Director:  Brady Corbet/2024/USA,UK,Canada/215mins(with interval)

Escaping post-war Europe, visionary architect László Tóth arrives in America to rebuild his life, his work, and his marriage to his wife Erzsébet after being separated during wartime by shifting borders and regimes.

On his own in a strange new country, László settles in Pennsylvania, where a wealthy and prominent industrialist recognises his talent. Under his patronage though, László learns that power and legacy come at a heavy cost.

Starring Adrien Brody, Felicity Jones and Guy Pearce.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Brady Corbet/2024/USA,UK,Canada/215munud(gyda egwyl)

Gan ddianc o Ewrop ar ôl y rhyfel, mae'r pensaer gweledigaethol László Tóth yn cyrraedd America i ailadeiladu ei fywyd, ei waith, a'i briodas â'i wraig Erzsébet ar ôl cael ei wahanu yn ystod y rhyfel trwy symud ffiniau a chyfundrefnau.

Ar ei ben ei hun mewn gwlad newydd ryfedd, mae László yn ymgartrefu yn Pennsylvania, lle mae diwydiannwr cyfoethog ac amlwg yn cydnabod ei dalent. O dan ei nawdd serch hynny, mae László yn dysgu bod pŵer ac etifeddiaeth yn dod ar gost drom.

Yn serennu Adrien Brody, Felicity Jones a Guy Pearce.

Director:  John M. Chu/2024/USA/160mins

Sing-Along

The internationally beloved stage musical has finally come to the big screen!

A retelling of L. Frank Baum’s ‘The Wizard of Oz’, ‘Wicked’ tells the story of Oz before Dorothy’s arrival. Cynthia Erivo stars as Elphaba, eventually known as the Wicked Witch of the West, as she begins her studies at Shiz University and forms an unlikely friendship with fellow classmate Glinda, played by Ariana Grande, who later becomes Glinda the Good Witch of the North.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  John M. Chu/2024/USA/160munud

Cyd-Ganu

Mae’r sioe gerdd lwyfan hon yn boblogaidd yn rhyngwladol ac wedi dod i’r sgrin fawr o’r diwedd!

Yn ailadroddiad o ‘The Wizard of Oz’ gan L. Frank Baum, mae ‘Wicked’ yn adrodd stori Oz cyn i Dorothy gyrraedd. Mae Cynthia Erivo yn serennu fel Elphaba, a adwaenir yn y pen draw fel Gwrach y Gorllewin, wrth iddi ddechrau ei hastudiaethau ym Mhrifysgol Shiz a ffurfio cyfeillgarwch annhebygol â chyd-ddisgybl Glinda, a chwaraeir gan Ariana Grande, a ddaeth yn ddiweddarach yn Glinda Gwrach Dda y Gogledd.

Director:  Pablo Larrain/2023/Italy,Germany,Chile,USA/123mins

From Pablo Larraín, director of ‘Jackie’ and ‘Spencer’, comes a haunting and powerful character study of one of opera’s most renowned and influential divas.

Oscar-winner Angelina Jolie gives one of the best performances of her career as Maria Callas, the world’s greatest female opera singer, who reflects on her beautiful, tragic and tumultuous life and career during her final days in 1970s Paris.

Starring Angelina Jolie and Pierfrancesco Favino.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Pablo Larrain/2023/Italy,Germany,Chile,USA/123munud

O Pablo Larraín, cyfarwyddwr 'Jackie' a 'Spencer', daw astudiaeth gymeriad swynol a grymus o un o ddifasau enwocaf a dylanwadol opera. Mae'r enillydd Oscar, Angelina Jolie, yn rhoi un o berfformiadau gorau ei gyrfa fel Maria Callas, y gantores opera fenywaidd fwyaf yn y byd, sy'n myfyrio ar ei bywyd a'i gyrfa hardd, trasig a chythryblus yn ystod ei dyddiau olaf ym Mharis yn y 1970au.

Yn serennu Angelina Jolie a Pierfrancesco Favino.

Director:  Robert Eggers/2024/USA,UK,Hungary/132mins

Robert Eggers’ remake of F. W. Murnau’s classic silent film is a gothic tale of obsession between a haunted young woman and the terrifying vampire infatuated with her.

In the 1830s, estate agent Thomas Hutter travels to Transylvania for a fateful meeting with Count Orlok, a prospective client. In his absence, Hutter’s new bride, Ellen, is plagued by horrific visions and an increasing sense of dread, soon encountering an evil force that leaves untold horror in its wake.

Starring Lily-Rose Depp, Nicholas Hoult and Bill Skarsgård.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Robert Eggers/2024/USA,UK,Hungary/132munud

Mae ailwampiad Robert Eggers o ffilm fud glasurol F. W. Murnau yn stori gothig am obsesiwn rhwng menyw ifanc gythryblus a'r fampir brawychus sy'n gwirioni gyda hi.

Yn y 1830au, mae'r gwerthwr tai Thomas Hutter yn teithio i Transylvania ar gyfer cyfarfod tyngedfennol gyda Count Orlok, darpar gleient. Yn ei absenoldeb, mae priodferch newydd Hutter, Ellen, yn cael ei phlagio gan weledigaethau erchyll ac ymdeimlad cynyddol o arswyd, gan ddod ar draws grym drwg yn fuan sy'n gadael arswyd heb ei ddweud yn ei sgil.

Yn serennu Lily-Rose Depp, Nicholas Hoult a Bill Skarsgård.

Prince Siegfried chances upon a flock of swans while out hunting.

When one of the swans turns into a beautiful woman, Odette, he is enraptured. But she is under a spell that holds her captive, allowing her to regain her human form only at night. Von Rothbart, arbiter of Odette's curse, tricks the Prince into declaring his love for the identical Odile and thus breaking his vow to Odette. Doomed to remain a swan forever, Odette has but one way to break the sorcerer's spell.

*  *  *  *  *

Mae'r Tywysog Siegfried yn siawnsio ar haid o elyrch tra allan yn hela.

Pan fydd un o'r elyrch yn troi'n fenyw hardd, Odette, mae'n cael ei swyno. Ond mae hi dan swyn sy'n ei dal yn gaeth, gan ganiatáu iddi adennill ei ffurf ddynol yn unig yn y nos. Mae Von Rothbart, canolwr melltith Odette, yn twyllo'r Tywysog i ddatgan ei gariad at yr un Odile a thrwy hynny dorri ei adduned i Odette. Wedi'i dynghedu i aros yn alarch am byth, nid oes gan Odette ond un ffordd o dorri swyn y dewin.

Director:  Barry Jenkins/2024/USA/119mins

We return to Pride Rock in this musical prequel as Rafiki recounts the legend of Mufasa to Kiara, the daughter of Simba and Nala.

The story introduces Mufasa as an orphaned cub, lost and alone until he meets a sympathetic lion prince named Taka — later known as Scar. The chance encounter sets into motion an extraordinary journey of a group of misfits searching for their destiny, with their bonds being tested when they work together to evade a threatening and deadly foe.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Barry Jenkins/2024/USA/119munud

Mewn gerddorol stori sy’n adrodd hanes Pride Rock cyn y ‘Lion King’ mae Raki yn adrodd chwedl Mufasa i Kiara, merch Simba a Nala.

Mae’r stori’n cyflwyno Mufasa fel llew ifanc amddifad, ar goll ac ar ei ben ei hun nes iddo gwrdd â thywysog llew sy’n cydymdeimlo ag ef — a adwaenid yn ddiweddarach fel Scar. Dyma gychwyn ar daith ryfeddol grŵp o anffodusion sy’n chwilio am eu tynged. Mae eu perthynas yn cael eu brofi pan fyddant yn cydweithio i osgoi gelyn bygythiol a marwol.

Director:  Mike Leigh/2024/UK,Spain/97mins

Written and directed by Mike Leigh, ‘Hard Truths’ follows Pansy, a woman tormented by anxiety and depression who lashes out at both family and strangers alike. Growing increasingly isolated by her crumbling relationships, her jovial sister Chantal remains sympathetic despite their differences.

Marianne Jean-Baptiste's masterclass performance as Pansy earned her a BAFTA nomination and was described by critics as “one of the best performances of the year”.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Mike Leigh/2024/UK,Spain/97munud

Wedi'i hysgrifennu a'i chyfarwyddo gan Mike Leigh, mae 'Hard Truths' yn dilyn Pansy, menyw sydd wedi'i phoenydio gan orbryder ac iselder sy'n llaesu allan at deulu a dieithriaid fel ei gilydd. Gan dyfu fwyfwy ynysig gan ei pherthynas dadfeilio, mae ei chwaer ddibwys Chantal yn parhau i fod yn gydymdeimladol er gwaethaf eu gwahaniaethau.

Enillodd perfformiad dosbarth meistr Marianne Jean-Baptiste fel Pansy enwebiad BAFTA iddi ac fe'i disgrifiwyd gan feirniaid fel "un o berfformiadau gorau'r flwyddyn".

To celebrate St. David's Day, join us on the dance floor for a Twmpath at Mathry Hall as Reel Rebels put us through our paces.  

A Theatr Gwaun fundraiser.

Licensed Bar. Catering provided by Trehale Farm.

*  *  *  *  *

I ddathlu Dydd Gŵyl Dewi, ymunwch â ni ar y llawr dawnsio ar gyfer Twmpath yn Neuadd Mathri wrth i Reel Rebels ein rhoi ar ben ffordd.  

Codi arian i Theatr Gwaun.

Bar Trwyddedig. Darperir yr arlwyo gan Fferm Trehale.

Director:  Jesse Eisenberg/2024/USA,Poland/90mins

Mismatched cousins David and Benji reunite for a tour through Poland to honour their late grandmother,but as they explore their family history, the odd-couple’s adventure becomes complicated when old tensions surface.

Written and directed by Jesse Eisenberg, who also stars, and featuring an Oscar-nominated and Golden Globe-winning performance from Kieran Culkin, ‘A Real Pain’ is an effortlessly funny and touching comedy drama.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Jesse Eisenberg/2024/USA,Poland/90munud

Mae'r cefndryd cyfatebol, David a Benji, yn aduno am daith drwy Wlad Pwyl i anrhydeddu eu diweddar nain, ond wrth iddynt archwilio hanes eu teulu, mae antur y cwpl od yn dod yn gymhleth pan fydd hen densiynau yn dod i'r amlwg.

Wedi'i hysgrifennu a'i chyfarwyddo gan Jesse Eisenberg, sydd hefyd yn serennu, ac sy'n cynnwys perfformiad a enwebwyd am Oscar ac a enillodd Golden Globe gan Kieran Culkin, mae A Real Pain yn ddrama gomedi ddiymdrech ddoniol a theimladwy.

Oral traditions of “lost kingdoms” in Welsh mythology date back to the 6th Century. Geoarchaeologist Prof Martin Bates is helping to discover whether there is a “lost land” under the Irish Sea, with evidence from museum collections, seabed studies and newly excavated sites.

Speaker: Prof. Martin R Bates

*  *  *  *  *

Mae traddodiadau llafar 'teyrnasoedd coll' ym mytholeg Cymru yn dyddio'n ôl i'r 6ed ganrif. Mae'r archeolegydd yr Athro Martin Bates yn helpu i ddarganfod a oes 'tir coll' o dan Fôr Iwerddon, gyda thystiolaeth o gasgliadau amgueddfeydd, astudiaethau gwely'r môr a safleoedd sydd newydd eu cloddio.

Siaradwr: Prof. Martin R Bates

Director: Jaques Audiard/2024/Mexico/132mins/Subtitles

Rita, an under-appreciated lawyer in Mexico, is enlisted to help a cartel leader, ‘Manitas,’ in his plan to retire from business and disappear.

It’s an audacious, genre-defying film balancing humour and depth - a musical crime comedy that manages to raise serious questions about identity.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Jaques Audiard/2024/Mexico/132mins/Isdeitlau

Mae Rita, cyfreithiwr nad yw'n cael ei werthfawrogi'n ddigonol ym Mecsico, wedi'i restru i helpu arweinydd cartel, 'Manitas', yn ei gynllun i ymddeol o fusnes a diflannu.

Mae'n ffilm beiddgar sy'n herio genre yn cydbwyso hiwmor a dyfnder - comedi trosedd gerddorol sy'n llwyddo i godi cwestiynau difrifol am hunaniaeth.

Director:  Michael Morris/2025/UK,France,USA/130mins

Renée Zellweger returns to her iconic role as the beloved Bridget Jones for even more romantic shenanigans.

 Four years after being widowed and becoming a single mother, Bridget is encouraged by her friends to find love once again. Trying out dating apps, she’s soon pursued by a dreamy and enthusiastic younger man. But in the midst of judgement from the other mums at school, her family’s grief, and another potential suitor, the course of true love never did run smooth.  

Also starring Leo Woodall, Hugh Grant, Isla Fisher, Colin Firth and Emma Thompson.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Michael Morris/2025/UK,France,USA/130munud

Mae Renée Zellweger yn dychwelyd i'w rôl eiconig fel Bridget Jones am hyd yn oed yn fwy rhamantus shenanigans.

Bedair blynedd ar ôl bod yn weddw a dod yn fam sengl, mae Bridget yn cael ei annog gan ei ffrindiau i ddod o hyd i gariad unwaith eto. Rhoi cynnig ar apiau dyddio, mae hi'n fuan yn cael ei dilyn gan ddyn iau breuddwydiol a brwdfrydig. Ond yng nghanol barn gan y mamau eraill yn yr ysgol, galar ei theulu, a siwgwr posibl arall, ni redodd cwrs gwir gariad byth yn esmwyth.

Hefyd yn serennu Leo Woodall, Hugh Grant, Isla Fisher, Colin Firth ac Emma Thompson.

Friday Night Comedy at TG

Miles Jupp - On I Bang

Since Miles’ last tour finished at The London Palladium in 2017, he’s been in The Full Monty on Disney Plus, The Durrells and Why Didn’t They Ask Evans? on ITV, as well as a heap of episodes of Frankie Boyle’s New World Order and Have I Got News For You.

He’s made an award-winning radio series, he’s published a novel and he’s played the Emperor of Austria and Europe in Ridley Scott’s Napoleon.

Yet one sunny day in the middle of all this, he suddenly suffered a brain seizure. This led to the discovery of a tumour the size of a cherry tomato, and a rather pressing need to undergo major neurosurgery. Obviously, one doesn’t wish to make a big deal of it, but the experience has left him with a story to tell and a few things that he’d like to share with the room. So that’s exactly what he’s doing in his new show On I Bang – a tale about surprise, fear, luck, love and qualified medical practitioners.

“JOYFUL SHOW ABOUT NEAR-DEATH IS HIS BEST YET”  **** THE TIMES 2024

“ELEGANTLY FUNNY, TERRIBLY ENGLISH ACCOUNT OF A TUMOUR” **** THE GUARDIAN 2024

**** The Telegraph **** Chortle 2024

***** The Arts Desk 2024

Director: Peter Hastings/2024/USA/89mins

When a police officer and his faithful police dog are injured in the line of duty, a hare-brained but life-saving surgery fuses the two of them together — and Dog Man is born. As Dog Man learns to embrace his new identity, he must stop the feline supervillain Petey the Cat from cloning himself and going on a crime spree.

An adorably absurd animated comedy guaranteed to have the whole family in giggles.  

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Peter Hastings/2024/USA/89munud

Pan fydd heddwas a’i gi heddlu ffyddlon yn cael eu hanafu yra’n gweithio, mae’r llawdriniaeth i achub eu bywydau yn asio’r ddau ohonyn nhw gyda’i gilydd — ac mae Dog Man yn cael ei eni. Wrth i Dog Man ddysgu cofleidio ei hunaniaeth newydd, rhaid iddo atal y dihiryn Petey the Cat rhag clonio ei hun a mynd ar sbri trosedi.

Comedi animeiddiedig anhygoel o abswrd sy'n sicr o gael y teulu cyfan yn chwerthin.

This multi award-winning show captured recently at the Sadler’s Wells Peacock Theatre is an extraordinary musical journey paying homage to Janis Joplin and her biggest musical influences.

Like a comet that burns far too brightly to last, Janis Joplin exploded onto the music scene in 1967 and, almost overnight, became the queen of rock & roll. The unmistakable voice, filled with raw emotion and tinged with Southern Comfort, made her a must-see headliner from Monterey to Woodstock. Fuelled by such unforgettable songs as “Me and Bobby McGee,” “Piece of My Heart”, “Mercedes Benz”, “Cry Baby” and “Summertime”, a remarkable cast and breakout performances.

A Night with Janis Joplin, written and directed by Randy Johnson, is a musical journey celebrating Janis and her biggest musical influences—icons like Aretha Franklin, Etta James, Odetta, Nina Simone and Bessie Smith, who inspired one of rock ‘n roll’s greatest legends.

*  *  *  *  *

Mae'r sioe arobryn hon a ddangoswyd yn ddiweddar yn Theatr Peacock Sadler's Wells yn daith gerddorol anhygoel sy'n talu teyrnged i Janis Joplin a'i dylanwadau cerddorol mwyaf.

Fel comed sy'n llosgi'n llawer rhy llachar, ffrwydrodd Janis Joplin i'r sin gerddoriaeth ym 1967 ac, bron dros nos, daeth yn frenhines roc a rôl. Gwnaeth y llais digamsyniol, wedi'i llenwi ag emosiwn amrwd ac wedi'i gysylltu â Southern Comfort, ei gwneud yn bennawd y mae'n rhaid ei weld o Monterey i Woodstock. Wedi'i danio gan ganeuon mor fythgofiadwy â "Me and Bobby McGee," "Piece of My Heart", "Mercedes Benz", "Cry Baby" a "Summertime", cast rhyfeddol a pherfformiadau breakout.

Mae 'A Night with Janis Joplin', a ysgrifennwyd ac a gyfarwyddwyd gan Randy Johnson, yn daith gerddorol sy'n dathlu Janis a'i dylanwadau cerddorol mwyaf—eiconau fel Aretha Franklin, Etta James, Odetta, Nina Simone a Bessie Smith, a ysbrydolodd un o chwedlau mwyaf roc a rôl.

Director:  Bernard MacMahon/2021/USA/121mins

Transporting you back to the 1960s, this documentary traces the journey of the iconic group, Led Zeppelin. From their meeting in the summer of 1968 to becoming No.1 worldwide in 1970, the film uses interviews, performances, and never-before-seen footage from the band’s personal archive to provide insight into their meteoric rise to musical stardom against all the odds.

Starring Robert Plant, Jimmy Page, John Paul Jones, John Bonham.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr:  Bernard MacMahon/2021/USA/121munud

Cawn ein cludo yn ôl i’r 1960au, yn y rhaglen ddogfen hon sy’n olrhain taith y grŵp eiconig, Led Zeppelin. O Haf 1968 hyd at eu sengl Rhif 1, fyd-eang yn 1970, mae’r ffilm yn defnyddio cyfweliadau, perfformiadau, a ffilm nas gwelwyd o’r blaen o archif personol y band. Cawn gipolwg ar eu cynnydd enfawr i enwogrwydd cerddorol er gwaethaf pob rhwystr.

Yn serennu Robert Plant, Jimmy Page, John Paul Jones, John Bonham.

Tim Rice and Andrew Lloyd Webber’s rock classic Jesus Christ Superstar returns to its roots with this sensational performance filmed in the UK during the Live Arena Tour.

An incredible cast  including Tim Minchin as Judas Iscariot, Melanie Chisholm as Mary Magdalene, Chris Moyles as King Herod and Ben Forster as Jesus Christ, perform hit songs including “I Don’t Know How to Love Him,” “Gethsemane,” “Heaven on Their Minds,” “Everything’s Alright,” “King Herod’s Song” and “Superstar” in an exciting and contemporary interpretation.

*  *  *  *  *

Mae clasur roc Tim Rice ac Andrew Lloyd Webber, Jesus Christ Superstar, yn dychwelyd i'w gwreiddiau gyda'r perfformiad syfrdanol hwn a ffilmiwyd yn y DU yn ystod Taith Arena Fyw.

Mae cast anhygoel yn cynnwys Tim Minchin fel Judas Iscariot, Melanie Chisholm fel Mary Magdalene, Chris Moyles fel y Brenin Herod a Ben Forster fel Iesu Grist, yn perfformio caneuon poblogaidd gan gynnwys "I Don't Know How to Love Him," Gethsemane, Heaven on Their Minds, Everything's Alright, King Herod's Song, a "Superstar" mewn dehongliad cyffrous a chyfoes.

The Capulets and Montagues are sworn enemies. Yet it is love at first sight for Romeo Montague and Juliet Capulet when they meet each other at the Capulet ball, into which Romeo has snuck.

The two fall in love and they profess their devotion to each other at Juliet’s balcony. They secretly get married. The stakes are raised for the young couple when Romeo avenges the death of his friend Mercutio who has been killed by Tybalt, Juliet’s cousin. For this, Romeo is exiled from Verona.

Meanwhile, Juliet’s parents are forcing her to marry another suitor. In order to be together, Romeo and Juliet must risk it all.

*  *  *  *  *

Mae'r Capulets a Montagues yn elynion llwg. Ac eto, cariad yw hi ar yr olwg gyntaf i Romeo Montague a Juliet Capulet pan fyddant yn cwrdd â'i gilydd wrth bêl y Capulet, y mae Romeo wedi sncian ynddi.

Mae'r ddau yn cwympo mewn cariad ac maen nhw'n arddel eu hymroddiad i'w gilydd ar falconi Juliet. Maent yn priodi yn gyfrinachol. Codir y polion ar gyfer y cwpl ifanc pan fydd Romeo yn dial am farwolaeth ei ffrind Mercutio sydd wedi cael ei ladd gan Tybalt, cefnder Juliet. Am hyn, alltudir Romeo o Verona.

Yn y cyfamser, mae rhieni Juliet yn ei gorfodi i briodi rhywun arall. Er mwyn bod gyda'i gilydd, rhaid i Romeo a Juliet fentro'r cyfan.

Director: Edward Berger/2024/UK,USA/120mins

Cardinal Lawrence is tasked with leading one of the world’s most ancient and secretive events - the selection of a new pope.

Surrounded by powerful religious leaders in the halls of the Vatican, he soon uncovers a trail of deep secrets and finds himself at the centre of a conspiracy that could shake the very foundation of the Catholic Church.

A masterfully executed, twisty thriller, featuring fantastic performances from Ralph Fiennes and Stanley Tucci.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Edward Berger/2024/UK,USA/120munud

Mae gan Cardinal Lawrence y dasg o arwain un o ddigwyddiadau mwyaf hynafol a chyfrinachol y byd - dewis pab newydd.

Wedi'i amgylchynu gan arweinwyr crefyddol pwerus yn neuaddau'r Fatican, yn fuan, mae’n datgelu nifer o gyfrinachau pwysig ac yn canfod ei hun yng nghanol cynllwyn a allai ysgwyd sylfaen yr Eglwys Gatholig.

Ffilm gyffro droellog wedi’i saernio’n feistrolgar, yn cynnwys perfformiadau gwych gan Ralph Fiennes a Stanley Tucci.

Director: Christopher Andrews/2024/UK,Belgium/106mins  

Michael, the last son of a shepherding family, lives with his ailing father Ray in rural west Ireland. When a conflict with rival farmer Gary and his son Jack escalates, a devastating chain of events leaves both families permanently altered.

An impressive debut feature from writer/director Christopher Andrews, ‘Bring Them Down’ is a taut and atmospheric thriller led by gripping performances from Barry Keoghan and Christopher Abbott.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Christopher Andrews/2024/UK,Belgium/106munud

Mae Michael, mab ifancaf mewn teulu o fugeiliaid, yn byw gyda'i dad Ray yng nghefn gwlad gorllewin Iwerddon. Mae gwrthdaro rhwng y bugeiliaid a ffermwr o’r enw Gary a’i fab Jack yn arwain at ddigwyddiadau sy’n gadael y ddau deulu wedi’u newid yn barhaol. Ffilm gyntaf drawiadol gan yr awdur/cyfarwyddwr Christopher Andrews.

Mae ‘Bring Them Down’ yn ffilm tynn, llawn cyffro a naws a arweinir gan berfformiadau gafaelgar gan Barry Keoghan a Christopher Abbott.

Fluellen Present TITUS ANDRONICUS by William Shakespeare

"Vengeance is in my heart, death is in my hand"

The Roman General Titus Andronicus has been betrayed by his nation. With his family in ruins, Titus looks for justice in the only way he knows. Murderous revenge is waiting to be unleashed in all its bloody fury.

Shakespeare's rarely performed first tragedy makes for incredibly gripping theatre.

*  *  *  *  *

Fluellen yn Cyflwyno TITUS ANDRONICUS gan William Shakespeare

"Mae dialedd yn fy nghalon, marwolaeth yn fy llaw"

Mae'r Cadfridog Rhufeinig Titus Andronicus wedi cael ei fradychu gan ei genedl. Gyda'i deulu yn adfeilion, mae Titus yn chwilio am gyfiawnder yn yr unig ffordd y mae'n ei wybod. Mae dial llofruddiog yn aros i gael ei ryddhau yn ei holl gynddaredd gwaedlyd.

Mae trasiedi gyntaf Shakespeare a berfformir yn anaml yn creu theatr hynod afaelgar.

Director: Gia Coppola/2025/USA/88mins  

Shelly, a seasoned Las Vegas showgirl, faces an uncertain future when she learns the revue she has performed in for the past thirty years is abruptly scheduled to close.

Directed by Gia Coppola and starring Jamie Lee Curtis. Pamela Anderson gives a sublime and show-stealing performance as Shelly in this poignant and mesmerising film of resilience and rhinestones.

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Gia Coppola/2025/USA/88munud

Mae Shelly, ‘showgirl’ profiadol yn Las Vegas, yn wynebu dyfodol ansicr pan ddaw i wybod bod y revue y mae wedi perfformio ynddo am y deng mlynedd ar hugain diwethaf yn mynd i gau.

Cyfarwyddwyd gan Gia Coppola ac yn serennu Jamie Lee Curtis. Mae Pamela Anderson yn rhoi perfformiad aruchel a syfrdanol fel Shelly yn y ffilm deimladwy a hudolus hon o wytnwch a rhinestones.

SOS - Save Our Swifts

Join us at Theatr Gwaun as the Wildlife Trusts Wales bring us up to speed with the challenges facing our declining swift population and what they are endeavouring to do about it. The swifts of Fishguard (and Wales) need our help!

Come along and learn about the lives of these amazing birds and how the Fishguard Swift Project and YOU can help one of the fastest declining bird populations in Wales.

Elfyn Pugh (Welsh swift enthusiast) will unveil the reasons why they are so endangered. Tim Birch (Wildlife Trusts Wales) will outline the Fishguard project which will help the recovery of our swifts. Dave Evans (Pembrokeshire County Council) will be explaining what our local authority are doing to help swifts.

*  *  *  *  *

Ymunwch â ni yn Theatr Gwaun wrth i Ymddiriedolaethau Natur Cymru roi’r wybodaeth ddiweddaraf i ni am yr heriau sy’n wynebu ein poblogaeth o wenoliaid duon sy’n lleihau a’r hyn y maent yn ymdrechu i’w wneud yn ei gylch. Mae gwenoliaid duon yn Abergwaun (a Chymru) angen ein help!

Dewch draw i ddysgu am fywydau’r adar rhyfeddol hyn a sut y gall Prosiect Gwennoliaid yr Abergwaun a CHI helpu un o’r poblogaethau adar sy’n prinhau cyflymaf yng Nghymru.

Bydd Elfyn Pugh (Cymro sy'n frwd dros wenoliaid duon) yn datgelu'r rhesymau pam eu bod mewn cymaint o berygl. Bydd Tim Birch (Ymddiriedolaethau Natur Cymru) yn amlinellu prosiect Abergwaun a fydd yn helpu i adfer ein gwenoliaid duon. Bydd Dave Evans (Cyngor Sir Penfro) yn esbonio beth mae ein hawdurdod lleol yn ei wneud i helpu gwenoliaid duon.

When a rogue U.S General triggers a nuclear attack, a surreal race takes place, seeing the Government and one eccentric scientist scramble to avert global destruction.

This explosively funny satire is led by a world-renowned creative team led including Emmy Award-winner Armando

Iannucci (The Thick of It, Veep) and Olivier Award-winner Sean Foley (The Upstart Crow). Starting Steve Cooga in multiple roles.

*  *  *  *  *

Pan fydd Byddin yr Unol Daleithiau twyllodrus yn sbarduno ymosodiad niwclear, mae ras swreal yn digwydd, gan weld y Llywodraeth ac un gwyddonydd ecsentrig yn sgrialu i osgoi dinistr byd-eang.

Mae'r dychan ffrwydrol ddoniol hwn yn cael ei arwain gan dîm creadigol byd-enwog dan arweiniad Armando Iannucci sydd wedi ennill Gwobr Emmy, (The Thick of It, Veep) ac enillydd Gwobr Olivier, Sean Foley (The Upstart Crow). Yn serennu Steve Cooga mewn sawl rôl.

The beautiful but icy Princess Turandot will only marry a man who can correctly answer three riddles.

Those who fail are brutally beheaded. But when an unknown prince arrives, the balance of power in Turandot’s court is forever shaken, as the mysterious stranger does what no other has been able to.

*  *  *  *  *

Bydd y Dywysoges Turandot hardd ond rhewllyd yn priodi dyn sy'n gallu ateb tair pos yn gywir.

Mae'r rhai sy'n methu yn cael eu dienyddio'n greulon. Ond pan fydd tywysog anhysbys yn cyrraedd, mae cydbwysedd pŵer yn llys Turandot yn cael ei ysgwyd am byth, wrth i'r dieithryn dirgel wneud yr hyn nad yw unrhyw un arall wedi gallu ei wneud.

Director: Maura Delpero/2024/Italy/119mins/Subtitles

1944. In Vermiglio, a mountain village where the war is a distant but always threatening presence, the arrival of Pietro, a soldier trying to escape the bloodshed disrupts the dynamics of the local schoolmaster’s family, changing them forever.

This is a superbly photographed drama about secrets and lies.

Film classification: 15

*  *  *  *  *

Cyfarwyddwr: Maura Delpero/2024/Eidal/119munud/Isdeitlau

1944. Yn Vermiglio, pentref mynydd lle mae'r rhyfel yn bresenoldeb pell ond bob amser bygythiol, mae dyfodiad Pietro, milwr sy'n ceisio dianc o'r tywallt gwaed yn amharu ar ddeinameg teulu'r ysgolfeistr lleol, gan eu newid am byth.

Dyma ddrama ffotograffig wych am gyfrinachau a chelwyddau.

Dosbarthiad ffilm: 15

An Evening with Griff Rhys Jones....but it doesn't take the whole evening

A Fundraiser for Theatr Gwaun and POINT

Griff Rhys Jones is a Welshman by birth and Pembrokeshire holds a special place in his life.

He has followed a career from Not The Nine O’clock News to Three Men in a Boat via Restoration and It’ll Be Alright On The Night. 

Join him for an hour and a half of thoughts, opinions, stories and anecdotes. Pembrokeshire may well feature. Australia and Africa probably will. Mel Smith should get a look in. Wrestling crocodiles in the jungle definitely. Ranging wide over television experiences, extraordinary travel shows and basic family life he promises a few laughs and memories.

Griff invites all your questions in the second half. A comedy show in a good cause. All proceeds will go to help Theatr Gwaun and POINT.

*  *  *  *  *

Cymro o enedigaeth yw Griff Rhys Jones ac mae gan Sir Benfro le arbennig yn ei fywyd.

Mae wedi dilyn gyrfa o Not The Nine O’clock News i Three Men in a Boat drwy Restoration a It’ll Be Alright On The Night.

Ymunwch ag ef am awr a hanner o feddyliau, safbwyntiau, straeon ac anecdotau. Mae'n bosibl iawn bod Sir Benfro yn nodwedd. Mae'n debyg y bydd Awstralia ac Affrica. Dylai Mel Smith gael golwg i mewn. Reslo crocodeiliaid yn y jyngl yn bendant. Gan amrywio'n eang dros brofiadau teledu, sioeau teithio rhyfeddol a bywyd teuluol sylfaenol mae'n addo ychydig o chwerthin ac atgofion.

Mae Griff yn gwahodd eich holl gwestiynau yn yr ail hanner. Sioe gomedi mewn achos da. Bydd yr holl elw yn mynd i helpu Theatr Gwaun a POINT.

HIDDEN IN PLAINSIGHT … AND SPEECH but how on earth did thatcome about?!

In this illustrated presentation (in English), our local speaker, Boyd Williams will answer the question citing evidence from several sources, including archaeology, DNA studies, English place-names and historical documents.

*  *  *  *  *

WEDI'I GUDDIO MEWN GOLWG PLAEN ... A LLEFARU ond sut ar y ddaear ddaeth hynny?!

Yn y cyflwyniad darluniadol hwn (yn Saesneg), bydd ein siaradwr lleol, Boyd Williams yn ateb y cwestiwn gan nodi tystiolaeth o sawl ffynhonnell, gan gynnwys archaeoleg, astudiaethau DNA, enwau lleoedd Saesneg a dogfennau hanesyddol.

On a stormy night, fate brings two strangers together, unleashing a love with the power to end worlds. Meanwhile, in the realm of the gods, an epic battle ensues between their ruler Wotan and his rebellious daughter, Brünnhilde.

Sung in German with subtitles

*  *  *  *  *

Ar noson stormus, mae tynged yn dod â dau ddieithryn at ei gilydd, gan ryddhau cariad sydd â'r pŵer i ddod â bydoedd i ben. Yn y cyfamser, ym myd y duwiau, mae brwydr epig yn dilyn rhwng eu rheolwr Wotan a ei ferch wrthryfelgar, Brünnhilde.

Cenir yn Almaeneg gydag isdeitlau

FOOL’S PARADISE

Luminescent and shimmering, Fool’s Paradise marked the first of Wheeldon’s many collaborations with composer Joby Talbot. It was created in 2007 for Wheeldon’s own company, Morphoses, and

first performed in 2012 by The Royal Ballet.

Yn oleuol ac yn symudliw, roedd Fool’s Paradise yn nodi’r cyntaf o gydweithrediadau niferus Wheeldon gyda’r cyfansoddwr Joby Talbot. Fe’i crëwyd yn 2007 ar gyfer cwmni Wheeldon ei hun, Morphoses, a’i pherfformio gyntaf yn 2012 gan The Royal Ballet.

*  *  *  *  *

THE TWO OF US

The wistful songs of Joni Mitchell set the scene for the UK premiere of The Two of Us, a duet of deep intimacy and yearning. It was created in 2020 for the Fall for Dance Festival in New York, and had American ballet dancers Sarah Mearns and David Hallberg in its original cast.

Gosododd caneuon dirdynnol Joni Mitchell y llwyfan ar gyfer perfformiad cyntaf y DU o The Two of Us, deuawd o agosatrwydd a dyhead dwfn. Fe’i crëwyd yn 2020 ar gyfer Gŵyl Fall for Dance yn Efrog Newydd, ac roedd gan y dawnswyr bale Americanaidd Sarah Mearns a David Hallberg yn ei gast gwreiddiol.

Fishguard Folk Festival - 3 Daft Monkeys

With a fiery helter-skelter blend of influences from East and West, 3 Daft Monkeys inject a unique wildness into their music, producing a symphonious cacophony of styles. Vocal melodies soar above percussive global beats and rhythms, while passionate fiddle-driven tunes weave around animated guitar and bass, all presented with outstanding musicianship in their famously theatrical live performances.

The band's recent new album Information Camouflage has received stunning reviews and has already been heralded by critics as their “album of the year 2024”. This multi-award-winning live act continue to deliver dynamic, rampageous, powerful performances of completely original songs with endless energy and enthusiasm.

With many years of international festival experience in hand, 3 Daft Monkeys know how to work a festival crowd, and are guaranteed to whip an audience into a frenzy of emotions with every performance.

Cynefin and Alaw - Fishguard Folk Festival

Cynefin (pronounced ‘kuh-neh-vin’) is the brainchild of Welsh folk singer, researcher and cultural historian Owen Shiers.

The project’s acclaimed debut album Dilyn Afon (2020), marked the culmination of three years’ research mapping long forgotten and neglected folk songs of his native Ceredigion. The Guardian hailed Shiers as ‘a stunning new talent’ and Songlines dubbed it “beguiling…a distinct debut”. Nominations for Welsh Language Album of the Year 2020 and three nominations in the 2023 Wales Folk Awards followed.

The second album Shimli (2025), is rooted firmly in the customs and cultural vernacular of the area.

Drawing inspiration from living oral history and folk song-poet tradition. Owen says it’s: “a personal dispatch from the struggle to preserve a language, culture and way of life,” adding, “the album is a musical petition – a stake in the ground for the diverse and the disappearing in our age of homogenisation and mass amnesia.”

Award-winning Celtic Welsh folk outfit Alaw has a reputation for bringing together a trio of top musical talents. This new and exciting incarnation of Alaw has founding member Dylan Fowler on guitar, singer Nia Lynn and fiddle player Patrick Rimes.

The band’s sound has evolved with new material alongside fresh takes on Alaw’s classic repertoire. Soloist, composer and arranger, Dylan Fowler has collaborated with musicians across the world during 30 years on the professional music scene and has released two solo CDs on the Acoustic Music Records label.

Nia Lynn (Yr Hwntas) is a singer, folk and jazz specialist, songwriter, and multi-instrumentalist. And Patrick Rimes (Calan, VRï) one of the most familiar faces on the Welsh music scene. An accomplished composer, and arranger, he is a trained viola player and can regularly be found playing traditional fiddle and pipes in folk line-ups performing internationally.