Nid ydynt yn perfformio teyrngedau — maent yn sianelu ysbryd, tân a chreadigrwydd blaengar cyfnod Coltrane rhwng 1960 a 1967, gan ddefnyddio ei gyfansoddiadau fel man cychwyn ar gyfer eu byrfyfyrio angerddol a chyfoes eu hunain. Mae eu perfformiadau'n adnabyddus am eu hegni crai, dyfnder myfyriol ac ymrwymiad i gadw'r gerddoriaeth ryfeddol hon yn fyw yn y foment bresennol.

Lyndon Owen – sacsoffonau; gitarau Will Cass; Bill Fletcher – bas; Dave Jones – piano; Ian Poole – drymiau.

Mae Aelodau Aberjazz yn derbyn gostyngiad o £2.50 ar gyfer pob sioe. Cysylltwch â phwyllgor Aberjazz i gael y cod disgownt, a nodwch yn y blwch 'Apply Promo Code'.

ABERJAZZ 2026

Very Santana bring the soaring guitar lines, Latin‑rock grooves and improvisational fire made famous by Carlos Santana, delivered with exceptional musicianship and infectious energy.

Their live shows capture the spirit, rhythm and colour of Santana’s most iconic eras, blending precision with real passion.

Expect a vibrant, immersive performance that celebrates one of the most influential sounds in modern music.

Amera – vocals; Rolly – guitar; Matt – keys; James – drums; Niki  - percussion; Steve – bass.

*  *  *

Mae Very Santana yn dod â llinellau gitâr uchel, groove roc Lladin a'r tân byrfyfyriol a wnaed yn enwog gan Carlos Santana, wedi'u cyflwyno gyda cherddoriaeth eithriadol ac egni heintus.

Mae eu sioeau byw yn dal ysbryd, rhythm a lliw cyfnodau mwyaf eiconig Santana, gan gyfuno cywirdeb ag angerdd heintys.

Disgwyliwch berfformiad bywiog sy'n dathlu un o'r synau mwyaf dylanwadol mewn cerddoriaeth fodern.

Amera – lleisiau; Rolly – gitâr; Matt – allweddellau; James – drymiau; Niki – offerynnau taro; Steve – bas.

ABERJAZZ 2026

The Nigel Price Organ Trio is one of the UK’s most acclaimed straight‑ahead jazz groups, blending hard‑swinging guitar lines, soulful Hammond textures, and dynamic, intuitive interplay.

Led by award‑winning guitarist Nigel Price, the trio draws inspiration from the great organ groups of Wes Montgomery, Grant Green, and George Benson, while bringing a fresh, contemporary edge to the tradition.

Their performances are tight, energetic, and full of groove, showcasing exceptional musicianship and a deep commitment to the art of swing. A trio that delivers both sophistication and sheer musical joy.

Nigel Price – guitar; Ross Stanley - B3 Hammond Organ; Joel Barford - drums.

Aberjazz Members receive a discount of £2.50 per show. Contact Aberjazz committee to obtain the discount code, and enter in the 'Apply Promo Code' box.

*  *  *

Mae Triawd Organ Nigel Price yn un o grwpiau jazz syth mwyaf clodwiw'r DU, gan gyfuno llinellau gitâr siglo caled, gweadau Hammond llawn enaid, a rhyngweithio deinamig, greddfol.

Dan arweiniad y gitarydd arobryn Nigel Price, mae'r triawd yn tynnu ysbrydoliaeth o grwpiau organ gwych Wes Montgomery, Grant Green, a George Benson, wrth ddod ag ymyl ffres, gyfoes i'r traddodiad.

Mae eu perfformiadau'n dynn, yn egnïol, ac yn llawn rhythm, gan arddangos cerddoriaeth eithriadol ac ymrwymiad dwfn i gelfyddyd swing. Triawd sy'n cyflwyno soffistigedigrwydd a llawenydd cerddorol pur.

Nigel Price – gitâr; Ross Stanley - Organ Hammond B3; Joel Barford - drymiau.

Mae Aelodau Aberjazz yn derbyn gostyngiad o £2.50 ar gyfer pob sioe. Cysylltwch â phwyllgor Aberjazz i gael y cod disgownt, a nodwch yn y blwch 'Apply Promo Code'.

Director:  Thomas Kail/2026/USA,New Zealand,Canada,Hungary/115’

Dwayne Johnson returns as shape-shifting demigod Maui for this live-action remake of the 2016 hit film. Moana (Catherine Laga’aia) answers the call of the Ocean and voyages beyond the reef of her island of Montunui on an unforgettable journey to restore the heart of Te Fiti and bring prosperity back to her people.

*  *  *

Cyfawrwyddwr:  Thomas Kail/2026/USA,New Zealand,Canada,Hungary/115’

Ffilm sy’n fersiwn actorion byw o’r cynhyrchiad animeiddedig yn 2016. Mae Dwayne Johnson yn dychwelyd fel yr hanner duw Maui sy'n gallu newid ei siâp. Mae Moana (Catherine Laga’aia) yn ateb galwad y Cefnfor ac yn teithio y tu hwnt i riff ei hynys Montunui ar daith bythgofiadwy i adfer calon Te Fiti a dod â ffyniant i'w phobl.

ON LAND'S EDGE EXHIBITION LAUNCH

Join us for a preview of photographs, anecdotes, conversation and memories as we celebrate the launch of this special exhibition celebrating the 70th anniversary of the production of the film Moby Dick in Fishguard and Goodwick.

Browse the displays of photographs and memories collected from the local community who experienced the day-to-day dramas of living alongside world famous film stars and producers. This also a great opportunity to share the stories and the memories of the filming of Moby Dick between 1954 and 1956.

Find out more about the exciting events taking place over the festival weekend of 25th to 27th September in Fishguard and Goodwick by clicking HERE.

FREE ENTRY (No booking required).

*  *  *

Ymunwch â ni ar gyfer rhagflas o ffotograffau, aneddfeydd, sgwrs a chofion wrth i ni ddathlu lansiad yr arddangosfa arbennig hon sy'n dathlu 70 mlynedd ers cynhyrchu'r ffilm Moby Dick yn Abergwaun ag Wdig.

Profwch arddangosfeydd o ffotograffau a chofion a gasglwyd gan y gymuned leol a brofodd y dramatâu dydd-i-ddydd o fyw ochr yn ochr â serenion a chynhyrchwyr ffilmiau enwog y byd. Mae hyn hefyd yn gyfle gwych i rannu'r straeon a'r cofion o ffilmio Moby Dick rhwng 1954 a 1956.

Am y rhaglen gyflawn o ddigwyddiadau cyffrous sy'n digwydd dros benwythnos y gŵyl rhwng 25ain a 27ain Medi yn Abergwaun ag Wdig, cliciwch YMA.

MYNEDIAD AM DDIM (Does dim angen archebu).

Director: Rohan Parashuram Kanawade/2025/India/113mins/Subtitles

This quietly radical debut feature film is a beautifully constructed romantic drama : a meditation on tackling grief and falling in love. Shot in the village where Kanawade’s mother was raised, it was partly inspired by his own experience.

The film won the World Cinema Grand Prize at Sundance Film Festival.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Rohan Parashuram Kanawade/2025/India/113munud/Isdeitlau

Ffilm gyntaf gan grefftiwr sydd wedi creu stori tawel ond radical. Drama ramantus wedi'i hadeiladu'n hyfryd: myfyrdod ar fynd i'r afael â galar a syrthio mewn cariad. Wedi'i ffilmio yn y pentref lle magwyd mam Kanawade, cafodd ei hysbrydoli'n rhannol gan ei brofiad ei hun.

Enillodd y ffilm Wobr Fawr Sinema'r Byd yng Ngŵyl Ffilm Sundance.

‘There are times when fiction is truer than truth’.

Bill Hamblett recalls how his dad’s fantasy novel, The Crazy Kill, was inspired by true events surrounding the filming of Moby Dick, and led to a small boy rubbing shoulders with Hollywood royalty.

The man organising the giant lantern parade at Fishguard and Goodwick’s Ar Ymyl y Tir/On Land’s Edge Moby Dick-themed festival has a unique connection with the great white whale.

Bill Hamblett, director of Cardigan’s Small World Theatre, was a near-neighbour of leading man Gregory Peck in California during the late 1950s and his father, Charles, a Hollywood screenwriter who worked on John Huston’s classic 1956 movie.

Bill has offbeat recollections on the creation of Huston’s masterpiece, as well as his own family’s colourful background including a link to John Lennon!

*  *  *

'Mae adegau pan fod ffuglen yn fwy gwir na gwirionedd’.

Mae Bill Hamblett yn cofio sut y cafodd nofel ffantasi ei dad, The Crazy Kill, ei hysbrydoli gan ddigwyddiadau gwir o amgylch ffilmio Moby Dick. Arweiniodd hyn at fachgen bach yn rhwbio ysgwyddau gyda theulu brenhinol Hollywood.

Mae gan y dyn a drefnodd yr Gorymdaith lusernau enfawr Moby Dick yng Ngŵyl Ar Ymyl y Tir/On Land’s Edge yn Abergwaun ac Wdig, gysylltiad unigryw â’r morfil gwyn mawr.

Roedd teulu Bill Hamblett, sy’n gyfarwyddwr Theatr Byd Bach Aberteifi, yn gymydogion agos i’r prif actor Gregory Peck yng Nghaliffornia yn ystod diwedd y 1950au. Gwaith tad Bill, Charles Hamblett, oedd ysgrifennu sgriptiau yn Hollywood, gan gynnwys sgript ffilm glasurol John Huston yn 1956.

Bydd Bill yn rhannu ei atgofion anarferol am greu campwaith Huston, yn ogystal â chefndir lliwgar ei deulu ei hun gan gynnwys cysylltiad â John Lennon!

A pre On Land's Edge festival history talk in collaboration with Ein Hanes.

Golden Keys reimagines the iconic music of James Bond through the lens of vintage jazz, ragtime, and smoky 1920s elegance.

Featuring pianist and vocalist Tony Kieraldo alongside drummer Jack Amblin and vocalist Saara Kaldma — members of Postmodern Jukebox and Down for the Count Orchestra — the show transforms classic Bond themes into dazzling retro arrangements full of swing, intrigue, romance, and old-Hollywood glamour.

To read all about the band, watch a preview of their music, why not visit their website https://postmodernjukebox.com/ 

Aberjazz Members receive a discount of £2.50 per show. Contact Aberjazz committee to obtain the discount code, and enter in the 'Apply Promo Code' box.

*  *  *

Mae Golden Keys yn ail-ddychmygu cerddoriaeth eiconig James Bond drwy lens jazz hen ffasiwn, ragtime, ac urddas myglyd y 1920au.

Yn cynnwys y pianydd a'r lleisydd Tony Kieraldo ochr yn ochr â'r drymiwr Jack Amblin a'r lleisydd Saara Kaldma — aelodau o Postmodern Jukebox a Down for the Count Orchestra — mae'r sioe yn trawsnewid themâu clasurol Bond yn drefniannau retro disglair yn llawn swing, antur, rhamant, a hudolusrwydd yr hen Hollywood.

I ddarllen popeth am y band, gwylio rhagolwg o'u cerddoriaeth, pam na ewch 'w gwefan https://postmodernjukebox.com/ 

Mae Aelodau Aberjazz yn derbyn gostyngiad o £2.50 ar gyfer pob sioe. Cysylltwch â phwyllgor Aberjazz i gael y cod disgownt, a nodwch yn y blwch 'Apply Promo Code'.

Director:  Orlando von Einsiedel/2025/UK,USA,India,Sweden/98‘/Subtitled

A documentary about an epic love story like no other. In 1977, PK Mahanandia, a 23-year-old Delhi street artist from a poor family, picked up a handful of paintbrushes and a second-hand bicycle and set off on a 6000-mile cross-continent journey to reunite with the woman he loved.

Escapes offers everyone the opportunity to discover their local independent cinema — for free!

Thanks to the BFI, awarding National Lottery funding, you can be the first to catch brand new films ahead of release and long before they’re available to stream at home. Plus get the chance to enjoy classic movies on the big screen, as they were meant to be seen. There's never been a better time to escape to the cinema.

For more information, please visit:https://escapes.cinematik.app/

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Orlando von Einsiedel/2025/UK,USA,India,Sweden/98‘/Isdeitlau

Rhaglen ddogfen am stori garu epig heb ei hail. Ym 1977, roedd PK Mahanandia yn artist stryd, 23 oed o Delhi, ac o deulu tlawd. Cododd lond llaw o frwsys paent a beic ail-law a dechrau ar daith draws-gyfandir 6000 milltir i ailuno â'r fenyw yr oedd yn ei charu.

Mae Escapes yn cynnig cyfle i bawb ddarganfod eu sinema annibynnol leol — am ddim!

Diolch i'r BFI, sy'n dyfarnu cyllid y Loteri Genedlaethol, gallwch chi fod y cyntaf i weld ffilmiau newydd sbon cyn eu rhyddhau ac ymhell cyn iddynt fod ar gael i'w ffrydio gartref. Hefyd, cewch y cyfle i fwynhau ffilmiau clasurol ar y sgrin fawr, fel y bwriadwyd iddynt gael eu gweld. Nid oes erioed wedi bod yn amser gwell i ddianc i'r sinema.

Am ragor o wybodeath, ewch i https://escapes.cinematik.app/

Broadoak have been playing together as a group for seven years, but Chris Kay (voice, whistle), Wendy Lewis (fiddle, voice) and Peter Kay (fretted instruments, voice) have been playing together informally for much longer than that.

Their roots are deep and wide in all genres of music: folk in all its forms, obviously, but also classical, rock (with a special mention for prog rock), pop, gamelan, electronica, Welsh Chapel and more.

Their own material leans towards narrative: their hit show Abereiddy told the amazing story of the village from 1800 to the present. On the other hand, Birdsongs was an impressionistic look at the links between birds and human beings. They sing a selection of traditional songs and covers: their only real criterion is that they have to enjoy singing the song.

A Broadoak gig ranges widely in tone, with tales of comedy, tales of tragedy, and the beauties of everyday life. Their “signature sound” is vocal harmony dancing on a supple web of fiddle and guitar.

Come along a listen to their sweet tones for the next Live at Martha's gig at Theatr Gwaun.

*  *  *

Mae Broadoak wedi bod yn chwarae gyda'i gilydd fel grŵp ers saith mlynedd, ond mae Chris Kay (llais, chwiban), Wendy Lewis (ffidil, llais) a Peter Kay (offerynnau ffret, llais) wedi bod yn chwarae gyda'i gilydd yn anffurfiol ers llawer hirach na hynny.

Mae eu gwreiddiau'n ddwfn ac yn eang ym mhob arddull o gerddoriaeth: gwerin ym mhob ffurf, wrth gwrs, ond hefyd clasurol, roc (gyda sôn arbennig am roc prog), pop, gamelan, electronica, Capel Cymru a mwy.

Mae eu deunydd eu hunain yn tueddu at naratif: roedd eu sioe boblogaidd Abereiddy yn adrodd stori anhygoel y pentref o 1800 hyd heddiw. Ar y llaw arall, roedd Birdsongs yn olwg argraffiadol ar y cysylltiadau rhwng adar a bodau dynol. Maen nhw'n canu detholiad o ganeuon traddodiadol a chaneuon clawr: eu hunig faen prawf go iawn yw bod yn rhaid iddyn nhw fwynhau canu'r gân.

Mae gig Broadoak yn amrywio'n fawr o ran tôn, gyda straeon am gomedi, straeon am drasiedi, a harddwch bywyd bob dydd. Eu "sain llofnod" yw dawnsio harmoni lleisiol ar we hyblyg o ffidil a gitâr.

Dewch draw i wrando ar eu tonau melys ar gyfer gig Byw yn Martha's nesaf yn Theatr Gwaun.

Director:  Christian Petzold/2025/Germany/86mins/Subtitles

Laura, a troubled pianist, survives a car crash and is taken into the remote country home of Betty, sole witness to the accident.

While recuperating, Laura discovers that Betty and her estranged family are harbouring secrets and her presence stirs up their tragic past.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Christian Petzold/2025/Germany/86munud/Isdeitlau

Mae Laura yn bianydd o dan bwysau, sy’n goroesi damwain car ac yn cael ei chymryd i gartref anghysbell Betty, yr unig dyst i'r ddamwain.

Wrth iddi wella, mae Laura yn darganfod bod Betty a'i theulu yn cuddio cyfrinachau ac mae ei phresenoldeb yn cynhyrfu eu gorffennol trasig.

Have you heard that Moby Dick is coming to town? This year’s Ar Ymyl y Tir On Land’s Edge Festival opens with a spectacular Moby Dick themed lantern parade and we would love as many people as possible to be involved.

Join the team from Small World Theatre for a Lantern Making Workshop (Satuday 19th or Sunday 20th September at Goodwick Scout Hall) and create your own ‘sailing ship lantern’. You can then join us on the parade as all of our ‘fish and ships’ follow Moby Dick through Fishguard!

The parade will begin at 7:00pm on Friday 25th September from Ysgol Bro Gwaun and we will set out on a short, 1 hour (approx.) parade through Fishguard. Full details about the parade can be found here.

The lanterns are made using sustainably grown willow with tissue paper glued in place to form the lantern. For some of our younger lantern makers, things can get a little messy, so feel free to bring an apron or suitable clothes of your choice. It will take the whole day to build your lantern, so please arrive on time for a 10:00am start and bring a packed lunch.

The ticket price is £3 for one lantern and the single ticket enables you to attend as an individual (children 11 and over and adults), as a family group (collectively making one lantern) or as a child under 11 with an accompanying adult.

We will store the lantern for you until the parade.

See our website's event page ON LAND'S EDGE FESTIVAL for full programme details.

*  *  *

Ydych chi wedi clywed bod Moby Dick yn dod i’r dref? Mae Gwyl Ar Ymyl y Tir eleni yn agor gyda pared llusernau ysblennydd ar thema Moby Dick a byddem wrth ein bodd pe bai cymaint o bobl â phosibl yn cymryd rhan.

Ymunwch â thîm Theatr Byd Bach ar gyfer Gweithdy Gwneud Llusernau (dydd Sadwrn 19eg neu ddydd Sul 20fed Medi yn y Neuadd Sgowtiaid Wdig) a chreu eich ‘llusern llong hwylio’ eich hun. Gallwch wedyn ymuno â ni yn pared wrth i’n holl ‘bysgod a llongau’ ddilyn Moby Dick drwy Abergwaun!

Bydd yr orymdaith yn dechrau am 7:00yh ar ddydd Gwener 25ain Medi o Ysgol Bro Gwaun a byddwn yn cychwyn ar orymdaith fer, 1 awr (tua) drwy Abergwaun. Mae manylion llawn am yr orymdaith i'w gweld yma.

Mae'r llusernau wedi'u gwneud gan ddefnyddio helyg a dyfir yn gynaliadwy gyda phapur meinwe wedi'i ludo yn ei le i ffurfio'r llusern. I rai o'n gwneuthurwyr llusernau iau, gall pethau fynd ychydig yn flêr, felly mae croeso i chi ddod â ffedog neu ddillad addas o'ch dewis. Bydd yn cymryd y diwrnod cyfan i adeiladu eich llusern, felly cyrhaeddwch mewn pryd ar gyfer dechrau am 10:00yb a dewch â chinio gyda chi.

Pris y tocyn yw £3 am un llusern ac mae'r tocyn sengl yn eich galluogi i fynychu fel unigolyn (plant 11 oed a hŷn ac oedolion), fel grŵp teuluol (yn gwneud un llusern ar y cyd) neu fel plentyn dan 11 oed gydag oedolyn yn gwmni.

Byddwn yn storio'r llusern i chi tan yr orymdaith.

Gweler ein gwefan AR YMYL Y TIR  am fanylion digwyddiadau llawn.

The Misanthrope

By Martin Crimp

after Molière

Director: Indhu Rubasingham/2026/UK

Award-winner Sandra Oh (Killing Eve) plays the title role in this razor-sharp reimagining of Molière’s classic dark comedy.

Telling the truth isn’t always that simple. Alice, a brilliant novelist, despises the carefully constructed lies of modern society. But the more she challenges those around her, the fiercer the backlash

becomes. Soon, she must confront the price of speaking her truth in a world that would rather silence her.

Filmed live on stage at the National Theatre, Indhu Rubasingham directs Martin Crimp’s (Cyrano de Bergerac) highly anticipated play.

Film rating 15 TBC

*  *  *

The Misanthrope

By Martin Crimp

after Molière

Cyfarwyddwr: Indhu Rubasingham/2026/UK

Enillydd gwobrau Sandra Oh (Killing Eve) yn chwarae rôl y pennawd yn ail-lun cryf o gomedi dywyll glasurol Molière.

Nid yw dweud y gwir bob amser mor syml. Mae Alice, nofelydd rhagorol, yn casáu celwyddau wedi’u cynllunio’n ofalus cymdeithas gyfoes. Ond yr wythnos y mae’n herio’r rhai o’i chwmpas, y mwyaf disglair yw’r adweithiau gwrthwynebol. Yn fuan, rhaid iddi wynebu pris dweud ei gwir mewn byd a fyddai’n well ganddo ei thawelu.

Ffilmwyd yn fyw ar lwyfan yn Theatr Genedlaethol, ac mae Indhu Rubasingham yn gyfarwyddo ddrama ddisgwyliedig Martin Crimp (Cyrano de Bergerac).

This year we are opening the festival with a Moby Dick themed Lantern Parade, and we would love you to join us.

Ar Ymyl y Tir 2026 On Land’s Edge have teamed up with Small World Theatre to deliver a spectacular lantern parade to celebrate Fishguard and Goodwick’s historical link to the filming of Moby Dick in 1954.

The team at Small World have been busy building a large scale Moby Dick lantern that will lead the parade. They are also facilitating school and public lantern making sessions so that dozens of school children and members of our communities can join the parade with their own ‘fish and ships’ lanterns. Will you join us?

The parade will begin at 7:00pm on Friday 25th September from Ysgol Bro Gwaun and we will set out on a short, 1 hour (approx.) parade through Fishguard.

In preparation for the parade, why not join us at one of the public lantern making workshops on 19th and 20th September and be part of this wonderful celebration of our local heritage?

*  *  *

Eleni rydym yn agor yr ŵyl gyda pared llusernau ar thema Moby Dick, a byddem wrth ein bodd i’ch gweld yn ymuno â ni.

Mae Ar Ymyl y Tir 2026 On Land’s Edge wedi ymuno â Theatr Byd Bach i gyflwyno gorymdaith llusernau ysblennydd i ddathlu cysylltiad hanesyddol Abergwaun ac Wdig â ffilmio Moby Dick ym 1954.

Mae'r tîm yn Theatr Byd Bach wedi bod yn brysur yn adeiladu llusern Moby Dick ar raddfa fawr a fydd yn arwain yr orymdaith. Maent hefyd yn arwain sesiynau gwneud llusernau ysgol a chyhoeddus fel bod dwsinau o blant ysgol ac aelodau o'n cymunedau yn gallu ymuno â'r orymdaith gyda'u llusernau 'pysgod a llongau' eu hunain. A wnewch chi ymuno â ni?

Bydd yr pared yn dechrau am 7:00yh ddydd Gwener 25ain Medi o Ysgol Bro Gwaun a byddwn yn cychwyn ar pared fer, 1 awr (tua) trwy Abergwaun.

I baratoi ar gyfer yr orymdaith, beth am ymuno â ni yn un o'r gweithdai gwneud llusernau cyhoeddus ar Fedi 19eg a 20fed a bod yn rhan o'r dathliad gwych hwn o'n treftadaeth leol?

From the play by Orson Welles, adapted from Herman Melville

In 1954, while working on his starring role in the film Moby Dick, the great actor and director Orson Welles wrote a play based on Herman Melville’s novel. The play is set in a New York theatre where a company of actors are rehearsing a production of King Lear. One of the actors has written a play based on Melville’s book, and persuaded the company’s director to let him organise a read-through of the play.

We are opening On Land’s Edge 2026 with a staged reading of an abridged version of the play, using local actors (including some familiar faces in the twin towns). You will thrill as they conjure up the Pequod’s voyage on stormy seas, as the search for whales turns into a desperate hunt for one particular whale. Sail alongside the curious observer and story-teller Ishmael, the upright and conscience-driven first mate Starbuck, and the obsessive, terrifying Captain Ahab.

This amateur production of ‘Moby Dick – Rehearsed’ is presented by arrangement with Concord Theatricals Ltd. on behalf of Samuel French, Inc. www.concordtheatricals.co.uk

*  *  *

O'r ddrama gan Orson Welles, wedi'i haddasu o gyfrol Herman Melville

Ym 1954, wrth weithio ar ei brif ran yn y ffilm Moby Dick, ysgrifennodd yr actor a'r cyfarwyddwr gwych Orson Welles ddrama yn seiliedig ar nofel Herman Melville. Mae'r ddrama wedi'i lleoli mewn theatr yn Efrog Newydd lle mae cwmni o actorion yn ymarfer cynhyrchiad o King Lear. Mae un o'r actorion wedi ysgrifennu drama yn seiliedig ar lyfr Melville, ac wedi perswadio cyfarwyddwr y cwmni i adael iddo drefnu darlleniad o'r ddrama.

Rydym yn agor On Land's Edge 2026 gyda darlleniad llwyfan o fersiwn fyrrach o'r ddrama, gan ddefnyddio actorion lleol (gan gynnwys rhai wynebau cyfarwydd o Abergwaun ac Wdig). Cewch eich cyffroi wrth iddynt ddychmygu taith y Pequod ar foroedd stormus, yn chwilio am forfilod mewn helfa anobeithiol am un morfil penodol. Hwyliwch ochr yn ochr â'r sylwedydd chwilfrydig ac adroddwr straeon Ishmael, y prif fêt unionsyth a chydwybodol Starbuck, a'r Capten Ahab obsesiynol, brawychus.

Cyflwynir y cynhyrchiad amatur hwn o ‘Moby Dick – Rehearsed’ trwy drefniant gyda Concord Theatricals Ltd. ar ran Samuel French, Inc. www.concordtheatricals.co.uk

Adre Present Ani Glass - Live at Ffwrn

Ani Glass is the persona of Cardiff-based electronic pop musician, producer and artist, Ani Saunders.

Glass sings in her native languages Welsh and Cornish and in March 2020 released her self-produced debut album Mirores which was awarded Welsh Language Album of the Year at the National Eisteddfod and shortlisted for the Welsh Music Prize. In September 2020, Ani released the Ynys Araul remix EP which included a version by synth pop giants Orchestral Manoeuvres in the Dark.

Her much-anticipated follow-up album Phantasmagoria was released in September 2025 to glowing reviews and her new D/deaf-friendly performances gaining praise for their accessibility. Glass is also known for her work with The Pipettes, joining to record the Martin Rushent-produced ‘Earth Vs. The Pipettes’ album.

Browse the festival's full line-up onlandsedge.co.uk

*  *  *

Ani Glass yw enw llwyfan y cerddor electronig, cynhyrchydd ac arlunydd, Ani Saunders o Gaerdydd.

Mae Glass yn canu yn y Gymraeg a’r Gernyweg ac ym mis Mawrth 2020 rhyddhawyd ei halbwm gyntaf Mirores a enillodd Albwm Cymraeg y Flwyddyn a chyrraedd rhestr fer y Wobr Gerddoriaeth Gymreig. Ym mis Medi 2020, fe wnaeth Glass rhyddhau EP llawn cymysgiadau o’r sengl Ynys Araul a oedd yn cynnwys fersiwn gan Orchestral Manoeuvres in the Dark.

Rhyddhawyr ei hail albwm hir disgwyliedig Phantasmagoria ym mis Medi 2025 gan dderbyn llawer o glod yn ogystal â’i sioeau newydd a ddatblygwyd i fod yn hygyrch i bobl F/fyddar. Bu Ani gynt yn aelod o The Pipettes, gan ymuno i recordio’r albwm Earth Vs. The Pipettes gyda’r cynhyrchydd Martin Rushent.

Darllenwch restr llawn yr ŵyl onlandsedge.co.uk

FESTIVAL SEA SWIM

Meet at The Slipway, at The Parrog, Goodwick

Join us for this year’s Festival Sea Swim (Off Land’s Edge) as local swimmers and cold water swim enthusiasts take the plunge, festival style!

A FREE EVENT but please do book to register your interest.

*  *  *  *  *

NOFIO MÔR YR WYL

Cwrdd wrth Llithrfa yn Y Parrog, Wdig

Ymunwch â ni ar gyfer Nofio Môr yr Wyl eleni (Dros Ymyl y Tir) wrth i nofwyr lleol a selogion nofio dwr oer fentro, yn null yr wyl!

DIGWYDDIAD AM DDIM ond cofiwch archebu i gofrestru eich diddordeb.

Director:  John Huston/1956/UK/118'

In celebration of the 70th anniversary of its release, On Land’s Edge presents a special screening of ‘Moby Dick’, which was filmed right here in Fishguard!

Largely filmed in Fishguard Bay, Moby Dick (1956), directed by John Huston and based on Herman Melville’s great American novel, follows young sailor named Ishmael (Richard Basehart) who joins the whaling ship The Pequod under the command of the brooding Captain Ahab, played by Gregory Peck.

The impressionable Ishmael and harpoonist Queequeg (Friedrich von Ledeber), who befriends him, join the ship’s crew despite the dire quayside warnings of a strange man named Elijah (Royal Dano) who tells them The Pequod is cursed and that all who sail with Ahab will meet their doom.

Ahab’s life is consumed by a vengeful obsession to hunt the giant white whale that maimed him, leaving him with an artificial leg carved out of whalebone.

As the movie unfolds, he leads the Pequod’s crew into a perilous, high‑stakes voyage in grim pursuit of his quarry, blind to the instincts and fears of others.

With powerful performances—especially Gregory Peck’s intense Ahab—and fine supporting roles played by Leo Genn (Starbuck), Orson Welles (Father Mapple) and Harry Andrews (Stubb), Moby Dick remains a gripping, memorable adaptation as the fanatical Ahab follows the great white whale to the ends of the earth on a quest which can only end in tragedy...

To read On Land's Edge / Ar Ymyl Y Tir festival programme, visit https://onlandsedge.co.uk/ or contact the Box Office on 01348 873421 or boxoffice@theatrgwaun.com.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  John Huston/1956/UK/118'

I ddathlu 70 mlynedd ers ei rhyddhau, mae On Land’s Edge yn cyflwyno dangosiad arbennig o ‘Moby Dick’, a ffilmiwyd yma yn Abergwaun!

Wedi’i ffilmio’n bennaf ym Mae Abergwaun, mae Moby Dick (1956), wedi’i gyfarwyddo gan ac yn seiliedig ar nofel Americanaidd wych Herman Melville. Mae morwr ifanc o’r enw Ishmael (Richard Basehart) yn ymuno â’r llong hela morfilod Y Pequod dan law Capten Ahab, a chwaraeir gan Gregory Peck.

Mae Ishmael yn un hawdd ei ddylanwadu, ond mae e a’r harpwnydd Queequeg (Friedrich von Ledeber), yn dod yn ffrindiau. Maent yn ymuno â chriw’r llong er gwaethaf rhybuddion difrifol ar y cei gan ddyn dieithr o’r enw Elijah (Royal Dano) sy’n dweud wrthyn nhw fod Y Pequod wedi’i felltithio a bod pawb sy’n hwylio gydag Ahab yn mynd i wynebu eu tynged.

Mae bywyd Ahab yn cael ei arwain gan obsesiwn dialgar i hela’r morfil gwyn enfawr a’i anafodd, gan ei adael â choes artiffisial wedi’i cherfio allan o asgwrn morfil.

Wrth i'r ffilm ddatblygu, mae Ahab yn arwain criw'r Pequod ar fordaith beryglus, llawn risgiau, wrth ddilyn ei ob sesiwn, heb sylwi ar reddfau ac ofnau eraill.

Gyda pherfformiadau pwerus—yn enwedig yr Ahab dwys gan Gregory Peck—a rolau cefnogol gwych a chwaraeir gan Leo Genn (Starbuck), Orson Welles (Father Mapple) a Harry Andrews (Stubb), mae Moby Dick yn parhau i fod yn addasiad gafaelgar a chofiadwy. Dilynwn y morfil gwyn mawr i ben draw'r ddaear ar daith na all ond orffen gyda thrasiedi...

I ddarllen rhaglen gŵyl Ar Ymyl Y Tir / On Land's Edge, ewch i https://onlandsedge.co.uk/ neu cysylltwch â'r Swyddfa Docynnau ar 01348 873421 neu boxoffice@theatrgwaun.com.

This year’s headline music gig at Theatr Gwaun sees an amazing lineup of local Welsh talent with two of the rising stars of the Welsh music scene, Lafant and Chwaer.

We kick off with Chwaer, performing as a duet, then in the second half the headliners Lafant will take us to the close.

Growing up on the geographical and cultural edge of things has given Lafant’s sound a unique urgency. The three-piece from the shores of the Irish Sea in north Pembrokeshire take inspiration from the 60s’ British Invasion bands and American Surf Rock but also from the swagger of Britpop and the angst of grunge. Their tight interplay underpins stories of love and lust, of youthful follies, jealousy and joy, sung with a sincerity gifted to those raised in the middle of nowhere.

Tentatively poised on a precarious ridge somewhere between the valleys of folk and chamber pop, Chwaer’s sound has developed over the past year into a behemoth of deep, confident harmonies, rolling drums and powerful piano. Dueting in a way only sisters can, with the angst that only teenage lives can muster, their piano driven epics are visceral, moving pieces, thanks in part to their sincere, heartfelt delivery, buoyed by their, and their band’s skilled musicianship.

Since releasing their debut single ‘Paid Troi Dy Gefn’, the sisters Emma and Lucy have played a score of support slots around Wales, and in 2026 will appear at Gŵyl Fel ‘Na Mai and Eisteddfod Y Garreg Las after winning the yearly Richard and Wyn Memorial Award. Their debut EP will be released later in 2026 on Fflach Cymunedol.

Browse the festival's full line-up and book tickets HERE

*  *  *

Mae prif gig cerddorol Theatr Gwaun eleni yn cynnwys y gorau o dalent leol Gymreig gydag ymddangosiad dau o fandiau mwyaf blaenllaw’r sîn gerddoriaeth Gymreig, Lafant a Chwaer.

Bydd y ddeuawd swynol Chwaer yn agor y noson, ac yn yr ail hanner bydd y prif berfformwyr Lafant yn ein diddanu gyda set o’u caneuon gwreiddiol.

Mae tyfu i fyny ar ymyl daearyddol a diwylliannol pethau wedi rhoi naws unigryw i sain Lafant. Mae’r triawd o o Ogledd Sir Benfro yn cael eu hysbrydoli gan fandiau British Invasion y 60au ac American Surf Rock ond hefyd gan swagger Britpop a phryder grunge. Mae eu sain tynn yn sail i straeon am gariad a chwant, am ffolineb ieuenctid, cenfigen a llawenydd. Mae eu steil perfformio yn arddangos y didwylledd a roddir i’r rhai a fagwyd yng nghefn gwlad.

Yn sefyll yn betrusgar ar gopa ansicr rhywle rhwng cymoedd cerddoriaeth werin a phop siambr, mae sain Chwaer wedi datblygu dros y flwyddyn ddiwethaf i fod yn glorwth o harmonïau dwfn, hyderus, drymiau byrlymus a phiano pwerus. Gan ganu deuawdau mewn ffordd na all ond chwiorydd ei gyflawni, gyda'r emosiwn na all ond bywydau pobl ifanc ei ddatgan, mae eu epics piano yn ddarnau gweledol, cyffrous, diolch yn rhannol i'w cyflwyniad diffuant, llawn calon, wedi'i atgyfnerthu gan eu chwarae medrus nhw a'u band.

Ers rhyddhau eu sengl gyntaf 'Paid Troi Dy Gefn', mae'r chwiorydd Emma a Lucy wedi chwarae sgôr o slotiau cefnogi ledled Cymru, ac yn 2026 byddant yn ymddangos yng Ngŵyl Fel 'Na Mai ac Eisteddfod Y Garreg Las ar ôl ennill Gwobr Goffa Richard a Wyn. Bydd eu EP cyntaf yn cael ei ryddhau yn ddiweddarach yn 2026 ar Fflach Cymunedol

Darllenwch restr lawn yr ŵyl ac archebwch docynnau YMA

Paint a Wooden Fish Workshop with Raul Speek

Organised as part of On Land’s Edge / Ar Ymyl y Tir Festival.

This year we celebrate 70 years since the release of the film, Moby Dick.

This is an exciting opportunity to work alongside Fishguard Arts Society member, Raul Speek to create your own painted version of his colourful fish sculpture.

Raul is a well known local artist whose colourful paintings, murals and sculptures are very much loved and admired. Raul will cut the fish shapes, one per participant and will demonstrate the process of painting. Participants will have an opportunity to see Raul at work and create their very own fish to display proudly at home. Examples of fish can be seen on Raul’s website: HERE

A lovely fun filled workshop led by one of Pembrokeshire’s best known artists.

Open to anyone over 16 years of age.

Venue: Goodwick Scout Hall SA64 0DE

The venue is wheelchair friendly and has free parking.

Duration 3 hours

Cost £30.  All materials provided.

Browse the festival's full line-up and book tickets HERE

*  *  *

Gweithdy Paentio Pysgod Wooden gyda Raul Speek

Yn cael ei drefnu fel rhan o Ŵyl Ar Ymyl y Tir.

Eleni rydym yn dathlu 70 mlynedd ers rhyddhau'r ffilm, Moby Dick.

Dyma cyfle cyffrous i weithio ochr yn ochr â aelod o Gymdeithas Celfyddydau Fishguard, Raul Speek, i greu eich fersiwn baentiedig eich hun o'i gerfluniau pysgod lliwgar.

Mae Raul yn artist lleol adnabyddus sydd yn cael ei garu a'i edmygu am ei baentiadau, muriau a cherfluniau lliwgar. Bydd Raul yn torri siâp y pysgod, un fesul cyfranogwr ac yn dangos y broses o baentio. Bydd gan y cyfranogwyr gyfle i weld Raul wrth weithio a chreu eu pysgod eu hunain i'w harddangos gartref gyda balchder. Gellir gweld enghreifftiau o bysgod ar wefan Raul: YMA

Gweithdy hwylus a llawn hwyl wedi'i arwain gan un o'r artistiaid mwyaf adnabyddus yn Sir Benfro.

Agored i unrhyw un dros 16 oed.

Lleoliad: Neuadd Sgout Goodwick SA64 0DE

Mae'r lleoliad yn gyfeillgar i olwynion ac mae parcio am ddim ar gael.

Hyd 3 awr

Pris £30. Darperir yr holl ddeunyddiau.

Darllenwch restr lawn yr ŵyl ac archebwch docynnau YMA

Literature Sunday - ‘Stories from the Edge-lands’

Meet the Authors

Elizabeth O’Connor (reading from Whale Fall) and Alex Hubbard (reading from Storm) in conversation about their novels set in Welsh coastal communities - both with a beached whale!

Lunch available at Peppers following the event.

*  *  *

Dewch i Gwrdd â'r Awduron

Elizabeth O’Connor (yn darllen o Whale Fall) ac Alex Hubbard (yn darllen o Storm) yn trafod eu nofelau sydd wedi’u lleoli mewn cymunedau arfordirol yng Nghymru – y ddwy yn cynnwys morfil sydd wedi mynd yn sownd ar y traeth!

Bydd cinio ar gael yn Peppers ar ôl y digwyddiad.

Stories, Songs & Riddles

Come along to hear a selection of bilingual stories with Hedydd Hughes - some from Pembrokeshire and some from far flung lands. Some will be true, some traditional and some will be tales of the ‘little folk’.

All will be complemented with music on harp and squeeze box and there is plenty of audience interaction.

Browse the festival's full line-up and book tickets HERE

*  *  *

Straeon, Caneuon a Phosau

Dewch i glywed detholiad o straeon dwyieithiog gyda Hedydd Hughes - rhai o Sir Benfro a rhai o wledydd pell. Bydd rhai yn wir, rhai yn draddodiadol a rhai yn straeon ‘y bobol fach’.

Bydd cerddoriaeth ar y delyn a’r acordion i gyd-fynd â phob chwedl, a bydd digon o gyfle i’r gynulleidfa gymryd rhan.

Darllenwch restr lawn yr ŵyl ac archebwch docynnau YMA

Bringing the On Land's Edge festival weekend to a close again this year is our Simffoni Mara Evening, curated by David Pepper (Artistic Director). A journey of immersive music, visuals and more taking us through the depths of the ‘Watery Part of the World’. 

A night set in three chapters that includes atmospheric solo piano works,surround sound immersive soundscapes and inspiration taken from the epic story of Moby Dick and our place in the watery part of the world.

Browse the festival's full line-up and book tickets HERE

*  *  *

Yn dod â phenwythnos yr ŵyl Ar Ymyl y Tir i ben eto eleni mae ein Noson Simffoni Mara, wedi’i churadu gan David Pepper (Cyfarwyddwr Artistig). Taith o gerddoriaeth drochol, delweddau a mwy yn mynd â ni trwy ddyfnderoedd ‘Rhan Ddyfrllyd y Byd’.

Noson wedi’i gosod mewn tair pennod sy’n cynnwys gweithiau piano atmosfferig, tirweddau sain trochol, sain amgylchynol wedi ei ysbrydoli gan stori epig Moby Dick a’n lle ni ger rhan ddyfrllyd y byd.

Darllenwch restr lawn yr ŵyl ac archebwch docynnau YMA

Director: François Ozon/2026/France/122mins/Subtitles

In 1930s Algeria, a French settler drifts through life and love with mysterious detachment.

When he stands accused of murdering an Arab man, indifference is his only alibi in François Ozon's atmospheric take on Albert Camus' classic novel L’étranger.

The evening includes Fishguard Film Society's new season launch and social evening. Arrive from 6.30pm to renew your membership with wine and nibbles.

Non-members always welcome.

*  *  *

Cyfarwyddwr: François Ozon/2026/Ffrainc/122munud/Isdeitlau

Yn Algeria yn y 1930au, mae ymsefydlwr Ffrengig yn crwydro trwy fywyd a chariad gyda di-hidrwydd dirgel.

Pan gaiff ei gyhuddo o lofruddio dyn Arabaidd, difaterwch yw ei unig alibi yn fersiwn atmosfferig François Ozon o nofel glasurol Albert Camus, L’étranger.

Mae'r noson yn cynnwys lansio tymor newydd Cymdeithas Ffilm Abergwaun a noson gymdeithasol. Cyrhaeddwch o 6.30yh i adnewyddu eich aelodaeth gyda gwin a byrbrydau.

Croeso cynnes i bobl nad ydynt yn aelodau.

Filkin's Drift reimagine traditional melodies through pizzicato grooves, intricate guitar tunes, and boundless improvisation. Their 870 mile foot-powered-tour, described as 'committed and fascinating' by BBC 6 Music's Cerys Matthews, has recently propelled them into the spotlight. This radical approach to sustainable touring has earned the duo global attention from major news outlets including BBC News, Billboard, The i, Radio New Zealand, Canadian Broadcasting Company, and The Times.

The debut album from Filkin’s Drift captures the essence of their 870 mile walk, ‘weaving together a tapestry of shared experiences’ (Songlines). Their compositions are sophisticated, yet rooted in tradition. From delicate Welsh folk-songs to traditional English dance tunes, the pair blend fiddle and guitar with their ‘gorgeous close vocal harmonies’ (Folk Radio UK).

Seth Bye and Chris Avery have earned widespread acclaim with extensive national airtime on BBC Radio 2, 3, 4, 6 Music, and BBC World Service. Renowned for their live performances, characterised as 'utterly mesmerizing' (Bristol 24/7) and 'hugely entertaining' (RnR), the duo have enchanted audiences across the UK including FolkEast, Warwick Folk Festival, St George’s Bristol, and Llangollen International Eisteddfod. Filkin’s Drift are dedicated to exploring innovative avenues in music creation. In tandem with their groundbreaking commitment to sustainable touring, the duo's latest endeavor involves the formation of Filkin’s Ensemble, a 14-piece orchestral-folk band.

*  *  *

Mae Filkin's Drift yn ail-ddychmygu alawon traddodiadol trwy rigolau pizzicato, alawon gitâr cymhleth, a byrfyfyrio diderfyn. Mae eu taith 870 milltir ar droed, a ddisgrifiwyd fel 'ymroddedig a chyfareddol' gan Cerys Matthews o BBC 6 Music, wedi'u gwthio i'r chwyddwydr yn ddiweddar. Mae'r dull radical hwn o deithio cynaliadwy wedi ennill sylw byd-eang i'r ddeuawd gan gyrraedd BBC News, Billboard, The i, Radio New Zealand, Canadian Broadcasting Company, a The Times.

Mae albwm cyntaf Filkin's Drift yn dal hanfod eu taith gerdded 870 milltir, 'gan blethu tapestri o brofiadau a rennir' (Songlines). Mae eu cyfansoddiadau yn soffistigedig, ond eto wedi'u gwreiddio mewn traddodiad. O ganeuon gwerin Cymreig cain i alawon dawns traddodiadol Saesneg, mae'r ddau yn cyfuno ffidil a gitâr â'u 'harmonïau lleisiol agos godidog' (Folk Radio UK).

Mae Seth Bye a Chris Roberts wedi ennill clod eang gyda llawer o amser darlledu cenedlaethol ar BBC Radio 2, 3, 4, 6 Music, a BBC World Service. Yn enwog am eu perfformiadau byw, a nodweddir fel rhai 'hynod hudolus' (Bristol 24/7) ac 'hynod ddifyr' (RnR), mae'r ddeuawd wedi swyno cynulleidfaoedd ledled y DU gan gynnwys FolkEast, Gŵyl Werin Warwick, St George’s Bryste, ac Eisteddfod Ryngwladol Llangollen. Mae Filkin’s Drift wedi ymrwymo i archwilio llwybrau arloesol mewn creu cerddoriaeth. Ochr yn ochr â'u hymrwymiad arloesol i deithio cynaliadwy, mae ymdrech ddiweddaraf y ddeuawd yn cynnwys ffurfio Filkin’s Ensemble, band gwerin cerddorfaol 14 darn.

Join the brilliantly funny Mark Simmons in his highly anticipated 2026 tour, featuring an exciting mix of expertly crafted one-liners and spontaneous humour inspired by audience suggestions.

As Seen on Mock The Week, BT Sport and ITV, ‘Master of one-liners’ Mark Simmons had a ground breaking 200+ date sell out debut tour lasting two years, spanning the UK, Ireland, Australia, and New Zealand.

Mark is back on tour in 2026 with Jest To Impress, a brand-new show packed with even more expertly crafted one-liners, alongside his trademark off-the-cuff jokes based on random audience suggestions.

Mark is enjoying further success with his podcast, Jokes With Mark Simmons, where he invites a fellow comic, such as Gary Delaney, Sarah Millican, Milton Jones, and Penn & Teller to discuss jokes that they’ve written but for whatever reason couldn’t get to work.

Presented by RBM Comedy.

"A talented comic with an artisan’s grasp of joke writing"  ★ ★ ★ ★ Chortle

"Master of the crisp, clean, one-line zinger"  ★ ★ ★ ★ Evening Standard

"Maestro of the one-liner" The Arts Desk

*  *  *

Ymunwch â Mark Simmons - y digrifwr hynod, ar ei daith hir-ddisgwyliedig yn 2026, sy’n cynnwys cymysgedd cyffrous o jôcs un llinell wedi'u crefftio'n arbennig a hiwmor digymell wedi'i ysbrydoli gan awgrymiadau'r gynulleidfa.

Fel y gwelwyd ar Mock T he Week, BT Sport ac ITV, cafodd Mark Simmons -  'meistr y jôc un llinell' - daith gyntaf arloesol a werthodd allan mewn 200 o leoliadau ac a barodd am ddwy flynedd, gan gwmpasu'r DU, Iwerddon, Awstralia a Seland Newydd.

Mae Mark yn ôl ar daith yn 2026 gyda Jest To Impress, sioe newydd sbon sy’n orlawn o jôcs un llinell wedi'u crefftio'n arbennig, ochr yn ochr â'i jôcs digymell nodweddiadol yn seiliedig ar awgrymiadau ar hap gan y gynulleidfa.

Mae Mark yn mwynhau llwyddiant pellach gyda'i bodlediad, Jokes With Mark Simmons, lle mae'n gwahodd digrifwyr eraill, fel Gary Delaney, Sarah Millican, Milton Jones, a Penn & Teller i drafod jôcs maen nhw wedi'u hysgrifennu ond am ryw reswm na allent eu cael i weithio.

Wedi'i gyflwyno gan RBM Comedy.

"Digrifwr talentog gyda gafael crefftus ar ysgrifennu jôcs" ★ ★ ★ ★ Chortle

"Meistr y jôcs clir, glân, un llinell" ★ ★ ★ ★ Evening Standard

"Meistr y jôcs un llinell" The Arts Desk

Kind Hearts and Coronets was voted number 6 in the BFI list of best British films of the 20th century!  

This brand new stage version is adapted by Derek Webb from the original novel by Roy Horniman, on which the classic Ealing comedy was based.

The original film starred Alec Guinness, who played all six murder victims. This new adaptation also features one actor playing all the victims.

About the play:  Archie Gascoyne Williams is a man on a mission.  He comes from a long, illustrious (and very wealthy) family – that of the Gascoynes – through his mother. But she was disowned by the family because she married beneath her rank, by marrying a travelling salesman in ladies’ underwear. Nevertheless, as Archie discovers, by the laws of heredity, he is in line to inherit the title of Earl Gascoyne (and the family fortunes) should the intervening Gascoynes die. So he decides to set about working his way up the family tree until he inherits the Gascoyne fortune by the simple expedient of murdering those members of the family who are in his way. And, besides having his eyes set on the Gascoyne title, he also has his eye on Sibella, the extrovert, sexy sister of Archie’s best friend Grahame Hallward, as well as Edith Gascoyne and a nursery maid. Life’s never simple, is it?

This Show is supported by the The Arts Council of Wales' Night Out scheme.

*  *  *

Dewiswyd Kind Hearts and Coronets yn rhif 6 yn rhestr BFI o ffilmiau Prydeinig gorau'r 20fed ganrif!

Addaswyd y fersiwn llwyfan newydd sbon hon gan Derek Webb o'r nofel wreiddiol gan Roy Horniman, y seiliwyd y gomedi glasurol o Ealing arni.

Alec Guinness oedd seren y ffilm wreiddiol, a chwaraeodd ran pob un o'r chwe pherson lofruddiwyd. Mae'r addasiad newydd hwn hefyd yn cynnwys un actor yn chwarae rhan yr holl ddioddefwyr.

Ynglŷn â'r ddrama: Mae Archie Gascoyne Williams yn ddyn mentrus. Daw o hen deulu, disglair (a chyfoethog iawn) - teulu'r Gascoynes - trwy ei fam. Ond cafodd hi ei gwrthod gan y teulu oherwydd iddi briodi islaw ei rheng gyda gwerthwr dillad isaf menywod. Er hyn, mae Archie yn darganfod ei fod, yn ôl deddfau etifeddiaeth, yn debygol o etifeddu teitl y Iarll Gascoyne (a ffortiwn y teulu) pe bai'r Gascoynes rhyngddynt yn marw. Felly mae'n penderfynu dechrau gweithio ei ffordd i fyny'r goeden deulu nes iddo etifeddu ffortiwn Gascoyne, wrth lofruddio'r aelodau hynny o'r teulu sy'n ei ffordd. Ac, yn ogystal â bod â'i lygad ar deitl y teulu Gascoyne, mae hefyd â llygad ar Sibella, chwaer allblyg, rhywiol ffrind gorau Archie, Grahame Hallward, yn ogystal ag Edith Gascoyne a morwyn feithrinfa. Nid yw bywyd byth yn syml, ydy e?

Mae'r sioe hon yn cael ei chefnogi gan gynllun Noson Allan Cyngor Celfyddydau Cymru.

MACBETH

The Metropolitan Opera

A New Production

Two of opera’s most extraordinary artists return to The Met: Live in HD for Verdi’s thrilling take on the immortal Shakespearean tale of the scheming couple determined to seize power at any cost.

Following past triumphs in many of Verdi’s signature baritone roles, Quinn Kelsey is the Scottish king haunted by the ghosts of his murderous ascent to the throne, opposite Lise Davidsen—the world’s reigning dramatic soprano—as the power-mad Lady Macbeth, whose ruinous ambition damns them both.

Met Music Director Yannick Nézet-Séguin takes the podium for a penetrating production by Louisa Proske, a brilliant young director making waves around the world. Rounding out the all-star cast are tenor Freddie De Tommaso as the heroic Macduff and bass-baritone Ryan Speedo Green as Macbeth’s friend-turned-victim Banquo.

This production is part of the Met’s award-winning Live in HD series, bringing opera to cinemas across the globe.

 

Sung in Italian with English subtitles.

Approximate runtime:  210 minutes with one interval

Classification to be confirmed.

*  *  *

Mae dau o artistiaid mwyaf rhyfeddol y byd opera yn dychwelyd i'r Met: yn fyw mewn HD ar gyfer dehongliad cyffrous Verdi o stori anfarwol Shakespeare am y cwpl cynllwyniol sy'n benderfynol o gipio pŵer ar unrhyw gost.

Yn dilyn llwyddiant yn y gorffennol mewn llawer o rolau bariton nodweddiadol gan Verdi, Quinn Kelsey yw brenin yr Alban sy'n cael ei aflonyddu gan ysbrydion ei esgyniad llofruddiol i'r orsedd, gyferbyn â Lise Davidsen—soprano ddramatig byd enwog—fel yr Arglwyddes Macbeth sy'n wallgof am bŵer, ac mae ei huchelgais ddinistriol yn eu melltithio ill dau.

Mae Cyfarwyddwr Cerdd y Met, Yannick Nézet-Séguin, yn cymryd y podiwm ar gyfer cynhyrchiad treiddgar gan Louisa Proske, cyfarwyddwr ifanc disglair sy'n gwneud argraff ledled y byd. Yn cwblhau'r cast sêr mae'r tenor Freddie De Tommaso fel yr arwrol Macduff a'r bas-bariton Ryan Speedo Green fel ffrind Macbeth a drodd yn ddioddefwr, Banquo.

Mae'r cynhyrchiad hwn yn rhan o gyfres Live in HD arobryn y Met, sy'n dod ag opera i sinemâu ledled y byd.

Cânwyd yn Eidaleg gyda isdeitlau Saesneg.

Amser rhedeg bras: 210 munud gyda un egwyl.

MANON

The Royal Ballet

In the seedy underbelly of 18th-century Paris, money is king. Nothing is sacred – even love itself can be bought for the right price.

A native of this hedonistic underworld, Manon is caught between twin desires when she falls in love with the student Des Grieux. Steadfast and devoted, he offers the possibility of an honourable life. Yet, the riches promised by the world of Parisian society remain tempting...

Manon’s inner turmoil and struggle for survival lie at the devastating heart of Kenneth MacMillan’s 1974 adaptation of Abbé Prévost’s novel. In this signature work of The Royal Ballet, MacMillan’s nuanced understanding of human psychology makes for an unflinching look into the moral degradation of Manon’s Paris, while all its decadence and decay are brought to life through Jules Massenet’s score and Nicholas Georgiadis’s designs.

LIVE BROADCAST

Approximate runtime: 3 hours and 10minutes with two intervals.

*  *  *

Yn strydoedd cefn Paris yn y 18fed ganrif, arian sy’n cyfri. Does dim byd yn gysegredig – gellir prynu hyd yn oed cariad ei hun am y pris iawn.

Yn frodor o’r byd tanddaearol hedonistaidd hwn, mae Manon yn cael ei dal rhwng dau chwant pan mae hi’n syrthio mewn cariad â’r myfyriwr Des Grieux. Yn ffyddlon ac ymroddedig, mae e’n cynnig y posibilrwydd o fywyd anrhydeddus. Ac eto, mae’r cyfoeth a addawyd gan fyd cymdeithas Paris yn parhau i fod yn demtasiwn...

 

Mae cynnwrf mewnol Manon a’i brwydr i oroesi wrth wraidd addasiad dinistriol Kenneth MacMillan o nofel yr Abbé Prévost ym 1974. Yn y gwaith nodweddiadol hwn o’r Bale Brenhinol, mae dealltwriaeth fanwl MacMillan o seicoleg ddynol yn rhoi cipolwg diysgog ar ddirywiad moesol Paris trwy llygaid Manon. Mae ei ddirywiad a’i bydredd yn cael eu synhwyro trwy sgôr Jules Massenet a dyluniadau Nicholas Georgiadis.

DANGOSFYDD BYW

Amser redeg bras: 3 awr a 10 munud gyda ddau egwyl.

CARMEN

The Royal Opera

 

Under the oppressive heat of the Spanish sun, the fiercely independent Carmen attracts the attention of Don José.

She warns him not to fall in love with her, but his obsession knows no bounds. Damiano Michieletto’s searing production returns, casting scorching light on the lust, violence and destructive desire of Bizet’s ever-popular opera.

An all-star cast brings this white-hot drama to life, with Ginger Costa-Jackson in the fiery title role, alongside Russell Thomas as the jealous and despairing Don José. Following his 2023 Royal Opera debut, Sesto Quatrini returns to conduct Bizet’s electrifying and sensual score.

A LIVE BROADCAST

Sung in French with English subtitles.

Approximate runtime: 3hours and 35 minutes with one interval.

Classification to be confirmed

*  *  *

O dan wres gormesol haul Sbaen, mae Carmen, sy'n ffyrnig ac annibynnol, yn denu sylw Don José. Mae hi'n ei rybuddio i beidio â syrthio mewn cariad â hi, ond nid oes terfyn ar ei obsesiwn. Mae cynhyrchiad Damiano Michieletto yn dychwelyd, gan daflu goleuni llosg ar chwant, trais ac awydd dinistriol opera boblogaidd Bizet.

 

Mae cast llawn sêr yn dod â'r ddrama boeth hon yn fyw, gyda Ginger Costa-Jackson yn y brif rôl danbaid, ochr yn ochr â Russell Thomas fel Don José cenfigennus ac anobeithiol. Yn dilyn ei ymddangosiad cyntaf yn y Royal Opera yn 2023, mae Sesto Quatrini yn dychwelyd i arwain sgôr drydanol a synhwyrus Bizet.

DANGOSFYDD FYW

Cânwyd yn Ffrangeg gyda isdeitlau Saesneg.

Amser rhedeg bras: 3 awr a 35 munud gyda un egwyl.

THE NUTCRACKER

The Royal Ballet

At a cosy Christmas party, young Clara meets the mysterious magician Drosselmeyer, who gives her a nutcracker doll.

When the guests have departed and the house is asleep, Clara sneaks downstairs in search of the doll. Instead, she finds Drosselmeyer, who whisks her away on a journey into a whole world of enchantment: fantastical landscapes of flurried snow and glittering confection where toys come alive and the magic never stops.

Peter Wright’s production of this festive family favourite sparkles to the wondrous swell of Tchaikovsky’s orchestral score, alongside the glow and grandeur of Julia Trevelyan Oman’s period designs.

Approximate runtime: 2 hours and 20 minutes with one interval.

Classification to be confirmed.

*  *  *

Mewn parti Nadolig moethus, mae Clara ifanc yn cwrdd â'r hudwr dirgel Drosselmeyer, sy'n rhoi dol cracio cnau iddi.

Pan fydd y gwesteion wedi gadael a'r tŷ'n cysgu, mae Clara'n sleifio i lawr y grisiau i chwilio am y ddol. Yn lle hynny, mae hi'n dod o hyd i Drosselmeyer, sy'n ei hebrwng i ffwrdd ar daith i fyd cyfan o hud: tirweddau ffantastig o eira wedi'i lanw â melysion disglair lle mae teganau'n dod yn fyw a'r hud byth yn dod i ben.

 

Mae cynhyrchiad Peter Wright o'r ffefryn teuluol Nadoligaidd hwn yn disgleirio a sgôr gerddorfaol Tchaikovsky yn asio’n berffaith â llewyrch a mawredd dyluniadau cyfnod Julia Trevelyan Oman.

Amser rhedeg bras: 2 awr a 20 munud gydag un egwyl.

LA FANCIULLA DEL WEST - A New Production

The Metropolitan Opera

Puccini’s exhilarating drama of the Wild West returns in a new staging by celebrated British director Richard Jones, marking the company’s first new production of La Fanciulla del West in more than 30 years.

Soprano Sondra Radvanovsky adds to her already remarkable Met repertoire, making her role debut as Minnie, the tough tavern owner with a heart of gold who finds love when she least expects it.

Tenor SeokJong Baek is the dashing bandit who rambles into the remote California mining town to steal her heart, opposite baritone Christopher Maltman as the lawman determined to deliver rough justice—and win Minnie for himself. Maestro Keri-Lynn Wilson takes the podium to conduct one of opera’s most action-packed adventures, live from the Met stage to cinemas worldwide.

This production is part of the Met’s award-winning Live in HD series, bringing opera to cinemas across the globe.

Sung in Italian with English subtitles.

Approximate runtime: 3 hours and 15 minutes with one interval.

 

*  *  *

Mae drama gyffrous Puccini am y Gorllewin Gwyllt yn dychwelyd mewn llwyfaniad newydd gan y cyfarwyddwr Prydeinig enwog Richard Jones. Hwn fydd cynhyrchiad newydd cyntaf y cwmni o La Fanciulla del West mewn mwy na 30 mlynedd.

Mae'r soprano Sondra Radvanovsky yn ychwanegu at ei repertoire rhyfeddol gyda'r Met, gan wneud ei hymddangosiad cyntaf fel Minnie, y perchennog tafarn galed â chalon aur sy'n dod o hyd i gariad pan mae hi leiaf yn ei ddisgwyl.

Y tenor SeokJong Baek yw'r bandit dewr sy'n crwydro i dref lofaol anghysbell yng Nghaliffornia i ddwyn ei chalon, gyferbyn â'r bariton Christopher Maltman fel y cyfreithiwr sy'n benderfynol o sicrhau cyfiawnder garw - ac ennill Minnie iddo'i hun. Mae'r Maestro Keri-Lynn Wilson yn cymryd y podiwm i arwain un o anturiaethau mwyaf cyffrous opera, yn fyw o lwyfan y Met i sinemâu ledled y byd.

Mae'r cynhyrchiad hwn yn rhan o gyfres Live in HD arobryn y Met, sy'n dod ag opera i sinemâu ledled y byd.

Wedi'i ganu yn Eidaleg gyda isdeitlau Saesneg.

Amser rhedeg bras: 3 awr a 15 munud gydag un egwyl.

Götterdämmerung - A New Production

The Royal Opera

An earth in ruin. The twilight of the Gods. Deception leads to treachery, then devastation, when Siegfried is tricked into betraying Brünnhilde. Learning the truth of her beloved’s innocence, Brünnhilde at last returns the ring to the Rhinemaidens, before ordering that Valhalla be swallowed in flames.

For the long-awaited finale of Wagner’s epic saga, director Barrie Kosky situates the rich apocalyptic drama in a contemporary world of dream-like turmoil. Antonio Pappano, Conductor Laureate of The Royal Opera, returns to take on the impassioned, otherworldly music – including Siegfried’s transporting Funeral March and Brünnhilde’s electrifying Immolation Scene.

The brilliant cast is led by Elisabet Strid, Andreas Schager and Mika Kares, who together with the full forces of the Orchestra of the Royal Opera House and the Royal Opera Chorus bring opera’s greatest journey to its shattering end.

Sung in German with English subtitles.

Approximate runtime: 5 hours 50 minutes with two intervals

 

Classification to be confirmed

*  *  *

Y ddaear wedi ei dryllio. Cyfnos y Duwiau. Mae twyll yn arwain at frad, yna dinistr, pan gaiff Siegfried ei dwyllo i fradychu Brünnhilde. Gan ddysgu gwirionedd diniweidrwydd ei chariad, mae Brünnhilde o'r diwedd yn dychwelyd y fodrwy i'r Rhinemaidens, cyn gorchymyn bod Valhalla yn cael ei dinistrio gan dân.

Ar gyfer diweddglo hir-ddisgwyliedig saga epig Wagner, mae'r cyfarwyddwr Barrie Kosky yn lleoli'r ddrama apocalyptaidd gyfoethog hon mewn byd cyfoes o gythrwfl tebyg i freuddwyd. Mae Antonio Pappano, Arweinydd Llawryfog yr Opera Brenhinol, yn dychwelyd i ymgymryd â'r gerddoriaeth angerddol, arallfydol yma - gan gynnwys Gorymdaith Angladd Siegfried a Golygfa Losgi drydanol Brünnhilde.

Ceir cast gwych dan arweiniad Elisabet Strid, Andreas Schager a Mika Kares, sydd ynghyd â holl rym Cerddorfa Tŷ Opera Brenhinol a Chôr yr Opera Brenhinol yn dod â thaith fwyaf opera i'w diwedd dinistriol.

Wedi'i ganu yn Almaeneg gyda isdeitlau Saesneg.

Amser rhedeg bras: 5 awr 50 munud gyda ddau egwyl.

COSÌ FAN TUTTE  - A New Production

The Royal Opera

 

Spurred on by a bet, two young men hatch a plan to test the fidelity of their girlfriends. What follows is a slippery game of seduction and power, the four lovers plunging into a dizzying world of shifting reality, where truth becomes increasingly unstable.

Così Fan Tutte has lost none of its sting since it first scandalised audiences in 1790. In her Main Stage debut, Netia Jones, Associate Director of The Royal Opera, reimagines Mozart’s comedy of manners through a sharp contemporary lens, where 18th-century romantic trickery meets deeply satirical high-tech deceit. Taking on the roles of the lovers is an exciting young cast led by Louise Alder, Simone McIntosh, Mingjie Lei and Huw Montague Rendall, with Gerald Finley as their manipulative game-master Don Alfonso and Emily Pogorelc as Despina. Thomas Hengelbrock conducts, bringing out the exquisite melodies that underpin the provocative, and resolutely modern, themes at the heart of the opera.

LIVE BROADCAST

Sung in Italian with English subtitles.

Approximate runtime: 3 hours and 30minutes with one interval.

Classification to be confirmed.

*  *  *

Wedi'u hysgogi gan fet, mae dau ddyn ifanc yn llunio cynllun i brofi ffyddlondeb eu cariadon. Yr hyn sy'n dilyn yw gêm lithrig o hudo a phŵer, gyda'r pedwar cariad yn plymio i fyd penysgafn o realiti newidiol, lle mae gwirionedd yn dod yn fwyfwy ansefydlog.

 

Nid yw Così Fan Tutte wedi colli dim o'i apêl ers iddo sgandaleiddio cynulleidfaoedd am y tro cyntaf ym 1790. Yn ei hymddangosiad cyntaf ar y Prif Lwyfan, mae Netia Jones, Cyfarwyddwr Cyswllt yr Opera Brenhinol, yn ail-ddychmygu comedi moesau Mozart trwy lens gyfoes finiog, lle mae twyll rhamantus y 18fed ganrif yn cwrdd â thwyll uwch-dechnoleg ddychanol dwfn. Caiff y cariadon eu portreadu gan gast ifanc cyffrous dan arweiniad Louise Alder, Simone McIntosh, Mingjie Lei a Huw Montague Rendall, gyda Gerald Finley fel eu harweinydd ystrywgar Don Alfonso ac Emily Pogorelc fel Despina. Thomas Hengelbrock sy'n arwain, gan lywio’r alawon coeth sy'n sail i'r themâu pryfoclyd a modern ar ganol yr opera.

DANGOSFYD BYW

Wedi'i ganu yn Eidaleg gyda isdeitlau Saesneg.

Amser rhedeg bras: 3 awr a 30 munud gyda un egwyl.

Stand-up comedian Sandro Ford is heading out on his first ever UK and Ireland tour, and it’s a big one. Titled Lager Than Life, this debut run brings Sandro’s unmistakable voice, sharp observations, and pub-bred storytelling to stages across the country.

Co-host of the smash hit Problematic Pub Podcast and as seen on Have A Word, Dead Men Talking, and Hot Water Green Room, Sandro has quickly made a name for himself as a comic who tells it how it is. His comedy is rooted in real life — growing up, getting older, bad decisions, worse hangovers, and the sort of characters you only ever meet in or around a pub. Honest, self-aware, and unapologetically funny, his material feels lived-in and instantly relatable.

Lager Than Life is a celebration of nights that spiral, mates who never change, and the quiet chaos of everyday British life. Sandro’s relaxed delivery and natural crowd connection allow his punchlines to land effortlessly, turning familiar situations into moments of pure comedy. One minute he’s dissecting modern masculinity, the next he’s deep into a story that probably should’ve stayed off record — but you’re glad it didn’t.

This tour marks the next step for a comic firmly on the rise, bringing his most personal and hard-hitting material yet to live audiences. Whether you’ve followed his podcast appearances or are discovering him for the first time, expect big laughs, brutal honesty, and stories that hit close to home.

So get a drink in, find your seat, and brace yourself. With Sandro Ford, it’s always Down the Hatch. Lovelyyy!

*  *  *

Mae'r digrifwr stand-yp Sandro Ford ar ei daith gyntaf erioed yn y DU ac Iwerddon, ac mae'n un fawr. Dan y teitl Lager Than Life, mae'r rhediad cyntaf hwn yn dod â llais diamheuol Sandro, ei arsylwadau miniog, a'i hiwmor tŷ tafarn i lwyfannau ledled y wlad.

Mae’n gyd-gyflwynydd y podlediad poblogaidd Problematic Pub Podcast ac ymddangosodd ar Have A Word, Dead Men Talking, a Hot Water Green Room. Mae Sandro wedi gwneud enw iddo'i hun yn gyflym fel digrifwr sy'n dweud pethau fel y maent. Mae ei gomedi wedi'i wreiddio mewn bywyd go iawn - prifiant, mynd yn hŷn, penderfyniadau gwael, pen mawr gwaeth, a'r math o gymeriadau rydych chi ond yn eu cyfarfod mewn neu o gwmpas tafarn. Yn onest, yn ymwybodol ohono'i hun, ac yn ddoniol heb ymddiheuriad, mae ei ddeunydd yn teimlo'n fyw ac yn berthnasol ar unwaith.

Mae Lager Than Life yn ddathliad o nosweithiau gwylltion, ffrindiau nad ydynt byth yn newid, ac anhrefn tawel bywyd bob dydd ym Mhrydain. Mae steil cyflwyno hamddenol Sandro a'i gysylltiad naturiol â'r dorf yn caniatáu i'w hiwmor lanio'n ddiymdrech, gan droi sefyllfaoedd cyfarwydd yn eiliadau o gomedi pur. Un funud mae'n dadansoddi gwrywdod modern, y funud nesaf mae'n mynd yn ddwfn i stori a ddylai fod wedi aros ‘oddi ar y record’ - ond mae’n dda ei chlywed.

Mae'r daith hon yn nodi'r cam nesaf i gomedïwr sydd ar gynnydd, gan ddod â'i ddeunydd mwyaf personol a chraff hyd yma i gynulleidfaoedd byw. P'un a ydych chi wedi dilyn ei ymddangosiadau podlediad neu'n ei ddarganfod am y tro cyntaf, disgwyliwch chwerthin mawr, gonestrwydd creulon, a straeon sy'n taro'n agos at adref.

Felly ewch i gael diod, dewch o hyd i'ch sedd, a pharatowch eich hun. Gyda Sandro Ford, mae hi bob amser yn Down the Hatch. Hyfryd!

ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND

The Royal Ballet

At a garden party on a sunny afternoon, Alice is surprised to see her parents’ friend Lewis Carroll transform into a white rabbit. When she follows him down a rabbit hole, events become curiouser and curiouser…As Alice journeys through Wonderland, she encounters countless strange creatures. She’s swept off her feet by the charming Knave of Hearts, who’s on the run for stealing the tarts. Confusion piles upon confusion. Then Alice wakes with a start. Was it all a daydream?

Christopher Wheeldon’s Alice’s Adventures in Wonderland burst onto the stage in 2011 in an explosion of colour, stage magic and inventive, sophisticated choreography. Joby Talbot’s score combines contemporary soundworlds with sweeping melodies that gesture to ballet scores of the 19th century. Bob Crowley’s wildly imaginative, eye-popping designs draw on everything from puppetry to projections to make Wonderland wonderfully real.

The result shows The Royal Ballet at its best, bringing together world-class dance with enchanting family entertainment and ingenious music and design.

Approximate runtime: 2 hours and 50 minutes with two intervals.

Classification to be confirmed.

*  *  *

Mewn parti gardd ar brynhawn heulog, mae Alice yn synnu gweld ffrind ei rhieni, Lewis Carroll, yn trawsnewid yn gwningen wen. Wrth iddi ei ddilyn i lawr twll cwningen, mae digwyddiadau'n mynd yn fwyfwy rhyfedd ac yn fwy chwilfrydig….  Wrth i Alice deithio trwy Wonderland, mae hi'n dod ar draws creaduriaid rhyfedd dirifedi. Mae hi'n cael ei sgubo oddi ar ei thraed gan y Knave of Hearts llawn swyn, sydd ar ffo am ddwyn y tartiau. Mae dryswch yn pentyrru ar ôl dryswch. Yna mae Alice yn deffro’n sydyn. Ai breuddwyd oedd y cyfan?

 

Ffrwydrodd Alice’s Adventures in Wonderland gan Christopher Wheeldon ar y llwyfan yn 2011 mewn yn chwyldro o liw, hud llwyfan a choreograffi dyfeisgar, soffistigedig. Mae sgôr Joby Talbot yn cyfuno bydoedd sain cyfoes â melodïau ysgubol sy'n atgof o sgoriau bale'r 19eg ganrif. Mae dyluniadau hynod ddychmygus, syfrdanol Bob Crowley yn defnyddio pypedwaith a thafluniadau i wneud Wonderland yn rhyfeddol o real.

Mae'r canlyniad yn dangos y Royal Ballet ar ei orau, gan ddod â dawns o'r radd flaenaf ynghyd ag adloniant teuluol hudolus a cherddoriaeth a dylunio dyfeisgar.

Amser rhedeg bras: 2 awr a 50 munud gyda ddau egwyl.

Sponsor a Seat at Theatr Gwaun

Lots of people love Row G, some prefer the view from the back, and the aisle seats are always popular. Wherever it is you like to sit, you can now make it a little more personal. We have launched our ‘Sponsor a Seat Fundraising Campaign’ and we are inviting donations of £ 200 plus for Row G and the aisle seats and £ 100 plus for all of the others.

Your much needed support will be recognised with a plaque, mounted on the back of the seat in front of your chosen seat, so that it is visible to you as you sit. All of the costs for purchasing and mounting the plaques will be covered by Theatr Gwaun and we will arrange for it to be engraved with your name, or a name of your choice.

The plaques will remain in place for five years and ahead of that anniversary date we will contact you to see if you might consider repeating your generous donation and continuing to enjoy seeing your plaque when you visit Theatr Gwaun.

Noddwch Sedd yn Theatr Gwaun

Mae llawer o bobl yn caru Rhes G, mae'n well gan rai yr olygfa o'r cefn, ac mae'r seddi ger y grisiau canol bob amser yn boblogaidd. Ble bynnag chi’n hoffi eistedd, gallwch nawr ei wneud ychydig yn fwy personol. Rydym wedi lansio ein ‘Hymgyrch Codi Arian Noddi Sedd’ ac rydym yn gwahodd rhoddion o £200 ac i fyny ar gyfer Rhes G a’r seddi grisiau canol a £100 ac i fyny ar gyfer pob un o’r lleill.

Bydd eich cefnogaeth hael yn cael ei gydnabod gyda phlac, wedi'i osod ar gefn y sedd o flaen eich sedd ddewisol, fel ei fod yn weladwy i chi wrth i chi eistedd. Bydd yr holl gostau ar gyfer prynu a gosod y placiau yn cael eu talu gan Theatr Gwaun a byddwn yn trefnu gosod eich enw chi, neu enw o’ch dewis.

Bydd y placiau yn aros yn eu lle am bum mlynedd a chyn y dyddiad pen-blwydd hwnnw byddwn yn cysylltu â chi i weld a hoffech ailadrodd eich rhodd a pharhau i fwynhau gweld eich plac pan fyddwch yn ymweld â Theatr Gwaun.

SWAN LAKE

The Royal Ballet

Princess Odette is bound by a curse, turned into a swan by the evil sorcerer Von Rothbart. The spell can only be broken by a pledge of eternal love. When she meets Prince Siegfried, he is immediately enamoured by her fragile beauty and pledges to free her. But freedom is not promised for Odette as Von Rothbart conspires to thwart the lovers’ plans.

Liam Scarlett’s production for The Royal Ballet brings together Tchaikovsky’s towering score and John Macfarlane’s picturesque designs to create an enduring ballet spectacle of love, treachery and forgiveness.

LIVE BROADCAST

Approximate runtime: 3 hours and 25 minutes with two intervals.

*  *  *

Mae'r Dywysoges Odette wedi'i rhwymo gan felltith, wedi'i throi'n alarch gan y dewin drwg Von Rothbart. Dim ond trwy addewid o gariad tragwyddol y gellir torri'r swyn. Pan fydd hi'n cwrdd â'r Tywysog Siegfried, mae'n cael ei swyno ar unwaith gan ei harddwch bregus ac yn addo ei rhyddhau. Ond nid yw rhyddid yn cael ei addo i Odette wrth i Von Rothbart gynllwynio i rwystro cynlluniau'r cariadon.

 

Mae cynhyrchiad Liam Scarlett ar gyfer The Royal Ballet yn dwyn ynghyd sgôr godidog Tchaikovsky a dyluniadau darluniadol John Macfarlane i greu sioe bale yn llawn o gariad, brad a maddeuant.

DANGOSIAD BYW

Amser rhedeg bras: 3 awr a 25 munud gyda ddau egwyl.

TOSCA

The Royal Opera

Floria Tosca and Mario Cavaradossi live for each other and for their art. But when Cavaradossi helps an escaped prisoner, the lovers make a deadly enemy in the form of Baron Scarpia, Chief of Police. At the mercy of Scarpia’s twisted desires, Tosca is forced to make a horrific bargain: sleeping with the man she hates, in order to save the man she loves. Can she find a way out?

Oliver Mears’s acclaimed production returns, setting Puccini’s operatic thriller in a contemporary, war-torn Rome. Daniel Oren conducts Aleksandra Kurzak, who returns to the title role, joined by Saimir Pirgu as Cavaradossi and Christopher Maltman as Baron Scarpia.

LIVE BROADCAST  

Sung in Italian with English subtitles.

Approximate runtime: 3 hours and 15 minutes with two intervals.

*  *  *

Mae Floria Tosca a Mario Cavaradossi yn byw ar gyfer ei gilydd ac ar gyfer eu celfyddyd. Ond pan fydd Cavaradossi yn helpu carcharor sydd wedi dianc, mae'r cariadon yn gwneud gelyn marwol ar ffurf y Barwn Scarpia, Prif Swyddog yr Heddlu. Ar drugaredd chwantau brwnt Scarpia, mae Tosca yn cael ei gorfodi i wneud bargen erchyll: cysgu gyda'r dyn y mae'n ei gasáu, er mwyn achub y dyn y mae'n ei garu. A all hi ddod o hyd i ffordd allan?

 

Mae cynhyrchiad clodwiw Oliver Mears yn dychwelyd, gan osod ffilm gyffrous opera Puccini mewn Rhufain gyfoes, sydd wedi'i rhwygo gan ryfel. Mae Daniel Oren yn arwain Aleksandra Kurzak, sy'n dychwelyd i'r brif ran, ynghyd â Saimir Pirgu fel Cavaradossi a Christopher Maltman fel y Barwn Scarpia.

DANGOSFYDD FYW

Wedi'i ganu yn Eidaleg gydag is-deitlau Saesneg.

Amseroedd bras: 3 awr a 15 munud gyda ddau egwyl.

ROMEO AND JULIET

The Royal Ballet

The Capulets and Montagues are sworn enemies. Yet it is love at first sight for Romeo Montague and Juliet Capulet when they meet each other at the Capulet ball, into which Romeo has snuck. The two fall in love and they profess their devotion to each other at Juliet’s balcony. They secretly get married.  

The stakes are raised for the young couple when Romeo avenges the death of his friend Mercutio who has been killed by Tybalt, Juliet’s cousin. For this, Romeo is exiled from Verona. Meanwhile, Juliet’s parents are forcing her to marry another suitor. In order to be together, Romeo and Juliet must risk it all.  

Approximate runtime: 2 hours and 50 minutes with two intervals.

Classification to be confirmed.

*  *  *

Mae'r Capulets a'r Montagues yn elynion pennaf. Eto i gyd, cariad ar yr olwg gyntaf yw hi i Romeo Montague a Juliet Capulet pan maen nhw'n cwrdd mewn dawns yng nghartref Juliet, lle mae Romeo wedi sleifio. Mae'r ddau yn syrthio mewn cariad ac maen nhw'n cyffesu eu hymroddiad i'w gilydd ar falconi Juliet. Maen nhw'n priodi'n gyfrinachol.

 

Mae'r perygl yn codi i'r cwpl ifanc pan mae Romeo yn dial am farwolaeth ei ffrind Mercutio a laddwyd gan Tybalt, cefnder Juliet. Am hyn, mae Romeo yn cael ei alltudio o Verona. Yn y cyfamser, mae rhieni Juliet yn ei gorfodi i briodi cariad arall. Er mwyn bod gyda'i gilydd, rhaid i Romeo a Juliet fentro'r cyfan.

Amser rhedeg bras: 2 awr a 50 munud gyda ddau egwyl.