Director: Paul Thomas Anderson/2025/USA/161mins

Bob is a washed-up revolutionary who lives in a state of stoned paranoia, surviving off-grid with his spirited and self-reliant daughter, Willa.

When his evil nemesis resurfaces and Willa goes missing, the former radical scrambles to find her as both father and daughter battle the consequences of their past.

Starring Leonardo DiCaprio, Sean Penn and Benicio del Toro.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Paul Thomas Anderson/2025/USA/161munud

Mae Bob yn chwyldroadwr sydd wedi colli ei ffordd ac sy'n byw mewn cyflwr o baranoia difrifol, gan oroesi oddi ar y grid gyda'i ferch egnïol a hunangynhaliol, Willa.

Pan fydd gelyn yn ailymddangos ac mae Willa'n mynd ar goll, mae'r cyn-radical yn rhuthro i ddod o hyd iddi. Rhaid i’r tad a'r ferch frwydro yn erbyn canlyniadau eu gorffennol.

Yn serennu Leonardo DiCaprio, Sean Penn a Benicio del Toro.

La Traviata

The Royal Opera

At one of her lavish parties, celebrated Parisian courtesan Violetta is introduced to Alfredo Germont. The two fall madly in love, and though hesitant to leave behind her life of luxury and freedom, Violetta follows her heart.

But the young couple’s happiness is short-lived, as the harsh realities of life soon come knocking. As intimate as it is sumptuous, La Traviata features some of opera’s most famous melodies, and is a star vehicle for its leading soprano role sung by Ermonela Jaho. In director Richard Eyre’s world of seductive grandeur, the tender and devastating beauty at the centre of Verdi’s opera shines bright.

Sung in Italian with subtitles

*  *  *  *  *

Yn un o'i phartïon moethus ym Mharis, cyflwynir y butain enwog Violetta i Alfredo Germont. Mae'r ddau yn syrthio mewn cariad gwyllt, ac er ei bod yn betrusgar i adael ei bywyd moethus, rhydd ar ôl, mae Violetta yn dilyn ei chalon.

Mae hapusrwydd y cwpl ifanc yn fyrhoedlog, wrth i realiti llym bywyd ddod i'r amlwg yn fuan.

Mae’r cynhyrchiad moethus yma o La Traviata yn cynnwys rhai o alawon soprano enwocaf opera ar gyfer Violetta a ganir gan Ermonela Jaho. Yn nwylo medrus y cyfarwyddwr Richard Eyre, mae harddwch tyner a dinistriol opera Verdi yn disgleirio'n llachar.

Wedi'i ganu yn Eidaleg gydag isdeitlau

Theatr Gwaun are delighted to announce that Cause For Drama will be bringing 'Cinderella' to Theatr Gwaun in January 2026.

Come along and see if Cinderella can overcome her father’s new wife the Baroness and the two beauty.... (ugly) sisters. Will she manage to find her Prince Charming?  Whose foot will the crystal croc fit?  Will Buttons find love? Only one way to find out.

Fun for all the family with all proceeds going to the MS Society.

Approximate length: 1 hour 50 minutes

*  *  *

Mae Theatr Gwaun yn falch iawn o gyhoeddi y bydd Cause For Drama yn dod â 'Sinderela' i Theatr Gwaun ym mis Ionawr 2026.

Dewch draw i weld a all Sinderela oresgyn gwraig newydd ei thad, y Farwnes, a'r ddwy chwaer hardd.... (hyll). A fydd hi'n llwyddo i ddod o hyd i'w Thywysog Swynol?

Troed pwy fydd y crocodeil grisial yn ffitio? A fydd Buttons yn dod o hyd i gariad? Dim ond un ffordd i ddarganfod.

Hwyl i'r teulu cyfan gyda'r holl elw'n mynd i'r Gymdeithas MS.

Director:  Josh Safdie/2025/Finland,USA/150mins

In the 1950s, young Marty Mauser goes to hell and back in pursuit of his dream of becoming a champion table-tennis player.

Starring Timothée Chalamet and Gwyneth Paltrow, this spectacular comedy-drama was named one of the year’s best films by the American Film Institute and the National Board of Review.

Cyfarwyddwr:  Josh Safdie/2025/Finland,USA/150munud

Yn y 1950au, mae'r Marty Mauser ifanc yn gweithio’n ddyfal i gyflawni ei freuddwyd o ddod yn bencampwr tenis bwrdd.

Yn cynnwys Timothée Chalamet a Gwyneth Paltrow, enwyd y ddrama gomedi ysblennydd hon yn un o ffilmiau gorau'r flwyddyn gan Sefydliad Ffilm America a'r Bwrdd Adolygu Cenedlaethol.

Pembrokeshire pubs – history through the bottom of a beer glass

Speaker: Keith Johnson

We are assured of an entertaining evening when our speaker, author, and former editor of the late, and much loved, Pembrokeshire Life magazine, takes us on a virtual pub crawl, visiting several hostelries in the county, past and present.

Keith Johnson will reflect on historic opportunities and barriers to the trade, and on the various roles that the public house has played within our communities.

*  *  *

Siaradwr: Keith Johnson

Rydym yn sicr o noson ddifyr gyda’r siaradwr ac awdur yma. Dyma gyn-olygydd y cylchgrawn diweddar, a phoblogaidd, Pembrokeshire Life, a bydd yn mynd â ni ar daith dafarndai rithwir, gan ymweld â sawl tafarn yn y sir, yn y gorffennol ac yn y presennol.

Bydd yn myfyrio ar gyfleoedd a rhwystrau hanesyddol i'r fasnach, ac ar y gwahanol rolau y mae'r dafarn wedi'u chwarae yn ein cymunedau.

NATIONAL THEATRE LIVE

Hamlet

By William Shakespeare

Directed by Robert Hastie

Olivier Award-winner Hiran Abeysekera (Life of Pi) is Hamlet in this fearless, contemporary take on Shakespeare’s famous tragedy.

Trapped between duty and doubt, surrounded by power and privilege, young Prince Hamlet dares to ask the ultimate question – you know the one.

National Theatre Deputy Artistic Director, Robert Hastie (Standing at the Sky’s Edge, Operation Mincemeat) directs this sharp, stylish and darkly funny reimagining.

*  *  *  *  *

Hamlet

Gan William Shakespeare

Cyfarwyddwyd gan Robert Hastie

Yr enillydd Gwobr Olivier Hiran Abeysekera (Life of Pi) sy'n chwarae rhan Hamlet yn y fersiwn ddi-ofn, gyfoes hon o drasiedi enwog Shakespeare.

Wedi'i ddal rhwng dyletswydd ac amheuaeth, wedi'i amgylchynu gan rym a braint, mae'r Tywysog ifanc Hamlet yn meiddio gofyn y cwestiwn eithaf – rydych chi'n gwybod yr un.

Mae Dirprwy Gyfarwyddwr Artistig Theatr Genedlaethol, Robert Hastie (Standing at the Sky’s Edge, Operation Mincemeat), yn cyfarwyddo'r ailddychymyg miniog, chwaethus a thywyll doniol hwn.

Director:  Chloe Zhao/2025/UK,USA/126mins

The powerful untold story of love and loss that inspired the creation of one of Shakespeare’s greatest masterpieces.

After the tragic death of their son, Agnes and William Shakespeare (Jessie Buckley and Paul Mescal) grapple with their grief. As Agnes struggles to come to terms with their loss, Shakespeare channels his sorrow into his writing.

Also starring Emily Watson and Joe Alwyn.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Chloe Zhao/2025/UK,USA/126munud

Y stori bwerus na chafodd ei hadrodd gan Shakespeare, ond a ysbrydolodd un o’i gampweithiau mwyaf.

Ar ôl marwolaeth drasig eu mab, mae Agnes a William Shakespeare (Jessie Buckley a Paul Mescal) yn ymdopi â'u galar. Wrth i Agnes frwydro i ddod i delerau â'u colled, mae Shakespeare yn sianelu ei dristwch a’i gariad i'w ysgrifennu.

Hefyd yn serennu Emily Watson a Joe Alwyn.

Director:  Derek Drymon/2025/USA/96mins

Desperate to be a big guy and prove his bravery to Mr. Krabs, SpongeBob follows a mysterious swashbuckling pirate known as The Flying Dutchman on a seafaring adventure that takes him to the deepest depths of the sea, where no Sponge has gone before.

Starring Tom Kenny as SpongeBob, Mark Hamill as The Flying Dutchman and Clancy Brown as Eugene H. Krabs.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Derek Drymon/2025/USA/96munud

Yn awyddus i fod yn ‘ddyn mawr’ a phrofi ei ddewrder i Mr. Krabs, mae SpongeBob yn dilyn môr-leidr dirgel, herfeiddiol o'r enw The Flying Dutchman ar antur forwrol sy'n mynd ag ef i ddyfnderoedd pell y môr, lle nad oes unrhyw Sbwng wedi bod o'r blaen.

Yn serennu Tom Kenny fel SpongeBob, Mark Hamill fel The Flying Dutchman a Clancy Brown fel Eugene H. Krabs.

Heidi Ewing,Rachel Grady/2025/USA, Norway/106mins

This heart-warming documentary follows a group of teenagers as they embark on an unconventional “gap year” in Norway’s Arctic wilderness.

With only themselves and a loyal pack of sled dogs to rely on, they search for connection and purpose in an increasingly disconnected modern world.

*  *  *

Heidi Ewing,Rachel Grady/2025/USA, Norway/106munud

Mae'r rhaglen ddogfen gynnes hon yn dilyn grŵp o bobl ifanc wrth iddynt gychwyn ar "flwyddyn fwlch" anghonfensiynol yng ngwyllt Arctig Norwy.

Heb gwmni, ond am griw ffyddlon o gŵn sled i ddibynnu arnynt, maent yn chwilio am gysylltiad a phwrpas mewn byd modern sy'n gynyddol ddatgysylltiedig.

Director:  Shih-Ching Tsou/2025/Taiwan,France,USA,UK/108mins/Subtitles

A single mother and her two daughters open a stall in Taipei’s vibrant night market.  Then 5-year-old I-Jing is rebuked by her grandfather for using her left hand: he calls it ‘the devil at work’.  

This touching film about family secrets, shot entirely on iPhones, has had huge critical acclaim and is a real crowd-pleaser.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Shih-Ching Tsou/2025/Taiwan,France,USA,UK/108munud/Isdeitlau

Mae mam sengl a'i dwy ferch yn agor stondin ym marchnad nos fywiog Tipei. Yna, caiff I-Jing, 5 mlwydd oed, ei chywilyddio gan ei hyn a chaiff ei galw'n 'Y diafol wrth weithio' am ddefnyddio'i llaw chwith.

Mae'r ffilm gyffrous hon am gyfrinachau teulu, wedi'i saethu'n llwyr ar iPhones, wedi cael clod beirniadol mawr ac yn plethu â'r dorf.

Director: Greg Kohs/2025/USA/133mins

In the late 1980s, two down-on-their-luck musicians (Hugh Jackman and Kate Hudson) form a joyous Neil Diamond tribute band.

Together, they experience soaring success and devastating heartbreak, proving it’s never too late to find love and follow your dreams.

Based on a true story.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Greg Kohs/2025/USA/133munud

Yn niwedd yr 1980au, mae dau gerddor anlwcus (Hugh Jackman a Kate Hudson) yn ffurfio band teyrnged i Neil Diamond.

Gyda'i gilydd, maent yn profi llwyddiant ysgubol a thorcalon dinistriol, gan brofi nad yw byth yn rhy hwyr i ddod o hyd i gariad a dilyn eich breuddwydion.

Yn seiliedig ar stori wir.

Mewn Cymeriad yn cyflwyno WALDO

Gyda’r Eisteddfod Genedlaethol yn mynd i fro’r Garreg Las yn 2026, mae’n addas bod cwmni Mewn Cymeriad yn talu teyrnged i waith a bywyd un o blant amlycaf yr ardal honno, sef y bardd a’r ymgyrchydd heddwch Waldo Williams.

Yn y cyflwyniad hwn, cawn gip ar y cwlwm tynn rhwng profiadau ei fywyd, delfrydau ei athroniaeth a’i gerddi ac ystyried mor berthnasol yw ei eiriau i’n dyddiau ni.

Cefnogir y perfformiad hwn gan Gynllun Noson Allan Cyngor Celfyddydau Cymru.

*  *  *

With the National Eisteddfod visiting Pembrokeshire in 2026, it is appropriate for us to honour one of its most famous sons, the poet and peace campaigner, Waldo Williams.

In this Welsh language presentation, we will look at the close connection between his life experiences, his philosophical ideals and poems, and consider the relevance of his words in today’s world.

This performance is supported by the Arts Council of Wales’ Night Out Scheme.

Woolf Works

The Royal Ballet

Virginia Woolf defied literary conventions to depict rich inner worlds – her heightened, startling and poignant reality.

Resident Choreographer Wayne McGregor leads a luminous artistic team to evoke Woolf’s signature stream of consciousness writing style in this immense work that rejects traditional narrative structures. Woolf Works is a collage of themes from Mrs Dalloway, Orlando, The Waves and Woolf’s other writings.

Created in 2015 for The Royal Ballet, this Olivier-award winning ballet triptych captures the heart of Woolf’s uniquely artistic spirit.

*  *  *  *  *

Heriodd Virginia Woolf gonfensiynau llenyddol i ddarlunio bydoedd mewnol cyfoethog - rhai dwys, syfrdanol a thyner.

Mae'r Coreograffydd Preswyl Wayne McGregor yn arwain tîm artistig disglair i ar gyfer y gwaith aruthrol hwn sy'n gwrthod strwythurau naratif traddodiadol. Mae Woolf Works yn gasgliad o themâu o Mrs Dalloway, Orlando, The Waves a gweithiau eraill Woolf.

Wedi'i greu yn 2015 ar gyfer y Royal Ballet, mae'r triptych bale hwn, sydd wedi ennill gwobr Olivier, yn dal calon ysbryd artistig unigryw Woolf.

Director: Kaouther Ben Hania/2025/Tunisia,France/89min/Subtitles

As part of WOW Around Wales, the year-round touring programme of WOW Film Festival that brings bold, socially engaged cinema to communities across Wales, we are proud to present The Voice of Hind Rajab, a powerful and urgent cinematic experience that transcends traditional documentary form.

Directed by Academy Award–nominated filmmaker Kaouther Ben Hania, The Voice of Hind Rajab bears witness to the killing of six-year-old Palestinian girl Hind Rajab, who was trapped in a car under Israeli military fire in Gaza on January 29, 2024. Through the use of real emergency call recordings and carefully constructed re-enactments based on first-hand testimony and transcripts, the film reconstructs the hours during which Hind remained alive, alone, and pleading for help as Red Crescent dispatchers desperately tried to reach her.

This is a film that demands not only empathy, but attention; a testament to Palestinian lives, to resistance through truth-telling, and to cinema’s power to confront injustice and amplify silenced voices.

Languages: English, Arabic with English Subtitles

*  *  *

Cyfarwyddwr: Kaouther Ben Hania/2025/Tunisia,France/89munud/Isdeitlau

Fel rhan o WOW Rownd Cymru, rhaglen deithiol Gŵyl Ffilm WOW gydol y flwyddyn sy'n dod â sinema feiddgar, gymdeithasol i gymunedau ledled Cymru, rydym yn falch o gyflwyno The Voice of Hind Rajab, profiad sinematig pwerus sy'n mynd y tu hwnt i ffurf ffilm ddogfen draddodiadol.

Wedi'i gyfarwyddo gan wneuthurwr ffilmiau a enwebwyd am Wobr yr Academi, Kaouther Ben Hania, mae The Voice of Hind Rajab yn tystio i ladd merch chwech oed o Balesteina, Hind Rajab, a oedd yn teithio mewn car a dargedwyd gan filwyr Israel yn Gaza ar Ionawr 29, 2024. Clywir recordiadau galwadau brys go iawn ac eraill wedi eu hail-greu'n ofalus yn seiliedig ar dystiolaeth a thrawsgrifiadau uniongyrchol. Mae'r ffilm yn ail-greu'r oriau pan yr oedd Hind yn fyw, ar ei phen ei hun, ac yn erfyn am gymorth wrth i weithwyr y Cilgant Coch geisio'n daer ei chyrraedd.

Mae hon yn ffilm sy'n mynnu nid yn unig empathi, ond sylw; tystia i fywydau Palesteinaidd, i bwysigrwydd rhannu’r gwir, ac i bŵer sinema i wynebu anghyfiawnder ac i gynnig platform i leisiau tawel.

Director: Stéphane Ly-Cuong/2024/France/98mins/Subtitles

An aspiring actress pursues her musical theatre dreams despite her mother's disapproval. Through cooking traditional meals together, mother and daughter find mutual understanding.

This heartwarming musical comedy portrays not only the struggles of Vietnamese-French artists, but also a side of Paris seldom seen on film.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Stéphane Ly-Cuong/2024/France/98munud/Isdeitlau

Mae actores uchelgeisiol yn dilyn ei breuddwydion theatr gerddorol er gwaethaf gwrthwynebiad ei mam. Drwy goginio prydau traddodiadol gyda'i gilydd, mae mam a merch yn dod o hyd i ddealltwriaeth gyffredin.

Mae'r comedi gerddorol gynnes hon yn darlunio nid yn unig y llafurion a wynebir gan artistiaid Ffrengiaid-Fietnam, ond hefyd ochr o Baris sydd yn anaml yn cael ei dangos ar sgrin.

Director: Jafar Panahi/2025/Iran,France,Luxembourg,USA/103mins/Subtitles

A minor traffic accident brings together former prisoner, Vahid, and the man he is convinced is his torturer, Eghbal. But Eghbal strongly denies this, leaving Vahid grappling with a dilemma – whether to exact revenge or show mercy.  

An extraordinary work, richly deserving of its 2025 Palme d’Or.

*  *  *

Cyfawrwyddwr: Jafar Panahi/2025/Iran,France,Luxembourg,USA/103munud/Isdeitlau

Mae damwain draffig fach yn dod â’r carcharor blaenorol, Vahid, ynghyd â’r dyn y mae’n siŵr yn ei erlidwr, Eghbal. Ond mae Eghbal yn gwrthod hyn yn gryf, gan adael Vahid yn delio â dyled – ai dial neu ddangos trugaredd a ddylai.

Gwaith eithriadol, yn ganmoladwy’n helaeth am ei Palme d’Or 2025.

The Audience

By Peter Morgan

Directed by Stephen Daldry

Returning to cinemas for the first time in over a decade, Helen Mirren plays Queen Elizabeth II in the Olivier and Tony Award® -winning hit production, directed by Stephen Daldry.

For 60 years, Queen Elizabeth II met with each of her 12 prime ministers in a private weekly meeting. This meeting is known as The Audience. From Winston Churchill to Margaret Thatcher and David Cameron, the Queen advised her prime ministers on matters both public and personal. Through these private audiences, we see glimpses of the woman behind the crown and witness the moments that shaped a monarch.

Peter Morgan’s Netflix phenomenon The Crown was based on this hit play that was captured live from London’s West End in 2013 and went on to become one of the most-watched NT Live productions.

*  *  *

The Audience

Gan Peter Morgan

Cyfarwyddwr: Stephen Daldry

Gan ddychwelyd i sinemâu am y tro cyntaf ers dros ddegawd, mae Helen Mirren yn chwarae rhan y Frenhines Elizabeth II mewn cynhyrchiad llwyddiannus a enillodd Wobrau Olivier a Tony®, wedi'i gyfarwyddo gan Stephen Daldry.

Am 60 mlynedd, cyfarfu'r Frenhines Elizabeth II â phob un o'i 12 prif weinidog mewn cyfarfod wythnosol preifat. Gelwir y cyfarfod hwn yn y ‘The Audience’. O Winston Churchill i Margaret Thatcher a David Cameron, cynghorodd y Frenhines ei phrif weinidogion ar faterion cyhoeddus a phersonol. Trwy'r cyfarfodydd preifat hyn, gwelwn gipolwg ar y fenyw y tu ôl i'r goron ac yn dyst i'r eiliadau a greodd frenhines.

Roedd ffenomen Netflix Peter Morgan, The Crown, yn seiliedig ar y ddrama boblogaidd hon a ddaeth yn fyw o’r West End yn Llundain yn 2013 ac a aeth ymlaen i fod yn un o gynyrchiadau mwyaf poblogaidd NT Live.

Giselle

The Royal Ballet

The peasant girl Giselle has fallen in love with Albrecht. When she discovers that he is actually a nobleman promised to another, she kills herself in despair. Her spirit joins the Wilis: the vengeful ghosts of women hell-bent on killing any man who crosses their path in a dance to the death.  Wracked with guilt, Albrecht visits Giselle’s grave, where he must face the Wilis – and Giselle’s ghost.

Peter Wright’s 1985 production of this quintessential Romantic ballet is a classic of The Royal Ballet repertory. Set to Adolphe Adam’s evocative score and with atmospheric designs by John Macfarlane, Giselle conjures up the earthly and otherworldly realms in a tale of love, betrayal and redemption.

*  *  *  *  *

Mae'r ferch werinol Giselle wedi syrthio mewn cariad ag Albrecht. Pan mae hi'n darganfod ei fod mewn gwirionedd yn ŵr o dras uchel, addawol, ac wedi troi at un arall, mae hi'n lladd ei hun mewn anobaith. Mae ei hysbryd yn ymuno â'r Wilis: ysbrydion dialgar menywod sy'n benderfynol o ladd unrhyw ddyn sy'n croesi eu llwybr mewn dawns i farwolaeth. Wedi'i ladd gan euogrwydd, mae Albrecht yn ymweld â bedd Giselle, lle mae'n rhaid iddo wynebu'r Wilis - ac ysbryd Giselle.

Mae cynhyrchiad Peter Wright o'r bale Rhamantaidd nodweddiadol hwn ym 1985 yn glasur o repertoire The Royal Ballet. Wedi'i osod i sgôr atgofus Adolphe Adam a chyda dyluniadau atmosfferig gan John Macfarlane, mae Giselle yn dwyn i gof y byd daearol a'r byd arall mewn stori o gariad, brad ac iachawdwriaeth.

Director:  Nadia Fall/2025/UK/93mins

Nadia Fall’s impressive debut film is essentially an adolescent road movie, following two British Muslim girls, Doe and Muna, who make the decision to leave the UK for Syria.

The film’s focus is the intensity of this adolescent relationship, and there are moments of chaos and dark comedy in their search for freedom and belonging.

*  *  *

Cyfarwyddwr:  Nadia Fall/2025/UK/93munud

Mae ffilm gyntaf rhyfeddol Nadia Fall yn frwydr ffyrdd ieuenctid yn bennaf, gan ddilyn dau ferch Fwslimaidd Prydeinig, Doe a Muna, sy'n gwneud y penderfyniad i adael y DU i fynd i Syria.

Ffocws y ffilm yw dwyster y berthynas ieuenctid hon, ac mae yna eiliadau o anhrefn a chomedïa ddu yn eu hymchwil am ryddid a chysylltedd.

Director: Park Chan-Wook/2025/South Korea/139mins/Subtitles

A man’s life crumbles after he is fired from his job at the paper factory. This leads him to hatch a cunning plan to murder his way back into the employment market. A darkly comic thriller from the director of Old Boy, Park Chan-Wook.

*  *  *

Cyfarwyddwr: Park Chan Wook/2025/South Korea/139munud/Isdeitlau

Mae bywyd dyn yn cwympo ar ôl iddo gael ei ddiswyddo o’i swydd yn y ffatri bapur. Mae hyn yn ei arwain at lunio cynllun clyfar i lofruddio ei ffordd yn ôl i’r farchnad swyddi. Thriller comig tywyll gan gyfarwyddwr Old Boy, Park Chan-Wook.

Siegfried - A NEW PRODUCTION

The Royal Opera

Raised by a scheming dwarf and unaware of his true family origins, a young man embarks on an epic journey. Soon, destiny brings him face-to-face with a shattered sword, a fearsome dragon and the cursed ring it guards, and a Valkyrie forced into enchanted slumber...

Moments of transcendent beauty and heroic triumph sparkle in the third chapter of Wagner’s Ring cycle, brought to life under Barrie Kosky’s inspired eye following his spectacular Das Rheingold (2023) and Die Walküre (2025). Andreas Schager, in his much-anticipated debut with The Royal Opera, stars as Siegfried’s titular hero, alongside Christopher Maltman’s towering Wanderer, Peter Hoare’s treacherous Mime and Elisabet Strid’s radiant Brünnhilde. Antonio Pappano conducts, drawing out the unspoken tensions and ethereal mysticism of Wagner’s dynamic score.

Sung in German with subtitles

*  *  *  *  *

Wedi'i fagu gan gorrach cynllwyniol ac yn anymwybodol o'i achau teuluol go iawn, mae dyn ifanc yn cychwyn ar daith epig. Yn fuan, mae tynged yn ei ddwyn wyneb yn wyneb â chleddyf wedi'i chwalu, draig ofnadwy a'r fodrwy felltigedig y mae'n ei gwarchod, a Valkyrie wedi'i gorfodi i gwsg hudolus...

Mae harddwch a buddugoliaeth arwrol yn disgleirio yn nhrydydd bennod cylch Modrwy Wagner. Maent yn dod yn fyw o dan lygad ysbrydoledig Barrie Kosky yn dilyn ei Das Rheingold (2023) ysblennydd a Die Walküre (2025). Mae Andreas Schager, yn ei ymddangosiad cyntaf hir-ddisgwyliedig gyda'r Opera Brenhinol, yn serennu fel yr arwr, Siegfried, ochr yn ochr â Christopher Maltman,Peter Hoare ac Elisabet Strid. Antonio Pappano sy’n arwain, gan dynnu allan y tensiynau distaw a'r cyfriniaeth o sgôr ddeinamig Wagner.

Wedi'i ganu yn Almaeneg gydag isdeitlau

Sponsor a Seat at Theatr Gwaun

Lots of people love Row G, some prefer the view from the back, and the aisle seats are always popular. Wherever it is you like to sit, you can now make it a little more personal. We have launched our ‘Sponsor a Seat Fundraising Campaign’ and we are inviting donations of £ 200 plus for Row G and the aisle seats and £ 100 plus for all of the others.

Your much needed support will be recognised with a plaque, mounted on the back of the seat in front of your chosen seat, so that it is visible to you as you sit. All of the costs for purchasing and mounting the plaques will be covered by Theatr Gwaun and we will arrange for it to be engraved with your name, or a name of your choice.

The plaques will remain in place for five years and ahead of that anniversary date we will contact you to see if you might consider repeating your generous donation and continuing to enjoy seeing your plaque when you visit Theatr Gwaun.

Noddwch Sedd yn Theatr Gwaun

Mae llawer o bobl yn caru Rhes G, mae'n well gan rai yr olygfa o'r cefn, ac mae'r seddi ger y grisiau canol bob amser yn boblogaidd. Ble bynnag chi’n hoffi eistedd, gallwch nawr ei wneud ychydig yn fwy personol. Rydym wedi lansio ein ‘Hymgyrch Codi Arian Noddi Sedd’ ac rydym yn gwahodd rhoddion o £200 ac i fyny ar gyfer Rhes G a’r seddi grisiau canol a £100 ac i fyny ar gyfer pob un o’r lleill.

Bydd eich cefnogaeth hael yn cael ei gydnabod gyda phlac, wedi'i osod ar gefn y sedd o flaen eich sedd ddewisol, fel ei fod yn weladwy i chi wrth i chi eistedd. Bydd yr holl gostau ar gyfer prynu a gosod y placiau yn cael eu talu gan Theatr Gwaun a byddwn yn trefnu gosod eich enw chi, neu enw o’ch dewis.

Bydd y placiau yn aros yn eu lle am bum mlynedd a chyn y dyddiad pen-blwydd hwnnw byddwn yn cysylltu â chi i weld a hoffech ailadrodd eich rhodd a pharhau i fwynhau gweld eich plac pan fyddwch yn ymweld â Theatr Gwaun.

THE MAGIC FLUTE

The Royal Opera

Princess Pamina has been captured. Her mother, the Queen of the Night, tasks the young Prince Tamino with her daughter’s rescue. But when Tamino and his friendly sidekick, Papageno, embark on their adventure, they soon learn that when it comes to the quest for love, nothing is as it really seems. Guided by a magic flute, they encounter monsters, villains, and a mysterious brotherhood of men – but help, it turns out, comes when you least expect it.

Mozart’s fantastical opera glitters in David McVicar’s enchanting production. A star cast including Julia Bullock as Pamina, Amitai Pati as Tamino, Huw Montague Rendall as Papageno, Kathryn Lewek as the Queen of the Night, and Soloman Howard as Sarastro, led by French conductor Marie Jacquot in her Covent Garden debut.

Sung in German with subtitles.

*  *  *  *  *

Mae'r Dywysoges Pamina wedi'i chipio. Mae ei mam, Brenhines y Nos, yn rhoi tasg i'r Tywysog ifanc, Tamino I achub ei merch. Ond pan fydd Tamino a'i gydymaith cyfeillgar, Papageno, yn cychwyn ar eu hantur, maen nhw'n dysgu'n fuan, nad oes dim fel y mae'n ymddangos mewn gwirionedd. Wedi'u tywys gan ffliwt hud, maen nhw'n dod ar draws angenfilod, dihirod, a brawdoliaeth ddirgel o ddynion - ond mae'n ymddangos bod cymorth yn dod pan fyddwch chi ddim yn ei ddisgwyl.

Mae opera ffantastig Mozart yn disgleirio yng nghynhyrchiad hudolus David McVicar. Cast serennog gan gynnwys Julia Bullock fel Pamina, Amitai Pati fel Tamino, Huw Montague Rendall fel Papageno, Kathryn Lewek fel Brenhines y Nos, a Soloman Howard fel Sarastro, dan arweiniad y Ffrances Marie Jacquot yn ei hymddangosiad cyntaf yn Covent Garden.

Wedi'i ganu yn Almaeneg gydag isdeitlau.

The Metropolitan Opera

EUGENE ONEGIN

Following her acclaimed 2024 company debut in Puccini’s Madama Butterfly, soprano Asmik Grigorian returns to the Met as Tatiana, the lovestruck young heroine in this ardent operatic adaptation of Pushkin.

Baritone Igor Golovatenko reprises his portrayal of the urbane Onegin, who realizes his affection for her all too late. The Met’s evocative production, directed by Tony Award– winner Deborah Warner, “offers a beautifully detailed reading of … Tchaikovsky’s lyrical romance”

(The Telegraph).

Sung in Russian with English subtitles

*  *  *  *  *

Yn dilyn ei hymddangosiad cyntaf clodwiw gyda'r cwmni yn 2024 yn Madama Butterfly gan Puccini, mae'r soprano Asmik Grigorian yn dychwelyd i'r Met fel Tatiana, yr arwres ifanc sydd wedi'i swyno gan gariad yn yr addasiad operatig brwd hwn o Pushkin.

Mae'r bariton Igor Golovatenko yn ailadrodd ei bortread o Onegin, sy'n sylweddoli ei hoffter tuag ati yn rhy hwyr. Mae cynhyrchiad atgofus y Met, dan gyfarwyddyd yr enillydd Gwobr Tony, Deborah Warner, "yn cynnig darlleniad manwl hyfryd o ... ramant delynegol Tchaikovsky" (The Telegraph).

Wedi'i ganu yn Rwsieg gydag isdeitlau Saesneg

The Playboy of the Western World

By John Millington Synge

Directed by Caitríona McLaughlin

Nicola Coughlan (Bridgerton) joins Éanna Hardwicke (The Sixth Commandment) and Siobhán McSweeney (Derry Girls) in John Millington Synge’s riveting play of youth and self-discovery.

Pegeen Flaherty’s life is turned upside down when a young man walks into her pub claiming that he’s killed his father. Instead of being shunned, the killer becomes a local hero and begins to win hearts, that is until a second man unexpectedly arrives on the scene…

Filmed live on stage at the National Theatre, Caitríona McLaughlin directs this darkly funny tale full to the brim with secrets.

12A tbc

*  *  *

The Playboy of the Western World

Gan John Millington Synge

Cyfarwyddwr: Caitríona McLaughlin

Mae Nicola Coughlan (Bridgerton) yn ymuno ag Éanna Hardwicke (The Sixth Commandment) a Siobhán McSweeney (Derry Girls) yn nrama gyfareddol John Millington Synge am ieuenctid a hunanddarganfyddiad.

Mae bywyd Pegeen Flaherty yn cael ei droi wyneb i waered pan mae dyn ifanc yn cerdded i mewn i'w thafarn gan honni ei fod wedi lladd ei dad. Yn lle cael ei osgoi, mae'r llofrudd yn dod yn arwr lleol ac yn dechrau ennill calonnau, hynny yw nes i ail ddyn gyrraedd yn annisgwyl ar y llwyfan…

Wedi'i ffilmio'n fyw ar lwyfan yn y Theatr Genedlaethol, mae Caitríona McLaughlin yn cyfarwyddo'r stori dywyll, ddoniol hon sy'n llawn cyfrinachau.

Les Liaisons Dangereuses

By Christopher Hampton

Based on the novel by Pierre Choderlos de Laclos

Directed by Marianne Elliott

BAFTA Award-winner Lesley Manville (Phantom Thread) joins Aidan Turner (Rivals) in a striking new staging of Christopher Hampton’s celebrated adaptation of the classic novel, where among the glittering salons of the super-rich, one misstep can mean ruin.

Marquise de Merteuil is a master in the art of survival. Alongside the magnetic Vicomte de Valmont, they turn seduction into strategy and weaponise desire. But when their alliance collapses into rivalry, the battle between them threatens to destroy everyone in their path.

Filmed live on stage at the National Theatre, Marianne Elliott (Angels in America) directs this thrilling game of love, lies, and social warfare.

Film classification (15 tbc)

*  *  *

Gan Christopher Hampton

Yn seiliedig ar y nofel gan Pierre Choderlos de Laclos

Cyfarwyddwr: Marianne Elliott

Mae Lesley Manville (Phantom Thread), enillydd Gwobr BAFTA, yn ymuno ag Aidan Turner (Rivals) mewn llwyfaniad newydd trawiadol o addasiad enwog Christopher Hampton o'r nofel glasurol hon. Ynddi, gall un camgymeriad, ymhlith salonau disglair y dosbarth uchaf, olygu dinistr.

Mae Marquise de Merteuil yn feistr yn y gelfyddyd o oroesi. Ochr yn ochr â'r Vicomte de Valmont magnetig, mae’n troi hudo yn strategaeth ac yn creu arf o chwant. Ond pan fydd cynghrair y ddau yn chwalu, ac mae'r frwydr rhyngddynt yn bygwth dinistrio pawb yn eu llwybr.

Wedi'i ffilmio'n fyw ar lwyfan yn y Theatr Genedlaethol, mae Marianne Elliott (Angels in America) yn cyfarwyddo'r gêm gyffrous hon o gariad, celwyddau a rhyfel cymdeithasol.